WEBVTT 00:06.000 --> 00:12.074 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org 05:07.840 --> 05:10.718 Jeder zweite Bankert im Land hat einen Priester zum Vater. 05:10.800 --> 05:12.279 Da hat er Recht. 05:16.240 --> 05:18.117 Aber in Utopia wäre das nicht möglich. 05:18.200 --> 05:19.189 Warum nicht? 05:19.280 --> 05:22.909 - Weil Priester dort heilige Männer sind. - Darum gibt's die da kaum. 05:24.880 --> 05:27.110 Ist es eine dringende Sache, Matthew? 05:27.680 --> 05:31.116 - Bewahre Gott, wie soll ich das wissen? - Gott bewahre uns alle. 05:36.160 --> 05:38.469 Dafür haben wir ja einige gottesfürchtige Männer. 05:38.560 --> 05:40.790 - Nennen Sie mal welche. - Bruder James. 05:41.360 --> 05:43.237 Er ist mit Dummheit gesegnet. 05:44.480 --> 05:46.311 Das ist von Kardinal Wolsey. 05:47.760 --> 05:49.113 Und was will der? 05:49.560 --> 05:50.675 - Mich. - Wann? 05:50.760 --> 05:51.670 Gleich. 05:51.760 --> 05:54.832 In Hampton Court? Vor Mitternacht bist du nicht bei ihm. 05:55.240 --> 05:57.993 - Die Geschäfte des Königs. - Der Königin meinst du. 05:58.080 --> 06:00.275 Anna Boleyn, dieser Mätresse. 06:00.400 --> 06:03.437 Ja, ja. Jedenfalls sind es Geschäfte des Kardinals. 06:03.560 --> 06:07.599 Das ist wahr. Wenn der Kardinal ruft, kommt ihr alle. Bei Tag und bei Nacht. 06:07.680 --> 06:10.752 Wer ist der Mann denn schon? Der Sohn eines Metzgermeisters. 06:10.840 --> 06:12.353 Kanzler von England aber auch. 06:12.440 --> 06:14.829 Das ist nur sein Amt. Wie ist der Mann? 06:15.680 --> 06:18.672 Eins ist sicher. Wenn ein Mann so hoch steigt und so schnell, 06:18.760 --> 06:21.718 dann ist seine Herkunft ein Missgriff des Schicksals. 06:22.960 --> 06:25.554 Immerhin ist es die Ansicht von Aristoteles... 06:26.560 --> 06:28.710 Ein Metzgerssohn, so sieht er auch aus. 06:28.800 --> 06:31.234 Schon gut. Sein Aussehen schenke ich euch. 06:33.080 --> 06:35.514 Was war es eben, das du sagtest, Richard? 06:36.200 --> 06:38.191 Nichts, es war nicht angebracht. 06:39.520 --> 06:41.670 Und Wolsey ist trotzdem ein Metzger. 06:41.920 --> 06:45.276 Du bist Mitglied des königlichen Kronrats und kein Laufbursche. 06:45.360 --> 06:47.271 Deshalb muss ich zu ihm gehen. 06:47.400 --> 06:50.358 Auch der Herzog würde gehen, wenn der Kardinal riefe. 06:50.680 --> 06:51.829 Ich müsste. 06:53.840 --> 06:55.831 Zum Frühstück bin ich wieder da. 06:56.480 --> 06:57.674 Geh schlafen. 06:59.080 --> 07:02.959 "Lieber Gott, gib uns Frieden diese Nacht, behüte und wende die Sorgen von uns. 07:03.040 --> 07:07.318 "Wir bitten dich, führe unsere Seelen zum Heil um Jesu Christi Willen. Amen." 07:08.640 --> 07:10.756 Beschütze unseren Herrn, den König. 07:11.440 --> 07:14.000 - "Beschütze unseren Herrn, den König." - Amen! 07:14.080 --> 07:17.072 Entschuldigt mich, Gentlemen. Gute Nacht, Euer Gnaden. 07:21.400 --> 07:24.551 Gib Acht vor Wolsey. Er fühlt sich in die Enge getrieben. 07:26.480 --> 07:29.153 - Wer ist der da? - Ein junger Freund aus Cambridge. 07:29.240 --> 07:32.198 - Was will er? - Na, was sie alle wollen. Einen Posten. 07:32.400 --> 07:35.472 - Hast du keinen Posten für ihn? - Wenn du ihn empfiehlst? 07:35.880 --> 07:36.869 Nein. 07:53.760 --> 07:55.671 - Sir Thomas. - Nein. 07:56.280 --> 07:58.430 - Haben Sie mich ihm empfohlen? - Nein. 08:00.400 --> 08:02.755 Ich wüsste vielleicht einen Posten für dich. 08:02.840 --> 08:06.799 - Was? Was für einen Posten? - Nicht jetzt, Richard. Morgen. 08:46.960 --> 08:48.473 Das ist für euch alle. 08:49.160 --> 08:50.434 Wir danken, Sir. 09:10.880 --> 09:13.713 Sir Thomas ist da, Euer Eminenz. Sir Thomas. 09:14.200 --> 09:15.519 Master Cromwell. 09:29.480 --> 09:32.836 Heute Morgen im Kronrat haben Sie mir widersprochen, Thomas. 09:33.640 --> 09:34.959 Ja, Euer Eminenz. 09:35.840 --> 09:38.877 - Sie waren der Einzige. - Ja, Euer Eminenz. 09:40.240 --> 09:41.639 Sie sind ein Narr. 09:42.800 --> 09:45.872 Dank sei Gott, dass nicht mehr Narren im Kronrat sitzen. 09:49.120 --> 09:51.111 Warum dieser Widerstand, Thomas? 09:51.880 --> 09:53.950 Ich glaubte, Sie waren im Unrecht. 09:55.400 --> 09:57.038 Eine Gewissensfrage. 09:59.120 --> 10:01.680 Sie bereiten mir immer wieder Kummer, Thomas. 10:02.160 --> 10:04.549 Respektieren Sie die Wirklichkeit. 10:04.640 --> 10:07.677 Bestehen Sie nicht immer so dickköpfig auf der Moral. 10:08.840 --> 10:12.594 Etwas gesunder Menschenverstand und was wären Sie für ein Staatsmann. 10:18.480 --> 10:19.515 Der König. 10:45.480 --> 10:48.517 Wo ist er gewesen? Sie wissen's doch. 10:49.520 --> 10:50.919 Ich, Euer Eminenz? 10:51.600 --> 10:53.591 Sparen Sie sich Ihre Diskretion. 10:54.960 --> 10:58.794 Er hat sich schon wieder im Dreck herumwälzen müssen. 11:00.960 --> 11:03.030 Bei seiner Mätresse, Anna Boleyn. 11:08.480 --> 11:12.109 More, helfen Sie mir. 11:14.680 --> 11:17.558 Wenn Euer Eminenz sich deutlicher ausdrücken würde. 11:18.200 --> 11:21.397 Lieber Gott, wie schwerfällig. Dann sag ich's präzise. 11:22.040 --> 11:25.077 Der König will einen Sohn. Wie stellen Sie sich das vor? 11:25.320 --> 11:29.472 Ich bin überzeugt, der König weiß ohne meinen Rat, wie er das anstellen soll. 11:30.000 --> 11:33.310 Wir sind allein. Ich geb dir mein Wort, keiner kann uns hören. 11:33.400 --> 11:35.914 Daran habe ich nie gezweifelt, Euer Eminenz. 11:39.160 --> 11:42.709 Sie befürworten einen Wechsel der Dynastie? Zwei Tudors sind genug, wie? 11:42.800 --> 11:43.949 Nicht so laut! 11:44.040 --> 11:47.396 Der König braucht einen Sohn. Wie stellen Sie sich das vor? 11:47.520 --> 11:48.714 Ich bete jeden Tag dafür. 11:48.800 --> 11:51.189 Ach, du lieber Gott, der meint es ernst. 11:51.760 --> 11:54.877 Das Weibsbild da draußen ist wenigstens fruchtbar. 11:55.680 --> 11:58.194 - Sie ist nicht seine Frau. - Katharina ist seine Frau... 11:58.280 --> 12:01.511 und sie ist unfruchtbar wie ein Felsen. Beten Sie um ein Wunder? 12:01.600 --> 12:03.238 Es gibt Präzedenzfälle. 12:06.960 --> 12:10.396 Naja, Thomas. Beten Sie. Beten Sie, so viel Sie wollen. 12:11.640 --> 12:15.474 Aber es genügt nicht nur zu beten. Man muss sich auch selbst bemühen. Und ich... 12:15.560 --> 12:17.755 bemühe mich. Was ich will, ist die Scheidung. 12:20.480 --> 12:23.074 Wollen Sie mich dabei unterstützen oder nicht? 12:26.080 --> 12:29.834 Der Papst hat einen Dispens erteilt, damit der König aus Gründen der... 12:29.920 --> 12:32.673 Staatsräson seines Bruders Witwe heiraten konnte. 12:33.080 --> 12:38.234 Wir sollen den Papst bitten, den Dispens zu dispensieren. Wieder aus Staatsräson? 12:38.320 --> 12:40.390 Das ist mir zu kompliziert, Thomas. Also? 12:40.480 --> 12:44.519 Es ist am gescheitesten, wenn wir uns an den Papst wenden und er entscheidet. 12:44.600 --> 12:47.910 Wir könnten die Entscheidung Seiner Heiligkeit beeinflussen. 12:48.360 --> 12:49.395 Mit Argumenten? 12:49.480 --> 12:53.189 Ja, mit Argumenten auch. Sicher. Ein bisschen Druck. 12:54.440 --> 12:58.592 Mit Druck? Auf die Kirche, auf kirchliches Eigentum und auf die Gotteshäuser? 13:00.520 --> 13:01.635 Genau so. 13:08.040 --> 13:11.396 Nein, Euer Eminenz. Darin kann ich Ihnen nicht folgen. 13:14.160 --> 13:17.277 Dann gute Nacht, Master More. 13:20.480 --> 13:25.190 Lassen Sie die Dynastie mit Heinrich VIII. aussterben und Bruderkriege losgehen. 13:25.520 --> 13:29.035 Blutrünstige Barone werden das Land genauso verwüsten wie früher. 13:29.400 --> 13:32.836 Wollen Sie das denn? Nun. 13:33.880 --> 13:35.950 England braucht einen Thronfolger. 13:37.120 --> 13:41.272 Naja. Gewisse Maßnahmen, vielleicht nicht ganz einfach, vielleicht aber... 13:41.960 --> 13:45.794 auch nützlich, denn vieles an unserer Kirche schreit nach Reformierung. 13:47.840 --> 13:51.753 Ich finde es auch bedauerlich. Aber was tun? Wir brauchen einen Erben. 13:53.920 --> 13:57.754 Erklären Sie, wie Sie dazu kommen, sich als Mitglied des Kronrates diesen... 13:57.840 --> 14:00.798 Maßnahmen zu widersetzen, nur Ihrem Gewissen zuliebe? 14:02.640 --> 14:06.269 Das will ich. Ich denke, wenn Staatsmänner ihr privates Gewissen... 14:06.400 --> 14:08.868 um des öffentlichen Wohles willen verleugnen, 14:08.960 --> 14:12.748 dann führen sie ihr Land schnell und auf dem sichersten Weg ins Chaos. 14:16.320 --> 14:19.278 Am Ende kehren wir dann doch auf meine Gebete zurück. 14:19.560 --> 14:23.599 Das würde Ihnen passen, hmm? Ein Land regieren, nur mit beten. 14:24.120 --> 14:25.314 Ja, allerdings. 14:26.120 --> 14:28.190 Das Experiment möchte ich erleben. 14:30.440 --> 14:32.556 Wer wird sie nach mir tragen, More? 14:33.800 --> 14:38.032 Wer wird der nächste Kanzler sein? Sie? Fisher? Suffolk? 14:38.480 --> 14:40.869 - Ich bin für Fisher. - Für wen ist der König? 14:40.960 --> 14:44.032 Und wie wär's mit meinem Sekretär, Master Cromwell? 14:44.680 --> 14:48.559 Cromwell? Das ist ein sehr fähiger Mann. 14:49.960 --> 14:50.836 Aber? 14:51.480 --> 14:53.675 Dann noch eher ich als Cromwell. 14:54.440 --> 14:56.510 Dann komm zurück auf den Erdboden. 14:59.080 --> 15:00.832 Solang das nicht geschieht, 15:02.640 --> 15:04.471 hast du einen Gegner an mir. 15:06.280 --> 15:08.236 Ganz wie Sie wünschen, Eminenz. 15:10.560 --> 15:12.118 Wie Gott will, Thomas. 15:12.560 --> 15:14.198 Ja, vielleicht, Eminenz. 15:15.840 --> 15:18.877 More! Sie hätten Priester werden sollen! 15:19.680 --> 15:21.398 So wie Sie, Euer Eminenz? 15:34.760 --> 15:36.398 Gute Nacht, Sir Thomas. 15:50.640 --> 15:53.757 - Was ist das? - Von dankbaren Leuten aus Leicester. 15:54.480 --> 15:57.597 - Aus Leicester? - Sie tun mehr Gutes, als Sie wissen, Sir. 15:59.720 --> 16:03.713 Meine Tochter hat einen Rechtsstreit, Sir, vor dem Armengericht. 16:05.400 --> 16:07.152 Ich habe Bratäpfel für Sie. 16:07.360 --> 16:09.351 Sie sollen mein Urteil versüßen. 16:09.720 --> 16:12.951 Ich werde genau so gerecht sein wie bei meiner eigenen Tochter. 16:13.040 --> 16:15.349 Ein faires Urteil. Und bald. 16:15.760 --> 16:16.909 - Bitte, Sir. - Geben Sie... 16:17.000 --> 16:20.515 - Ich habe einen Brief... - Ja, ich werd's richten. Ja, danke. 16:20.600 --> 16:24.070 Ja. Vielen Dank. Ich lese es bestimmt. Ja, ich antworte bald. 16:26.000 --> 16:27.672 Guten Abend, Sir Thomas. 16:28.600 --> 16:30.750 - Geben Sie nur. - Es ist ein schwieriger Fall. 16:30.840 --> 16:33.035 - Ich würde es Ihnen... - Ich werde es lesen. 16:33.120 --> 16:34.678 Aber nur einen Moment... 16:36.680 --> 16:37.669 Fährmann! 16:38.280 --> 16:39.110 Sir? 17:00.600 --> 17:01.669 Nach Chelsea, Sir? 17:01.760 --> 17:02.954 Nach Chelsea. 17:03.400 --> 17:05.709 Ich hoffe, es wird nicht mein Schaden sein, Sir. 17:05.800 --> 17:09.076 - Du hast doch eine Lizenz? - Gottseidank, die habe ich immer bei mir. 17:09.160 --> 17:11.674 - Dann kennst du ja den Tarif. - Ja, natürlich, Sir. 17:11.760 --> 17:14.273 Von Hampton nach Chelsea stromab, 1,5 Pennys. 17:14.359 --> 17:16.430 Chelsea Hampton stromauf, 1,5 Pennys. 17:16.520 --> 17:19.034 Wer das erfunden hat, hat noch nie gerudert. 17:19.359 --> 17:22.750 Naja. Drei Pennies, wenn ich bis zum Frühstück zu Hause bin. 17:22.839 --> 17:24.193 Vielen Dank, Sir. 17:51.040 --> 17:52.712 Ein hübscher Becher, Sir. 17:54.120 --> 17:54.996 Ja. 18:08.520 --> 18:10.112 Um Gottes willen, was soll das? 18:11.960 --> 18:13.916 Der ist einen Haufen Geld wert. 18:49.800 --> 18:51.279 Geben Sie Acht, Sir. 18:57.400 --> 18:58.628 Vielen Dank. 19:05.560 --> 19:07.835 - Hast du die ganze Nacht gewartet? - Ja. 19:09.200 --> 19:11.760 Sie sagten, Sie hätten einen Posten für mich. 19:12.040 --> 19:17.239 Ja. Ich weiß eine Stelle. Mit einem Haus, einem Bedienten und 50 £ Jahresgehalt. 19:17.560 --> 19:18.788 Wo ist es denn? 19:19.280 --> 19:20.952 An der neuen Schule. 19:23.720 --> 19:24.789 Lehrer! 19:25.760 --> 19:29.150 Richard, niemand wird dir eine Stelle bei Gericht verschaffen. 19:30.360 --> 19:32.999 Master Cromwell sagte, dass er mir helfen wird. 19:34.400 --> 19:35.389 Cromwell? 19:36.720 --> 19:39.518 Wenn du Cromwell kennst, brauche ich nicht helfen. 19:40.640 --> 19:41.755 Sir Thomas? 19:44.280 --> 19:48.034 Wenn Sie mir nur glauben würden, wie viel lieber mir Ihre Hilfe wäre. 19:50.040 --> 19:51.871 Nicht, um Richter zu werden. 19:52.600 --> 19:53.953 Warum denn nicht? 19:56.000 --> 19:56.876 Darum. 19:58.360 --> 20:00.828 - Was ist das? - Ein Bestechungsversuch! 20:03.480 --> 20:06.472 Hier. "Ich bin ein Geschenk von Averil Machin." 20:07.800 --> 20:11.395 Averil Machin prozessiert seit kurzem vor dem Appellationsgericht. 20:11.800 --> 20:16.351 Italienisches Silber. Er gehört dir. Ich will ihn nicht. 20:18.880 --> 20:19.949 Danke, Sir. 20:22.960 --> 20:24.598 Was willst du damit tun? 20:25.080 --> 20:25.796 Verkaufen. 20:25.880 --> 20:28.394 - Was kaufst du? - Was Anständiges anzuziehen. 20:29.280 --> 20:31.748 Richard, das ist nur ein kleines Geschenk. 20:32.120 --> 20:37.353 Was die Leute alles versuchen: Häuser bieten sie dir an, ein Wappen, Schlösser... 20:38.040 --> 20:40.838 Ein Mann sollte der Versuchung aus dem Wege gehen. 20:41.480 --> 20:46.110 Warum nicht Lehrer werden? Du würdest ein guter Lehrer sein, vielleicht ein großer. 20:47.200 --> 20:51.557 - Wenn schon! Wer wird es denn erfahren? - Du! Deine Schüler. Deine Freunde. 20:51.920 --> 20:54.593 Gott. Nicht das schlechteste Publikum. 20:58.440 --> 21:00.317 Oh ja. Und ein ruhiges Leben. 21:00.560 --> 21:03.358 Ausgerechnet Sie sagen das. Und kommen eben vom Kardinal. 21:03.440 --> 21:05.874 Ah, ja. Die Unterredung mit dem Kardinal. 21:06.960 --> 21:10.316 Danach verzehrst du dich? Die Staatsgeschäfte haben es dir angetan. 21:10.400 --> 21:11.549 Die Scheidung? 21:12.800 --> 21:13.915 Fährmann! 21:14.400 --> 21:15.230 Sir? 21:15.360 --> 21:17.874 - Fahren Sie den Mann zum "Neuen Wirt"! - Ja, Sir. 21:17.960 --> 21:19.279 Sir Thomas? 21:20.280 --> 21:21.599 Ich danke Ihnen. 21:22.720 --> 21:24.278 Werde Lehrer. 21:34.360 --> 21:35.236 - Sir. - Matthew. 21:35.320 --> 21:37.390 - Ist Lady Alice zu Bett? - Ja, Sir. 21:37.640 --> 21:39.358 - Meine Tochter auch? - Nein. 21:39.560 --> 21:41.391 Master Roper ist hier, Sir. 21:41.480 --> 21:43.710 Um die Zeit? Wer hat ihn eingelassen? 21:44.120 --> 21:46.588 Er lässt sich nicht einfach abweisen, Sir. 22:08.720 --> 22:10.995 Will möchte mich bald heiraten, Vater. 22:11.560 --> 22:13.551 Er möchte und ich erlaube es nicht. 22:14.640 --> 22:16.551 Ich werde jetzt als Anwalt zugelassen. 22:16.640 --> 22:19.359 Wie schön. Meinen herzlichen Glückwunsch, Roper. 22:19.480 --> 22:21.948 Meine Familie verkehrt zwar nicht bei Hofe... 22:22.040 --> 22:24.508 Gegen Ihre Familie ist nichts einzuwenden. 22:25.920 --> 22:28.354 Ich hab auch an Ihnen nichts auszusetzen. 22:29.080 --> 22:31.310 Ihnen fehlt nur eins, Will. Eine Uhr. 22:31.720 --> 22:33.517 Die könnte ich mir kaufen, Sir. 22:33.600 --> 22:35.079 Roper, meine Antwort ist nein. 22:35.160 --> 22:37.628 Dabei wird es bleiben, so lange Sie Ketzer sind. 22:37.720 --> 22:39.870 Ein Wort, das ich nicht besonders liebe! 22:39.960 --> 22:41.837 Es ist so wenig liebenswert wie die Sache. 22:41.920 --> 22:45.390 Die Kirche ist ketzerisch! Dr. Luther hat das hinlänglich bewiesen! 22:45.480 --> 22:47.152 Luther ist exkommuniziert! 22:47.240 --> 22:50.232 Von einer ketzerischen Kirche! Das ist doch ein Geschäft! 22:50.320 --> 22:53.551 - Den Ablass gibt's groschenweise. - Will, hör auf! 22:53.720 --> 22:57.030 - Ich sage nur, was ich weiß. - Du musst aber auch wissen, wo. 22:57.840 --> 22:59.796 Vor allem muss er wissen, wann. 23:00.120 --> 23:01.758 Jetzt hören Sie mal zu. 23:02.040 --> 23:04.474 Vor zwei Jahren waren Sie ergebener Sohn der Kirche. 23:04.560 --> 23:06.437 Heute sind Sie Lutheraner. 23:06.520 --> 23:09.432 Wir werden alle beten, dass Ihr Kopf an seiner Stelle sitzt, 23:09.520 --> 23:12.114 wenn Sie aufgehört haben, sich zu orientieren. 23:13.600 --> 23:16.353 - Haben Sie Ihr Pferd hier? - Nein, ich bin zu Fuß. 23:17.080 --> 23:20.117 Nehmen Sie eins von meinen Pferden und reiten Sie heim. 23:21.560 --> 23:22.754 Nun gehen Sie. 23:24.120 --> 23:25.678 Darf ich wiederkommen? 23:27.720 --> 23:29.597 Ja. Das weißt du doch. 23:34.920 --> 23:36.638 Ist das dein letztes Wort? 23:36.720 --> 23:39.598 Solange er Ketzer ist, bleibe ich dabei. Unbedingt. 23:43.200 --> 23:44.872 Was wollte Wolsey von dir? 23:48.000 --> 23:49.831 Netter Bursche, dieser Will. 23:51.760 --> 23:54.399 Viel zu streng in seinen Prinzipien allerdings. 23:55.120 --> 23:56.838 Ein Tolpatsch ist er auch. 23:57.320 --> 24:00.039 - Du bist so nachdenklich. - Und du so heiter. 24:00.600 --> 24:02.511 Es ging wohl um die Scheidung. 24:03.640 --> 24:04.629 Zu Bett. 24:05.520 --> 24:09.718 Streitsüchtige Familie, die Ropers. Müssen immer gegen den Strom schwimmen. 24:09.920 --> 24:11.990 Der alte Roper war genau derselbe. 24:13.480 --> 24:15.550 Du willst nicht darüber sprechen. 24:16.360 --> 24:17.236 Nein. 24:22.080 --> 24:26.119 - Tut mir Leid, dich geweckt zu haben. - Ich habe sowieso unruhig geschlafen. 24:26.200 --> 24:27.838 Was hat Wolsey gewollt? 24:29.800 --> 24:32.314 - Will Roper war da. - Will Roper? 24:32.560 --> 24:35.313 War die ganze Nacht hier. Er hat um Margaret angehalten. 24:35.400 --> 24:37.960 - Eine Tracht Prügel hättest du... - Aber nein. 24:38.360 --> 24:42.035 Nicht. Sie ist vollgestopft mit Bildung. Das ist eine zarte Pflanze. 24:42.520 --> 24:43.953 Gute Nacht, mein Kind. 24:44.040 --> 24:45.109 Gute Nacht. 24:49.120 --> 24:51.839 Margaret will er heiraten. Der Sohn eines Anwalts. 24:51.920 --> 24:53.990 Sie ist die Tochter eines Anwalts. 24:56.960 --> 25:01.112 Norfolk nannte dich schon den neuen Kanzler von England heute Abend. 25:01.960 --> 25:04.110 Dann ist er ein gefährlicher Freund. 25:04.840 --> 25:07.115 Wolsey ist Kanzler, Gott stehe ihm bei. 25:07.200 --> 25:09.270 Norfolk meint, Wolsey könnte stürzen... 25:09.360 --> 25:13.433 Stürzt er, schlagen die Wellen über einem kleinen Boot wie unserem zusammen. 25:13.640 --> 25:14.629 Nein. 25:15.200 --> 25:18.078 Es gibt keinen neuen Kanzler, solange Wolsey lebt. 26:06.200 --> 26:09.192 Der Herzog von Norfolk, Oberzeremonienmeister von England. 26:22.880 --> 26:25.110 Noch eine Botschaft an Seine Majestät? 26:27.480 --> 26:29.118 Hätte ich meinem Gott... 26:29.440 --> 26:32.079 nur halb so treu gedient wie meinem König, 26:33.240 --> 26:37.313 dann hätte Gott mich nicht damit bestraft, hier so verlassen zu sterben. 26:38.840 --> 26:41.149 Danken sollten Sie Gott, dass Sie hier sterben. 26:41.240 --> 26:43.356 Der König hätte Sie im Tower sterben lassen. 27:06.120 --> 27:09.032 "Von Seiner Majestät dem König ist mir strengstens... 27:09.800 --> 27:13.315 "anbefohlen, aller Welt kundzutun, wie sehr sich Seine Majestät und... 27:13.400 --> 27:15.630 "England diesem Mann verbunden fühlen. 27:15.880 --> 27:20.510 "Und wie würdig er ist, in diesem Reich das höchste Staatsamt zu bekleiden. 27:21.000 --> 27:24.834 "Und in welchem Maße Seine Majestät ihm Liebe und Vertrauen schenkt. 27:25.760 --> 27:28.149 "Nicht allein wegen manchen guten Rates, 27:28.400 --> 27:32.029 "den er im Kronrat geäußert, sondern um noch besseren Rates willen, 27:32.600 --> 27:35.558 "der allein der Person des Königs vorbehalten bleibt. 27:36.320 --> 27:38.436 "Und eben dieser Sir Thomas More... 27:38.600 --> 27:41.353 "wird hiermit und heute vor Euch allen ernannt... 27:41.800 --> 27:44.473 "zum Lordkanzler des Königreiches England." 29:20.000 --> 29:21.479 Nur nicht so aufgeregt. 29:21.560 --> 29:23.152 Hol mir Lady Alice. 29:35.040 --> 29:36.758 Hm. Das ist ausgezeichnet. 29:41.000 --> 29:42.752 Mylady! Der König! 30:45.480 --> 30:47.550 Bedenkt, der Besuch ist eine Überraschung. 30:47.640 --> 30:49.437 Aber wenn der König sieht... 30:49.520 --> 30:52.159 Der König kommt als Freund. Eine ungewöhnliche Ehre. 30:52.240 --> 30:53.832 Warum kommt er wirklich? 30:53.920 --> 30:56.195 Wegen der Scheidung. Er wartet auf eine Antwort. 30:56.280 --> 30:58.635 - Die hat er doch schon. - Er wünscht eine andere. 30:58.720 --> 30:59.675 Thomas! 31:06.760 --> 31:10.514 Die Ehre, die Seine Majestät meinem Haus erweisen, ist zu groß. 31:10.600 --> 31:12.750 Kein Zeremoniell. Lass die Formalitäten! 31:12.840 --> 31:15.308 Plötzlicher Einfall. Ich fuhr gerade auf dem Fluss. 31:15.400 --> 31:17.038 Seht euch das an. Dreck. 31:20.520 --> 31:23.398 Lieber Himmel, was für ein Abend. 31:24.320 --> 31:27.118 Ich fürchte, wir kommen überraschend mit unserem Besuch. 31:27.200 --> 31:29.873 Oh ja, Euer Gnaden. Das heißt, nein, Euer Gnaden. 31:29.960 --> 31:32.110 Wir haben natürlich vorgesorgt, ich meine... 31:32.200 --> 31:34.634 Das ist meine Tochter Margaret, Majestät. 31:36.200 --> 31:39.033 Sie hatte noch nicht die Ehre, vorgestellt zu werden. 31:39.120 --> 31:42.112 Aye, Margaret, du bist so gebildet, habe ich gehört. 31:42.880 --> 31:44.518 Antworte, Margaret. 31:44.720 --> 31:47.359 Unter Frauen mag das gelten, Euer Majestät. 31:48.760 --> 31:53.072 Antiquone modo Latine loqueris an Oxoniensi? 31:53.680 --> 31:55.591 Quem, me docuit pater, Domine. 31:56.480 --> 31:58.755 Bene. Optimum est. 31:59.920 --> 32:03.071 Graecamne linguam quoque te docuit? 32:04.120 --> 32:08.318 Graecam me docuit non pater meus sed mei patris amicus, Johannes Coletus... 32:08.400 --> 32:09.913 Sancti Pauli Decanus. 32:10.000 --> 32:12.639 In literis Graecis tamen, non minus quam Latinis... 32:12.720 --> 32:16.076 ars magistri minuitur discipuli stultitia. 32:17.120 --> 32:18.792 Kannst du auch tanzen? 32:19.480 --> 32:21.198 Nicht besonders, Majestät. 32:23.040 --> 32:25.429 Aber ich! Ich tanze für mein Leben gern! 32:26.000 --> 32:28.560 Sieh mal! Ein wahres Tanzbein hat dein König! 32:40.880 --> 32:43.030 Die Bootsfahrt hat mir Appetit gemacht. 32:43.120 --> 32:46.157 Wenn Euer Majestät ein bescheidenes Mahl mit uns teilen wollen. 32:46.240 --> 32:48.231 Mit dem größten Vergnügen. Gehen Sie vor. 32:48.320 --> 32:49.719 Thomas und ich kommen nach. 32:49.800 --> 32:51.119 Matthew! 32:51.520 --> 32:53.715 Mylords! Darf ich bitten? 32:59.120 --> 33:00.348 Margaret? 33:00.640 --> 33:01.959 Euer Gnaden? 33:02.040 --> 33:03.598 Hörst du gern Musik? 33:03.720 --> 33:05.358 Sehr gerne, Euer Gnaden. 33:05.720 --> 33:07.472 Dann spielen sie für dich. 33:30.160 --> 33:32.549 Ah, wie schön. Hörst du auch zu? 33:35.200 --> 33:36.474 Setz dich hin. 33:38.200 --> 33:40.634 Nimm Platz. Keine Förmlichkeiten, Thomas. 33:44.600 --> 33:46.795 Du bist mein Freund, habe ich Recht? 33:47.320 --> 33:48.309 Euer Majestät. 33:48.400 --> 33:50.834 Gottseidank ist mein Kanzler auch mein Freund. 33:50.920 --> 33:53.832 Dem meine Freundschaft mehr bedeutet als das Kanzleramt. 33:53.920 --> 33:56.036 Im Bewusstsein meiner armseligen Fähig... 33:56.120 --> 33:58.429 Deine Fähigkeiten beurteile ich selbst. 33:59.200 --> 34:00.189 Thomas. 34:03.200 --> 34:06.351 Weißt du, dass Wolsey dich vorgeschlagen hat zum Kanzler? 34:07.040 --> 34:11.079 Ja, das hat er getan, kurz bevor er starb. Und Wolsey war kein Schwachkopf. 34:11.639 --> 34:15.110 Ein Staatsmann von unvergleichlichen Fähigkeiten, Euer Gnaden. 34:17.320 --> 34:18.514 War er das? 34:19.880 --> 34:21.199 War er so groß? 34:22.239 --> 34:24.629 Warum hat er mich dann im Stich gelassen? 34:26.719 --> 34:28.472 Dann war es Niedertracht. 34:29.040 --> 34:31.349 Ja, Verrat. Heimlicher Widerstand, versteckt, 34:31.440 --> 34:34.716 aber wohlüberlegt. Vorsätzlicher geplanter Widerstand. 34:34.800 --> 34:37.234 Papst wollte er werden, um mich zu beherrschen. 34:37.320 --> 34:38.753 Oder glaubt man vielleicht, 34:38.840 --> 34:42.310 weil ich einfach bin, geradeheraus, offen und ehrlich gegen jedermann, 34:42.400 --> 34:44.789 der so ist wie ich, glaubt man deshalb vielleicht, 34:44.880 --> 34:47.678 dass man mich deshalb schon für einen Dummkopf halten kann? 34:51.719 --> 34:56.315 Wolsey war ein prächtiger Mann, Thomas. 34:57.360 --> 34:58.998 Stolz, durch und durch. 34:59.120 --> 35:00.872 Hat mich im Stich gelassen. 35:01.600 --> 35:04.797 Bei der einzigen Sache, auf die es ankam, damals wie heute. 35:08.440 --> 35:09.634 Aber jetzt... 35:10.440 --> 35:11.873 Nimm Platz, Thomas. 35:16.720 --> 35:18.039 Welch ein Abend. 35:19.200 --> 35:21.236 Ich möchte mit einem Löwen ringen. 35:21.640 --> 35:23.756 Ja, mancher könnte es, Euer Gnaden. 35:24.960 --> 35:26.075 Thomas, 35:27.160 --> 35:29.958 um noch einmal auf meine Scheidung zurückzukommen. 35:30.120 --> 35:32.270 Hast du dir Gedanken darüber gemacht? 35:32.360 --> 35:33.395 Über nichts anderes. 35:33.480 --> 35:35.277 Siehst du jetzt einen Weg für mich? 35:35.360 --> 35:38.113 Wie Sie Königin Katharina verstoßen können? 35:38.360 --> 35:40.351 Je mehr ich darüber nachdenke, 35:40.440 --> 35:43.432 umso klarer wird mir, dass ich Euer Majestät auf diesem... 35:43.520 --> 35:44.839 Weg nicht folgen kann. 35:44.920 --> 35:47.354 Dann hast du eben nicht genug nachgedacht! 35:54.120 --> 35:55.269 Flieder. 35:56.760 --> 35:58.671 Den haben wir in Hampton auch. 35:59.280 --> 36:01.350 Dein Flieder ist schöner, Thomas. 36:03.280 --> 36:05.714 Ich bin großartiger Stimmung heute Abend. 36:10.200 --> 36:13.829 Du musst bedenken, dass ich mir Sorgen mache um mein Seelenheil. 36:13.920 --> 36:15.478 Diese Ehe war nichtig. 36:15.880 --> 36:19.190 Ich habe in Blutschande gelebt mit der Witwe meines Bruders. 36:19.840 --> 36:24.675 Wie steht es geschrieben: "Du sollst deines Bruders Weibes Blöße nicht aufdecken." 36:24.760 --> 36:26.990 3. Buch Moses, Kapitel 18, Vers 16. 36:27.080 --> 36:28.877 Ja, Euer Gnaden. Aber das 5. Buch... 36:28.960 --> 36:30.871 Kenne ich, aber das ist zweideutig. 36:30.960 --> 36:33.520 Ich bin nicht der Mann, diese Frage zu beantworten. 36:33.600 --> 36:35.636 Das Problem gehört vor den Heiligen Stuhl. 36:35.720 --> 36:39.315 Braucht man denn einen Papst, um zu wissen, dass man sündig ist? 36:40.920 --> 36:42.353 Es war eine Sünde. 36:43.160 --> 36:45.037 Gott hat mich dafür bestraft. 36:45.800 --> 36:47.313 Ich habe keinen Sohn. 36:48.600 --> 36:50.352 Einen nach dem anderen gebar sie. 36:50.440 --> 36:53.318 Sie starben bei der Geburt oder im Kindbett. 36:53.480 --> 36:56.074 Noch nie habe ich die Hand Gottes so deutlich gespürt. 36:56.160 --> 36:58.230 Meine Pflicht ist, die Königin zu verstoßen. 36:58.320 --> 37:01.949 Und kein Papst soll sich zwischen mich und meine Pflichten stellen. 37:04.200 --> 37:06.589 Warum kannst du das nicht einsehen? 37:06.680 --> 37:09.911 Warum brauchen Euer Gnaden dann noch meine armselige Hilfe? 37:10.160 --> 37:11.832 Wegen deiner Ehrlichkeit. 37:12.000 --> 37:14.673 Du bist als rechtschaffen bekannt, das ist wichtig. 37:14.760 --> 37:17.274 Leute wie Norfolk folgen mir, weil ich die Krone trage. 37:17.360 --> 37:20.636 Andere wie Cromwell folgen mir, weil sie Schakale sind, 37:20.720 --> 37:22.836 und ich bin ihr Tiger. Die Masse folgt mir, 37:22.920 --> 37:25.195 weil sie allem folgt, was sich bewegt. 37:27.240 --> 37:28.434 Und du? 37:30.320 --> 37:33.995 Es macht mich krank zu denken, wie sehr ich Euer Majestät missfalle. 37:34.440 --> 37:37.989 Nein, Thomas, ich respektiere deine Aufrichtigkeit. 37:41.200 --> 37:42.758 Aber Respekt, 37:43.360 --> 37:46.033 Mann, vergeht wie Wasser in der Wüste. 37:51.280 --> 37:52.713 Wie hat dir die Musik gefallen? 37:52.800 --> 37:54.836 Ich fand, die Melodie hat ein gewisses... 37:54.920 --> 37:57.309 Na, sag du, was du davon hältst. 37:57.400 --> 37:59.834 Ist nicht die Melodie von Euer Hoheit selbst? 37:59.920 --> 38:01.273 Er hat's gemerkt! 38:01.840 --> 38:04.673 Jetzt werde ich nie erfahren, was du wirklich denkst. 38:04.760 --> 38:08.196 Wir Künstler hören unser Lob gern, aber die Wahrheit ist noch besser. 38:08.280 --> 38:10.555 - Dann sage ich offen mein Urteil. - Ja? 38:10.640 --> 38:13.712 Ich fand diese Musik zauberhaft. 38:15.560 --> 38:19.599 Thomas, ich hab mir den richtigen Mann als Kanzler ausgesucht. 38:19.680 --> 38:23.753 Ich darf nicht verschweigen, dass mein Geschmack als erbärmlich gilt. 38:24.560 --> 38:26.710 Aber nein! Dein Geschmack ist ausgezeichnet! 38:26.800 --> 38:29.314 Du hast ein so gutes Urteil wie ich selbst. 38:33.160 --> 38:34.309 Ah, Musik. 38:35.840 --> 38:37.068 Musik. 38:38.040 --> 38:42.079 Schick die Leute ohne mich zurück, ich bleibe hier in Chelsea und mache Musik. 38:42.160 --> 38:44.276 Mein Haus steht ganz zu Eurer Verfügung. 38:44.360 --> 38:46.828 Was diese andere Sache betrifft, merk dir: 38:49.040 --> 38:50.871 Ich dulde keine Opposition. 38:52.560 --> 38:53.913 Euer Gnaden. 38:54.000 --> 38:58.073 Kein Opposition, sage ich. Keine Opposition. 38:59.000 --> 39:00.319 Bleib sitzen. 39:03.240 --> 39:07.518 Ich lasse dich aus dem Spiel, aber du bist mein Kanzler. 39:08.720 --> 39:12.554 Die Angelegenheit ist dringend und ich dulde deshalb keinen Widerspruch. 39:14.960 --> 39:17.076 Ich sehe schon, wie es kommen wird. 39:17.920 --> 39:20.309 Die Bischöfe werden sich gegen mich stellen. 39:20.400 --> 39:24.837 Diese vollgefressenen Kirchenfürsten! Heuchler sind sie, alle miteinander! 39:25.000 --> 39:27.275 Sieh zu, dass sie dich nicht mit hineinziehen. 39:27.360 --> 39:28.873 Euer Gnaden sind ungerecht. 39:28.960 --> 39:31.952 Wenn ich außerstande bin, Euch in der Frage, die die Königin... 39:32.040 --> 39:34.315 Es gibt keine Königin! 39:34.960 --> 39:36.916 Katharina ist nicht meine Frau! 39:37.640 --> 39:39.915 Kein Priester kann sie je dazu machen. 39:40.360 --> 39:44.239 Wer sagt, sie wäre meine Frau, lügt nicht nur, sondern ist ein Verräter. 39:45.840 --> 39:47.319 Ja, Verräter! 39:48.120 --> 39:50.111 Ich werde das nie ertragen, nie! 39:50.440 --> 39:51.555 Verrat! 39:52.640 --> 39:53.789 Ich dulde keinen Verrat! 39:53.880 --> 39:55.359 Er macht mich krank! 39:55.560 --> 39:59.030 Verrat ist ein tödliches Geschwür am Körper meines Staates. 39:59.400 --> 40:01.914 Ich will ihn nicht! Ich rotte ihn aus! 40:10.360 --> 40:11.429 Siehst du? 40:13.520 --> 40:15.988 Hast du gesehen, wie wütend du mich machst? 40:16.280 --> 40:18.475 Ich kenne mich dann kaum wieder. 40:26.000 --> 40:28.958 Wenn du mir nur folgen könntest, ich würde dich lieber... 40:29.040 --> 40:30.837 erheben als sonst jemanden. 40:31.160 --> 40:33.151 Euer Gnaden überwältigen mich. 40:42.680 --> 40:44.079 Was ist das? 40:44.560 --> 40:46.152 Acht Uhr, Euer Gnaden. 40:48.080 --> 40:49.991 Raff dich doch zusammen, Mann. 40:53.680 --> 40:56.638 Hast du nicht mein Wort, dass ich dich draußen lasse? 40:57.840 --> 40:59.114 Wollen wir essen? 40:59.200 --> 41:00.952 Wie es Euer Gnaden beliebt. 41:04.920 --> 41:06.558 Acht Uhr hast du gesagt? 41:07.920 --> 41:09.592 Die Flut kommt zurück. 41:09.960 --> 41:13.270 - Hätte ich fast vergessen, ich muss gehen. - Das bedaure ich. 41:13.480 --> 41:16.313 Ich komme sonst nicht mehr nach Richmond zurück. 41:16.400 --> 41:17.879 Nein, bleib nur da. 41:21.320 --> 41:24.835 Ich muss gehen, die Flut ausnutzen. Geschäfte rufen mich zurück. 41:24.920 --> 41:27.480 So sagen Wir Euch Dank und sagen gute Nacht! 41:48.920 --> 41:50.319 Was soll denn das? 41:50.720 --> 41:52.517 - Du hast widersprochen! - Ein wenig. 41:52.600 --> 41:54.636 - Warum? - Weil ich nicht anders konnte. 41:54.720 --> 41:56.676 Kannst du ohne deine Skrupel nicht leben? 41:56.760 --> 42:00.116 - Frau, kümmere du dich um dein Haus! - Ich kümmere mich ja. 42:03.320 --> 42:05.151 Gott schütze den König! 42:06.440 --> 42:08.192 Hoch! Hoch lebe der König! 42:15.080 --> 42:17.389 Lang lebe der König! Es lebe der König! 42:19.440 --> 42:20.668 Riemen hoch! 42:28.360 --> 42:29.793 Stoßt das Boot ab! 43:04.680 --> 43:06.955 Wollen Sie nicht mit mir kommen, Rich? 43:09.040 --> 43:10.075 Nein. 43:12.000 --> 43:14.468 Aber das wäre Ihr Vorteil, das wissen Sie. 43:14.600 --> 43:16.716 Nein, ich habe nichts zu berichten. 43:23.040 --> 43:24.155 Na? 43:36.320 --> 43:37.514 Thomas? 43:39.880 --> 43:41.598 Bleib sein Freund. 43:43.040 --> 43:46.953 Was nur durch Lächeln zu erreichen ist, erreiche ich. Verlass dich drauf. 43:53.600 --> 43:55.670 Du kannst wirklich beruhigt sein. 43:55.960 --> 43:59.077 Das ist nicht der Stoff, aus dem man Märtyrer macht. 44:08.360 --> 44:11.238 Guten Abend, Sir. Lady Alice. 44:12.600 --> 44:14.670 Will möchte dich sprechen, Vater. 44:15.840 --> 44:17.751 Ich sagte ihm, dass er ungelegen kommt. 44:17.840 --> 44:19.193 Da hast du Recht. 44:19.560 --> 44:22.632 Verfügen Sie nicht zu frei über die Hand meiner Tochter? 44:22.880 --> 44:23.710 Ja. 44:24.320 --> 44:26.151 Darüber möchte ich sprechen. 44:26.520 --> 44:29.478 Sir, Sie hatten eine Kontroverse mit Seiner Majestät. 44:30.160 --> 44:32.390 - Ach, wirklich? - Meg hat es mir erzählt. 44:32.480 --> 44:34.550 Ich möchte Ihnen dazu gratulieren. 44:34.720 --> 44:37.518 Selbst wenn's wahr wäre, wäre das ein Grund zu gratulieren? 44:37.600 --> 44:38.589 Ja! 44:41.840 --> 44:46.311 Sir, vor einiger Zeit, als ich Sie um die Hand Ihrer Tochter bat, 44:46.560 --> 44:49.632 da stießen Sie sich an meinen unorthodoxen Ansichten. 44:50.080 --> 44:51.308 - Ja, ganz recht. - Dann... 44:51.400 --> 44:54.278 sage ich, dass sich meine Ansichten geändert haben. 44:58.280 --> 45:00.271 Das freut mich von Herzen, Will. 45:00.920 --> 45:04.469 Ich bleibe bei meiner Meinung über die Korruption in der Kirche. 45:04.560 --> 45:07.279 - Ganz recht. - Aber ein Angriff auf die Kirche selber... 45:07.360 --> 45:09.794 Nein. Darin erblicke ich einen Angriff auf Gott. 45:09.880 --> 45:11.313 - Roper! - Ein Werk des Teufels. 45:11.400 --> 45:13.118 Vollbracht von Handlangern des Teufels! 45:13.200 --> 45:15.031 Himmel, vergessen Sie nicht mein Amt. 45:15.120 --> 45:16.519 Berufen Sie sich auf Ihr Amt... 45:16.600 --> 45:20.639 Ich berufe mich nicht darauf, aber es gibt Dinge, die ich nicht hören darf. 45:21.320 --> 45:22.320 Sir Thomas. 45:24.400 --> 45:25.628 Richard? 45:26.360 --> 45:27.475 Hingefallen. 45:29.240 --> 45:30.434 Lady Alice. 45:30.760 --> 45:32.273 - Lady Margaret. - Guten Abend. 45:32.360 --> 45:34.749 Kennen Sie sich? William Roper, der Jüngere. 45:34.840 --> 45:36.751 Ja, von Hörensagen, natürlich. 45:36.880 --> 45:39.075 - Guten Abend, Master... - Rich. 45:46.280 --> 45:47.872 Sie haben von mir gehört? 45:47.960 --> 45:49.029 Ja. 45:49.360 --> 45:52.989 In welchem Zusammenhang? Was könnten Sie denn von mir gehört haben? 45:58.280 --> 46:00.510 Ich fühle, ich bin hier nicht erwünscht. 46:00.600 --> 46:03.558 Hast du etwas getan, dass dich unerwünscht machen könnte? 46:03.640 --> 46:04.959 Cromwell stellt Fragen. 46:05.040 --> 46:08.476 Unentwegt sammelt er Informationen über Sie und Ihre Ansichten. 46:08.800 --> 46:10.028 Bei wem? 46:11.040 --> 46:13.600 Bei dem da! Der ist eine seiner Hauptquellen. 46:14.800 --> 46:17.394 Natürlich. Er ist ja auch einer meiner Diener. 46:18.680 --> 46:20.238 Schon gut, Matthew. 46:25.040 --> 46:27.508 Sie sehen mich an, als wäre ich Ihr Feind. 46:29.880 --> 46:31.757 Aber Richard, du zitterst ja. 46:33.440 --> 46:34.668 Helfen Sie mir. 46:35.560 --> 46:36.515 Wie? 46:36.640 --> 46:38.392 Geben Sie mir einen Posten. 46:38.560 --> 46:39.595 Nein. 46:40.120 --> 46:42.111 - Ich brauche einen Posten! - Nein. 46:56.800 --> 46:58.791 Ich wäre Ihnen treu, Sir Thomas. 47:02.160 --> 47:06.153 Wenn du nur dir selbst treu sein müsstest, du könntest es nicht einen Tag. 47:17.720 --> 47:18.994 Du musst ihn einsperren! 47:19.080 --> 47:20.513 - Weshalb? - Er ist gefährlich! 47:20.600 --> 47:22.318 - Er ist ein Spion! - Er ist böse! 47:22.400 --> 47:24.516 - Dagegen gibt's kein Gesetz. - Gottes Gesetz! 47:24.600 --> 47:27.068 - Soll Gott ihn haben. - Ihr redet und er geht fort! 47:27.160 --> 47:30.072 Wäre er der Teufel, er ist frei, solange er die Gesetze hält. 47:30.160 --> 47:33.675 - Der Teufel zieht aus dem Gesetz Vorteil! - Was würden Sie denn tun? 47:33.760 --> 47:36.194 Die Gesetze missachten, weil Sie den Teufel verfolgen? 47:36.280 --> 47:39.431 Jedes Gesetz würde ich niederreißen, wenn es darum ginge. 47:39.920 --> 47:42.878 Wenn es kein Gesetz mehr gäbe und der Teufel ist gegen Sie? 47:42.960 --> 47:45.872 Wo nehmen Sie dann Zuflucht, wenn es keine Gesetze mehr gibt? 47:45.960 --> 47:48.554 Das Land ist geschützt von Gesetzen wie von einem Wall. 47:48.640 --> 47:51.154 Menschlichen Gesetzen. Wenn Sie die niederreißen, 47:51.240 --> 47:52.912 und Sie sind der Mann, der das tut, 47:53.000 --> 47:57.312 glauben Sie, Sie können aufrecht stehen in den Stürmen, die dann losbrechen? 47:58.240 --> 47:59.036 Ja. 47:59.120 --> 48:03.238 Ich verwehre dem Teufel den Schutz der Gesetze nicht um meiner Sicherheit willen. 48:39.600 --> 48:41.272 - Sind Sie Master Rich? - Ja. 48:41.400 --> 48:42.879 Gehen Sie hier rein. 48:48.680 --> 48:50.750 Rich! Kommen Sie, kommen Sie rein. 48:54.520 --> 48:56.556 Es hat lange gedauert, bis Sie kamen. 48:56.640 --> 48:58.392 Habe ich Sie warten lassen? 48:59.440 --> 49:00.634 Monate. 49:02.920 --> 49:05.036 - Hier. - Danke. 49:06.400 --> 49:08.038 Wissen Sie das Neueste? 49:08.200 --> 49:11.192 - Und was? - Sir Thomas Paget setzt sich zur Ruhe. 49:12.680 --> 49:14.671 Und ich werde sein Nachfolger. 49:15.840 --> 49:17.512 Staatssekretär werden Sie? 49:17.600 --> 49:18.669 Sie? 49:19.200 --> 49:20.952 Finden Sie das erstaunlich? 49:22.160 --> 49:25.232 Erstaunlich, nein. Ich finde sogar, es ist ganz logisch. 49:26.720 --> 49:29.518 Setzen Sie sich. Kein Zeremoniell, keine Förmlichkeiten, 49:29.600 --> 49:31.909 wie Seine Majestät zu sagen pflegt. Ja. 49:34.920 --> 49:36.990 Sehen Sie, wie ich Ihnen vertraue? 49:37.560 --> 49:40.597 Oh, so was würde ich nie berichten oder weitererzählen. 49:41.440 --> 49:44.238 Was würden Sie denn berichten oder weitererzählen? 49:46.120 --> 49:48.156 Nichts, was ich von einem Freund weiß. 49:48.240 --> 49:49.514 Das glauben Sie wirklich? 49:49.600 --> 49:51.511 - Ja. - Nun mal ernsthaft. 49:51.600 --> 49:52.919 Oh, ja. 49:53.240 --> 49:57.028 Rich, ernsthaft hab ich gesagt. 50:02.040 --> 50:05.237 Das käme darauf an, was man mir bietet. 50:07.000 --> 50:08.592 Sagen Sie das nicht mir zuliebe. 50:08.680 --> 50:11.717 Es ist so. Es käme schon darauf an, was man mir bietet. 50:13.280 --> 50:16.113 Schön, ich wüsste einen einträglichen Posten. 50:16.560 --> 50:18.676 Schatzmeister der Diözese York. 50:19.280 --> 50:20.838 Haben Sie den zu vergeben? 50:20.920 --> 50:22.239 Praktisch ja. 50:23.240 --> 50:24.958 Was muss ich dafür tun? 50:27.280 --> 50:30.750 Ich kenne einen Mann mit dem Wunsch, eine andere Frau zu nehmen. 50:32.000 --> 50:34.798 Normalerweise ist das ohne Bedeutung, aber in dem Fall... 50:34.880 --> 50:38.111 ist es unser Landesherr, Heinrich, der Achte seines Namens. 50:38.640 --> 50:42.838 Was in diesem Fall besagt, dass er seine Frau wechseln wird, wenn er es will. 50:42.920 --> 50:45.229 Als treue Staatsdiener haben wir die... 50:45.560 --> 50:49.712 Aufgabe, die Schwierigkeiten zu verringern, die sich daraus ergeben könnten. 50:49.840 --> 50:53.958 Das wäre die ganze Aufgabe, Rich. Schwierigkeiten zu verringern. 50:54.400 --> 50:57.437 Harmlose Sache, sollte man meinen. Aber so ist es nicht. 50:57.520 --> 51:00.512 Treue Staatsdiener wie wir bleiben immer unverstanden. 51:00.840 --> 51:02.558 Wir sind eben nicht beliebt. 51:02.640 --> 51:06.679 Ich sagte "wir" unter der Voraussetzung, dass Sie den Posten akzeptieren. 51:11.440 --> 51:12.509 Ja... Ja. 51:20.040 --> 51:23.191 Ein schlechtes Zeichen, bedrückt zu sein vom eigenen Glück. 51:23.280 --> 51:25.316 - Ich bin nicht bedrückt. - Sie sehen so aus. 51:25.400 --> 51:27.709 Ich trauere etwas um meine verlorene Unschuld. 51:27.800 --> 51:30.837 Die verloren Sie vor langem. Merken Sie das erst jetzt? 51:32.000 --> 51:35.993 Unser Freund, unser derzeitiger Lordkanzler, das ist ein redlicher Mann. 51:38.040 --> 51:39.951 Ja, das ist er sogar wirklich. 51:40.080 --> 51:42.958 Deswegen sagte ich ja, das er's ist. Es ist ein Jammer. 51:43.040 --> 51:45.315 Leider ist er redlich überzeugt, dass man... 51:45.400 --> 51:48.039 nur heiraten kann, wenn man vorher geschieden wurde, 51:48.120 --> 51:51.271 und das ist unmöglich, wenn der Papst nicht seinen Segen gibt. 51:51.360 --> 51:55.717 Dieser an sich völlig bedeutungslose Umstand bedingt ein gewisses Maß an... 51:56.040 --> 51:58.235 - Schwierigkeiten? - Na, endlich. 51:59.280 --> 52:02.192 Der Becher, den Sie von ihm haben, was ist der wert? 52:03.760 --> 52:07.799 Er schenkte Ihnen einen silbernen Becher. Wieviel haben Sie dafür bekommen? 52:08.120 --> 52:09.269 50 Schilling. 52:09.360 --> 52:12.591 Ein Geschenk von einer Frau, die einen Prozess geführt hat. 52:12.800 --> 52:14.791 - Ja. - Wo? Vor dem Kanzleigericht? 52:16.400 --> 52:18.470 Hören Sie auf, sich zu betrinken! 52:18.880 --> 52:21.519 Sagen Sie auf der Stelle, wo war das Verfahren? 52:23.200 --> 52:25.031 Vor dem Appellationsgericht. 52:26.880 --> 52:29.758 Naja, war das nun wirklich so schlimm, Master Rich? 52:32.040 --> 52:33.393 - Nein. - Nein. 52:33.520 --> 52:36.034 Und es wird noch leichter sein das nächste Mal. 53:10.000 --> 53:12.719 Gnädiger Herr, Mylords, 53:13.080 --> 53:15.355 Ihr hochgeehrten geistlichen Herren. 53:15.560 --> 53:18.358 Hier die Antwort unseres Lehnsherrn, König Heinrich, 53:18.440 --> 53:20.795 an seine vielgeliebten, treuen Untertanen, 53:20.880 --> 53:23.633 die in der Synode von Canterbury versammelt sind. 53:25.160 --> 53:26.434 "Seine Majestät... 53:26.520 --> 53:30.672 "erkennt Ihr demütiges Eingeständnis vielen schmerzlich kränkenden Irrens an, 53:31.440 --> 53:32.839 "und zum Zeichen dessen... 53:32.920 --> 53:37.391 "nimmt er das Bußgeld von 100.000 £ gnädig entgegen. Jedoch, um den Frieden... 53:39.800 --> 53:43.475 "seines Reiches besorgt und der Wohlfahrt seiner Untertanen eingedenk, 53:43.560 --> 53:47.792 "erwartet Seine Majestät, dass Ihr für alle Zeiten Eurer angeblichen Lehnspflicht... 53:47.880 --> 53:50.440 "gegenüber dem Heiligen Stuhl in Rom entsagt, 53:50.720 --> 53:53.871 "dem vom Parlament verabschiedeten Gesetz zustimmt und... 53:54.080 --> 53:56.878 "den gültigen Rechtsanspruch des Königs anerkennt, 53:57.080 --> 53:59.753 "Oberstes Haupt der Kirche in England zu sein." 54:05.160 --> 54:07.993 Ich frage Sie, Mylords, wie lautet Eure Antwort? 54:09.880 --> 54:12.155 Ja oder nein? 54:14.360 --> 54:16.920 Bekümmert nimmt der König Ihren Rücktritt an. 54:17.080 --> 54:19.435 Da er Ihrer bisherigen Ergebenheit eingedenk ist, 54:19.520 --> 54:23.832 so bleibt er in allem, was Ihre Ehre und Wohlfahrt betrifft, Ihr gnädiger Herr. 54:25.160 --> 54:27.628 Übermitteln Sie meinen untertänigsten Dank. 54:33.320 --> 54:35.629 - Helfen Sie mir? - Ich nicht. 54:39.040 --> 54:40.837 - Alice? - Nein. 54:41.760 --> 54:46.311 Alles was Recht ist, alle Welt hält Sie für einen weisen Mann. Ist das etwa weise? 54:46.520 --> 54:48.238 Dein Talent zu verleugnen, deinen... 54:48.320 --> 54:51.995 Posten zu verlassen, die Pflicht gegenüber der Familie zu vergessen? 54:52.520 --> 54:54.112 Soll ich, Sir? 54:55.720 --> 54:58.234 Nein, du nicht, mein Schwiegersohn. 55:00.000 --> 55:01.115 Margaret, 55:02.360 --> 55:03.679 wirst du? 55:04.960 --> 55:06.154 Ja. 55:11.080 --> 55:12.911 Wenn du willst. 55:17.840 --> 55:19.637 Ja, du hast mich verstanden. 55:22.880 --> 55:27.112 Meinen Glückwunsch, Sir. Nach meiner Meinung erniedrigt das Ding seinen Träger. 55:27.240 --> 55:29.708 Ich sage gleich dazu, was ich von dem neuen... 55:29.800 --> 55:33.509 Will, du bist ruhig! Vergiss nicht, dass du jetzt eine Frau hast. 55:34.360 --> 55:36.112 Und vielleicht bald Kinder. 55:47.440 --> 55:49.396 Ich kann deinen Entschluss nicht verstehen, 55:49.480 --> 55:52.153 ich will dir sagen, für mich sieht es nach Feigheit aus. 55:52.240 --> 55:53.355 Ich erkläre es dir. 55:53.440 --> 55:56.830 Das ist keine Reformation, das ist Krieg gegen die Kirche. 55:57.040 --> 56:00.555 Der König hat dem Papst den Krieg erklärt, weil der nicht erklären will, 56:00.640 --> 56:03.632 - dass unsere Königin nicht seine Frau ist. - Ist sie's? 56:06.360 --> 56:07.634 Ist sie es? 56:10.040 --> 56:12.838 Habe ich dein Wort, dass alles unter uns bleibt? 56:12.920 --> 56:14.114 Ja, meinetwegen. 56:14.200 --> 56:17.636 Wenn der König dir befehlen würde zu sagen, was du von mir gehört hast? 56:17.720 --> 56:19.631 Würde ich mein Wort zu dir halten. 56:19.720 --> 56:23.395 Was ist mit dem Gehorsam, den du dem König geschworen hast? 56:26.000 --> 56:27.752 He, willst du mir Fallen stellen? 56:27.840 --> 56:30.354 Nein, du sollst meine Lage begreifen. 56:33.520 --> 56:37.229 Wir sind also im Krieg mit dem Papst und der Papst ist doch ein Fürst? 56:37.320 --> 56:41.199 Aber auch der Nachfolger des Petrus und unser einziges Bindeglied zu Christus. 56:41.280 --> 56:44.989 Gut, das glaubst du. 56:45.080 --> 56:47.913 Diesem Glauben willst du alles opfern, sogar dein Ansehen? 56:48.000 --> 56:51.356 Worauf es ankommt, ist, dass ich es glaube, oder besser nein. 56:51.720 --> 56:54.757 Nicht, dass ich es glaube, sondern dass ICH es glaube. 56:55.520 --> 56:58.751 - War ich undeutlich genug? - Ja, vollkommen. 57:01.400 --> 57:05.473 Würdest du mir sagen, warum du mich mit diesen Spitzfindigkeiten beleidigst? 57:05.760 --> 57:07.591 Weil ich mich fürchte. 57:07.760 --> 57:09.318 Mann, du bist krank. 57:12.000 --> 57:14.878 Wir sind doch nicht in Spanien, sondern in England. 57:33.160 --> 57:37.039 Meine Freunde, ihr wisst alle, warum ich euch habe hierherrufen lassen. 57:37.760 --> 57:41.036 Ich habe heute früh meinen Rücktritt erklärt. 57:43.400 --> 57:46.278 Ich bin also jetzt kein großer Mann mehr. 57:47.440 --> 57:50.955 Sir, wir möchten Ihnen sagen, wir sind alle ganz auf Ihrer Seite. 57:51.400 --> 57:53.755 Meine Seite? Welche Seite ist das? 57:54.120 --> 57:55.951 Wir wissen doch alle, was Sie denken. 57:56.040 --> 57:58.429 Keiner von euch weiß, was ich denke, und wenn... 57:58.520 --> 58:01.876 ihr ratet und schwatzt, dann tut ihr mir keinen guten Dienst. 58:03.160 --> 58:06.869 Da ich kein großer Mann mehr bin, benötige ich keinen großen Haushalt. 58:06.960 --> 58:11.556 Ich kann ihn mir auch nicht mehr leisten. Ich muss euch leider entlassen. 58:11.920 --> 58:14.878 Ich habe unter meinen Freunden noch bedeutende Männer, 58:14.960 --> 58:17.155 die auch alle ein großes Haus führen. 58:17.240 --> 58:20.516 Keiner wird entlassen, bevor wir nicht für ihn eine Stelle haben. 58:20.600 --> 58:23.672 - Aber Thomas, wir können nicht... - Doch, das können wir. 58:25.520 --> 58:26.953 Ich danke euch. 58:28.200 --> 58:29.633 Das ist alles. 58:39.920 --> 58:41.592 Was hast du vor, Matthew? 58:45.040 --> 58:46.519 Bleibst du bei uns? 58:46.640 --> 58:48.517 Ich weiß nicht, das kommt darauf an. 58:48.600 --> 58:51.273 Mehr Arbeit wird's geben und weniger Lohn. 58:52.560 --> 58:56.439 Das wird kaum zu machen sein, ich wüsste nicht, wie. Ich hab da meine... 58:56.520 --> 59:00.308 Ich verstehe schon. Warum solltest du auch? Ich werde dich vermissen. 59:01.400 --> 59:04.073 Sie kennen mich viel zu gut, das weiß ich genau. 59:08.560 --> 59:10.198 Ich werde dich vermissen. 59:21.320 --> 59:23.880 Verdammt noch mal, die sind doch alle gleich! 59:23.960 --> 59:26.235 Was ist an mir schon zu vermissen? 59:26.320 --> 59:30.472 "Bist du einverstanden, wenn du weniger Geld bekommst?" Nein, bin ich nicht. 59:30.560 --> 59:35.270 Das ist alles. Und damit hat sich's schon! Jetzt geht's ihm dreckig, tut mir Leid. 59:36.040 --> 59:38.270 Warum auch nicht? Er hat Pech gehabt. 59:38.480 --> 59:40.550 Hätte ich Glück übrig, gäbe ich ihm was ab. 59:40.640 --> 59:42.551 Ich wünschte, wir alle hätten Glück. 59:42.640 --> 59:47.077 Wollte, das Regenwasser wäre Bier und wir hätten alle Flügel. Aber wir haben's nicht. 59:57.760 --> 01:00:00.035 Tja, jetzt bist du also am Ende. 01:00:00.880 --> 01:00:02.836 Was hast du vor? Am Kamin sitzen? 01:00:02.920 --> 01:00:04.990 Figuren in die Asche malen? 01:00:05.080 --> 01:00:07.036 Nein, doch nicht so, Alice. 01:00:07.880 --> 01:00:10.189 Ich denke, ich schreibe ein wenig. 01:00:11.320 --> 01:00:12.639 Ja, Schreiben. 01:00:13.480 --> 01:00:15.550 Und lesen. Und denken. 01:00:17.120 --> 01:00:19.111 Und dann lerne ich noch fischen. 01:00:20.560 --> 01:00:24.599 Mit den Enkeln spielen, sobald unser Schwiegersohn seine Pflicht getan hat. 01:00:26.040 --> 01:00:29.316 - Soll ich dir nicht das Lesen beibringen? - Nein, bei Gott! 01:00:32.640 --> 01:00:35.438 Glaubst du, die lassen dich in Ruhe, du Unvernünftiger? 01:00:35.520 --> 01:00:37.875 Wenn wir unsere Zungen hüten, dann ja. 01:00:41.400 --> 01:00:45.757 Ich habe keinerlei Erklärung abgegeben. Ich bin zurückgetreten. Das ist alles. 01:00:47.040 --> 01:00:50.828 Durch die Suprematsakte ist der König das Oberhaupt der Kirche von England. 01:00:50.920 --> 01:00:55.038 Die Kirche wird seine Ehe mit der Königin scheiden, damit er Lady Anne heiratet. 01:00:55.120 --> 01:00:58.829 Aber hast du mich über all diese Dinge je ein Wort sprechen hören? 01:00:58.960 --> 01:00:59.949 Nein. 01:01:00.240 --> 01:01:03.869 Bisher hast du auch nicht gesagt, warum ich an den Kochtopf zurück muss. 01:01:03.960 --> 01:01:05.916 - Sag es mir wenigstens jetzt. - Nein. 01:01:06.000 --> 01:01:08.878 Alice, ich weiß, warum ich schweige. Du musst mir glauben, 01:01:08.960 --> 01:01:11.758 allein im Schweigen liegt meine Sicherheit vor dem Gesetz. 01:01:11.840 --> 01:01:15.355 Nur, mein Schweigen muss absolut sein. Das gilt auch dir gegenüber. 01:01:15.440 --> 01:01:17.908 Mit anderen Worten, du hast kein Vertrauen. 01:01:21.040 --> 01:01:25.033 Ich bin der Lord Oberrichter, ich bin Cromwell, ich bin der Kerkermeister. 01:01:25.160 --> 01:01:26.479 Ich nehme deine Hand, 01:01:26.560 --> 01:01:30.269 drücke sie fest auf die Bibel, auf das Kreuz unseres Heilands und sage: 01:01:30.360 --> 01:01:33.989 "Frau, hat dein Ehemann je etwas über diese Angelegenheit geäußert? 01:01:34.160 --> 01:01:37.755 "Jetzt geht es um dein Seelenheil, wie wird deine Antwort lauten?" 01:01:39.480 --> 01:01:40.515 Nein. 01:01:41.720 --> 01:01:44.393 Und dabei muss es auch bleiben. 01:01:53.000 --> 01:01:55.594 Hast du dich nicht einmal Margaret anvertraut? 01:01:55.840 --> 01:01:58.593 Meiner Tochter erzählen, was ich dir verschweige? 01:01:59.200 --> 01:02:02.431 Warum denn nicht? Du liebst sie ja auch mehr. 01:02:13.680 --> 01:02:16.069 Wenn du es nicht einmal Meg gesagt hast, 01:02:16.680 --> 01:02:18.671 dann ist es wirklich gefährlich. 01:02:19.040 --> 01:02:21.873 Nein, so ist es nicht. Nein, nein. 01:02:23.160 --> 01:02:25.549 Wenn sie erst wissen, dass ich schweige, 01:02:25.920 --> 01:02:28.957 werden sie auch zufrieden sein, wenn ich weiterschweige. 01:02:30.160 --> 01:02:31.639 Du wirst sehen. 01:02:52.880 --> 01:02:56.190 Er schweigt, Herr Staatssekretär, warum ihn nicht schweigen lassen? 01:02:56.280 --> 01:02:59.192 Aber nein, Euer Gnaden sind nun mal kein Gelehrter, 01:02:59.800 --> 01:03:02.519 deshalb sind Sie sich nicht im Klaren über seinen Ruf. 01:03:02.600 --> 01:03:05.433 Dieses Schweigen ist beredt, es schreit durch ganz Europa! 01:03:05.520 --> 01:03:07.636 In Europa sieht man ihn als Feind des Königs. 01:03:07.720 --> 01:03:10.075 Verrückt ist er vielleicht, ein Verräter nicht. 01:03:10.160 --> 01:03:12.628 Ganz meiner Ansicht. Und ein wenig Druck... 01:03:13.440 --> 01:03:15.556 Druck wird ihn dazu bringen, das zu sagen. 01:03:15.640 --> 01:03:18.279 Mehr wollen wir nicht. Eine Loyalitätserklärung... 01:03:18.360 --> 01:03:22.114 - gegenüber der Verfassung. - Schlafende Hunde soll man nicht wecken. 01:03:22.960 --> 01:03:25.269 Der König hat eine ganz andere Meinung. 01:03:30.000 --> 01:03:33.959 Und welche? Ich meine, welche Art von Druck wollen Sie ausüben? 01:03:34.600 --> 01:03:38.388 Als Sir Thomas Richter war, hat er sich bestechen lassen. Ich hab Beweise. 01:03:38.480 --> 01:03:39.833 Was? 01:03:40.120 --> 01:03:43.874 Er war der einzige Richter seit Cato, der keine Geschenke annahm! 01:03:43.960 --> 01:03:47.111 Wann hat es je einen Kanzler gegeben, der nach drei Jahren Amt... 01:03:47.200 --> 01:03:50.351 nicht mehr besessen hat als 100 £ und eine goldene Kette? 01:03:53.760 --> 01:03:55.990 Es ist, wie Sie bemerkten, eine verbreitete... 01:03:56.080 --> 01:03:58.992 Praxis, aber ob üblich oder nicht, es bleibt strafbar. 01:03:59.080 --> 01:04:01.548 Und es reicht vollkommen aus für den Tower. 01:04:06.520 --> 01:04:07.873 Kommen Sie näher. 01:04:08.720 --> 01:04:11.917 Diese Frau heißt Averil Machin. Sie kommt aus Leicester. 01:04:12.000 --> 01:04:14.036 - Sie hatte damals einen Prozess. - Vor dem... 01:04:14.120 --> 01:04:15.519 Halt den Mund. 01:04:16.400 --> 01:04:18.994 Grundstücksgeschichte vor dem Rechnungshof, April '28. 01:04:19.080 --> 01:04:20.559 Ich wurde um mein Recht betrogen! 01:04:20.640 --> 01:04:23.359 Sie haben ein korrektes Urteil bekommen von Sir Thomas. 01:04:23.440 --> 01:04:25.431 - Das ist nicht wahr! - Berichten Sie dem... 01:04:25.520 --> 01:04:28.318 Herrn von dem Geschenk, das Sie dem Richter gaben. 01:04:29.200 --> 01:04:30.838 Das war ein Becher, Sir. 01:04:30.960 --> 01:04:34.270 Italienischer Silberbecher, in Leicester gekauft für 100 Schilling. 01:04:34.360 --> 01:04:36.430 Hat Sir Thomas diesen Becher angenommen? 01:04:36.520 --> 01:04:37.669 Ja, Sir. Er hat. 01:04:37.760 --> 01:04:41.196 Er hat ihn angenommen. Wir können's beweisen. Sie können gehen. 01:04:41.400 --> 01:04:43.231 - Meiner Meinung nach... - Raus! 01:04:51.800 --> 01:04:54.360 - Ist das Ihr Zeuge? - Nein. 01:04:55.120 --> 01:04:59.671 Durch einen Zufall kam der Becher später in die Hände von Master Rich hier. 01:05:01.400 --> 01:05:02.469 Wie? 01:05:05.280 --> 01:05:08.238 - Er hat ihn mir gegeben. - Und warum das? 01:05:08.640 --> 01:05:09.834 Ein Geschenk. 01:05:10.800 --> 01:05:13.792 Oh, jaja, richtig. Sie waren sein Freund, nicht wahr? 01:05:14.400 --> 01:05:16.550 Wann hat er Ihnen das gegeben? 01:05:17.360 --> 01:05:19.430 Das weiß ich nicht mehr so genau. 01:05:21.880 --> 01:05:24.519 Wissen Sie wenigstens, was Sie damit gemacht haben? 01:05:24.600 --> 01:05:26.318 - Ja, verkauft. - Wo? 01:05:26.960 --> 01:05:29.349 - In einem Laden. - Ist der Becher noch da? 01:05:30.120 --> 01:05:32.350 Nein. Seine Spur hat sich längst verloren. 01:05:32.440 --> 01:05:34.078 Wie bequem das doch ist. 01:05:35.880 --> 01:05:37.916 Zweifel an seiner Ehrlichkeit, Euer Gnaden? 01:05:38.000 --> 01:05:40.230 Ich glaube niemandem so ohne weiteres. 01:05:43.160 --> 01:05:45.435 Sehen Sie. Hier ist auch die Quittung. 01:05:55.520 --> 01:06:00.116 Die Kuh hat ihren Fall im April vor Gericht gebracht. Die Quittung datiert vom Mai. 01:06:01.200 --> 01:06:04.033 In dem Augenblick, in dem Thomas wusste, dass er mit... 01:06:04.120 --> 01:06:07.874 dem Becher bestochen werden sollte, warf er ihn in die nächste Gosse. 01:06:10.160 --> 01:06:13.470 Die Fakten berechtigen zu dieser Auslegung, das gebe ich zu. 01:06:14.240 --> 01:06:16.879 Da haben Sie aufs falsche Pferd gesetzt, Staatssekretär. 01:06:16.960 --> 01:06:19.633 Nur ein Probegalopp. Mir fällt schon was Besseres ein. 01:06:19.720 --> 01:06:22.632 - Damit hab ich nichts zu tun. - Sie haben keine Wahl. 01:06:24.000 --> 01:06:25.877 - Was sagen Sie da? - Der König. 01:06:27.080 --> 01:06:31.392 Der König hat den ausdrücklichen Wunsch, dass Sie sich an diesem Fall beteiligen. 01:06:31.680 --> 01:06:33.238 Mir hat er davon nichts gesagt. 01:06:33.320 --> 01:06:35.151 Ja, schon. Aber mir. 01:06:39.120 --> 01:06:40.678 Sagen Sie, Cromwell, 01:06:40.960 --> 01:06:43.076 was bezweckt man mit dieser Geschichte? 01:06:43.160 --> 01:06:44.912 Jetzt kommen wir zur Sache. 01:06:45.960 --> 01:06:48.235 Es ist eine Gewissensfrage, würde ich denken. 01:06:48.320 --> 01:06:52.029 Der König wünscht, dass Sir Thomas mit seiner Heirat einverstanden ist. 01:06:52.120 --> 01:06:56.432 Wenn Sir Thomas der Heirat beiwohnen könnte, würde er uns allen viel ersparen. 01:06:58.880 --> 01:07:01.189 Niemals kommt Thomas zu dieser Hochzeit. 01:07:01.320 --> 01:07:03.709 Sie sollten ihn dazu überreden. 01:07:04.320 --> 01:07:07.357 Ja, ich würde das tun, an Ihrer Stelle. 01:07:09.760 --> 01:07:12.638 Cromwell, falls Sie mir drohen wollen... 01:07:12.760 --> 01:07:15.957 Verehrter Norfolk, wir sind doch nicht in Spanien. 01:07:16.800 --> 01:07:18.392 Sondern in England! 01:09:29.200 --> 01:09:31.589 Thomas? Thomas! 01:09:32.040 --> 01:09:35.157 Thomas! Thomas! 01:10:34.840 --> 01:10:35.909 Lady Margaret? 01:10:36.000 --> 01:10:36.830 Ja. 01:10:39.040 --> 01:10:42.396 Wir waren gerade Schilf schneiden. Wir brauchen es zum Heizen. 01:10:44.560 --> 01:10:48.712 Ein Brief für Ihren Vater, Lady Margaret. Aus Hampton Court. 01:10:52.000 --> 01:10:55.959 Wegen gewisser Anschuldigungen. Er soll Rede stehen. Vor Staatssekretär Cromwell. 01:10:59.000 --> 01:11:00.797 Schön, dass Sie gekommen sind. 01:11:06.560 --> 01:11:08.994 Rich wird die Unterhaltung zu Protokoll nehmen. 01:11:09.080 --> 01:11:11.036 Schönen Dank für den Hinweis. 01:11:11.120 --> 01:11:12.553 Die Herren kennen sich. 01:11:12.640 --> 01:11:15.108 Ja, natürlich. Wir sind doch alte Freunde. 01:11:15.800 --> 01:11:18.234 Eine hübsche Robe hast du da an, Richard. 01:11:23.000 --> 01:11:25.150 Sir Thomas, glauben Sie mir... 01:11:25.360 --> 01:11:29.273 Nein, das wäre zu viel verlangt. Aber erlauben Sie mir zu sagen, 01:11:29.560 --> 01:11:33.189 Sie haben keinen aufrichtigeren Bewunderer als mich, Sir Thomas. 01:11:34.280 --> 01:11:36.555 Aber Rich, Rich, doch jetzt noch nicht. 01:11:40.400 --> 01:11:42.152 Nennen Sie mir die Anschuldigungen. 01:11:42.240 --> 01:11:45.073 - Anschuldigungen? - Ich denke, es liegen gewisse vor. 01:11:45.160 --> 01:11:48.630 Gewisse Widersprüche in Ihrem Verhalten, die ich aufklären möchte. 01:11:48.720 --> 01:11:52.349 Geben Sie das bitte zu Protokoll, Rich? Also keine Anschuldigungen. 01:11:53.200 --> 01:11:55.350 Sir Thomas, Sir Thomas. 01:12:00.160 --> 01:12:03.072 Der König ist nicht zufrieden mit Ihnen. 01:12:03.840 --> 01:12:05.353 Das trifft mich tief. 01:12:06.040 --> 01:12:09.396 Es gibt keine Ehre, die Seine Majestät Ihnen verweigern würde, 01:12:09.480 --> 01:12:12.950 wenn Sie sich nur dazu bereit finden könnten, dem zuzustimmen, 01:12:13.040 --> 01:12:16.669 was Universitäten, Parlament und Kirche längst beschlossen haben. 01:12:17.200 --> 01:12:20.510 Die Großmut Seiner Majestät ist mir seit langem wohlbekannt. 01:12:23.320 --> 01:12:24.548 Wie Sie wollen. 01:12:26.760 --> 01:12:30.833 Soviel ich weiß, kannten Sie die sogenannte "Jungfrau von Kent", 01:12:31.240 --> 01:12:33.629 hingerichtet wegen der Prophezeiung gegen den König? 01:12:33.720 --> 01:12:35.870 - Ja, ich habe sie einmal getroffen. - Ja. 01:12:35.960 --> 01:12:39.430 Sie haben Seine Majestät nicht vor der Verräterin gewarnt. Warum? 01:12:39.520 --> 01:12:42.876 Weil kein Grund bestand. Unser Gespräch war ganz unpolitisch. 01:12:43.120 --> 01:12:45.998 Sie war berüchtigt. Sie erwarten, dass ich das glaube? 01:12:46.080 --> 01:12:49.152 - Zum Glück gibt es Zeugen dafür. - Sie haben ihr geschrieben. 01:12:49.240 --> 01:12:53.950 Ja. Ich gab ihr damals den dringenden Rat, sich aus der Politik herauszuhalten. 01:12:54.040 --> 01:12:57.794 Ich habe eine Abschrift. Sie ist beglaubigt. 01:12:59.880 --> 01:13:04.749 - Sie waren sehr vorsichtig. - Ich bin ein großer Freund von Korrektheit. 01:13:11.560 --> 01:13:15.314 Im Juni 1521 hat der König ein Buch veröffentlicht. 01:13:16.280 --> 01:13:17.918 Ein theologisches Werk. 01:13:19.160 --> 01:13:21.754 Es heißt Rechtfertigung der Sieben Sakramente. 01:13:21.840 --> 01:13:26.595 Ja. Er erhielt dafür den Ehrentitel "Verteidiger des Glaubens" vom Papst. 01:13:26.680 --> 01:13:29.911 Vom Bischof von Rom oder bestehen Sie etwa auf "Papst"? 01:13:30.000 --> 01:13:34.073 "Bischof von Rom", wenn Sie wünschen. Das ändert nichts an seiner Autorität. 01:13:35.080 --> 01:13:40.279 Danke schön. Sie kommen ja schnell auf den Punkt. Wie sehen Sie diese Autorität? 01:13:40.360 --> 01:13:42.271 In Bezug auf die Kirche von England, 01:13:42.360 --> 01:13:45.158 welche Autorität genau hat da der Bischof von Rom? 01:13:45.960 --> 01:13:50.112 Sie finden das sehr positiv und außerordentlich eingehend beantwortet... 01:13:50.360 --> 01:13:52.078 in dem Buch des Königs. 01:13:52.640 --> 01:13:55.837 Das Buch, das unter dem Namen des Königs veröffentlicht worden ist. 01:13:55.920 --> 01:13:58.309 - Geschrieben haben Sie es. - Keine Zeile davon. 01:13:58.400 --> 01:14:00.197 Sage nicht, dass Sie die Feder führten. 01:14:00.280 --> 01:14:02.999 Ich habe lediglich einige Rechtsfragen beantwortet, 01:14:03.080 --> 01:14:05.310 die Seine Majestät mir vorgelegt hatte. 01:14:05.400 --> 01:14:06.913 Das Buch war Ihre Idee! 01:14:07.000 --> 01:14:10.436 Dieses Buch ist von A bis Z das Werk des Königs. Ganz allein. 01:14:10.520 --> 01:14:11.999 Der König sagt nein. 01:14:14.920 --> 01:14:17.150 Der König weiß, wie es war. 01:14:18.000 --> 01:14:20.195 Und was immer er Ihnen auch gesagt hat, 01:14:20.280 --> 01:14:23.511 er würde diese Anklage niemals durch sein Zeugnis schützen. 01:14:24.720 --> 01:14:25.948 Warum nicht? 01:14:26.040 --> 01:14:30.158 Weil Zeugnis unter Eid abgelegt wird und weil er nie meineidig werden würde. 01:14:30.720 --> 01:14:34.315 Wenn Sie das noch nicht wissen, kennen Sie auch Ihren König nicht. 01:14:39.760 --> 01:14:41.079 Sir Thomas More. 01:14:41.160 --> 01:14:42.388 Haben Sie etwas zu sagen... 01:14:42.480 --> 01:14:45.040 hinsichtlich des Königs Ehe mit Königin Anne? 01:14:45.560 --> 01:14:47.869 Ich dachte, dass ich das nicht mehr gefragt würde. 01:14:47.960 --> 01:14:49.996 Dann haben Sie falsch gedacht. Diese... 01:14:50.080 --> 01:14:54.358 Das sind Schreckmittel für Kinder, Herr Staatssekretär, nicht für mich! 01:14:59.840 --> 01:15:02.479 Dann sollen Sie wissen, dass der König mir befohlen hat, 01:15:02.560 --> 01:15:05.028 Sie großer Undankbarkeit zu beschuldigen! 01:15:05.800 --> 01:15:09.713 Und Ihnen zu sagen, nie hat sich ein Staatsdiener gegenüber seinem Souverän... 01:15:09.800 --> 01:15:12.553 so verräterisch verhalten, wie Sie es getan haben! 01:15:14.320 --> 01:15:15.309 So. 01:15:17.920 --> 01:15:20.195 Dann haben Sie also Ihr Ziel erreicht. 01:15:21.040 --> 01:15:22.234 Ich erreicht? 01:15:23.280 --> 01:15:26.192 Sie haben sich selbst dahin gebracht, wo Sie stehen. 01:15:28.000 --> 01:15:29.353 Sie können gehen. 01:15:34.440 --> 01:15:35.873 Für den Augenblick. 01:15:41.920 --> 01:15:43.592 Was wollen Sie jetzt tun? 01:15:45.600 --> 01:15:47.670 Das, was mir notwendig erscheint. 01:15:56.000 --> 01:15:56.989 Ein Boot! 01:16:03.240 --> 01:16:04.514 Fährmann! 01:16:13.200 --> 01:16:16.078 Ach, hör auf. So schlimm ist es auch wieder nicht! 01:16:21.320 --> 01:16:22.514 Howard! 01:16:28.320 --> 01:16:30.038 Ich kann nicht nach Hause. 01:16:30.560 --> 01:16:32.516 Sie wollen mich nicht heimrudern. 01:16:32.600 --> 01:16:34.272 Und das wundert dich? 01:16:34.440 --> 01:16:36.112 Steht es denn so schlimm? 01:16:36.440 --> 01:16:38.908 Steht's so schlimm? Noch schlimmer steht's! 01:16:39.720 --> 01:16:42.154 Dann gehört Mut dazu, sich mit mir sehen zu lassen. 01:16:42.240 --> 01:16:43.753 Ich bin dir gefolgt. 01:16:44.840 --> 01:16:46.512 Ist man dir auch gefolgt? 01:16:56.640 --> 01:16:58.756 - Gefährlich, dich zu kennen! - Dann tu es nicht. 01:16:58.840 --> 01:17:00.717 - Ich kenne dich. - Ich meine als Freund. 01:17:00.800 --> 01:17:04.679 - Ich wollte, ich wär's nicht, aber ich bin's. - Ja, was sollen wir tun? 01:17:04.800 --> 01:17:06.791 - Gib nach. - Ich kann nicht nachgeben. 01:17:06.880 --> 01:17:09.075 Nicht einmal im Namen unserer Freundschaft. 01:17:09.160 --> 01:17:11.799 Auf der Welt hält also nichts, nur das eine steht fest, 01:17:11.880 --> 01:17:15.475 - Thomas More gibt niemals nach. - Für mich muss das auch so sein. 01:17:15.560 --> 01:17:18.438 Meine Freundschaft ist nicht weniger tief als deine. 01:17:18.520 --> 01:17:22.798 Aber nur Gott allein ist Liebe durch und durch, die geht durch mich, wie ich bin. 01:17:24.320 --> 01:17:25.639 Und wer bist du? 01:17:27.320 --> 01:17:29.311 Ein Rechtsanwalt, Sohn eines Anwalts. 01:17:29.400 --> 01:17:33.279 Uns hält man für stolz, für arrogant und wir haben alle nachgegeben. 01:17:33.360 --> 01:17:34.952 Warum musst du eine Ausnahme sein? 01:17:35.040 --> 01:17:38.271 Verdammt! Das gehört sich nicht! Mann, sieh das doch ein. 01:17:41.360 --> 01:17:42.998 Du brichst mir das Herz. 01:17:44.040 --> 01:17:47.749 Niemand ist mehr sicher, Howard, und du hast einen Sohn. 01:17:50.960 --> 01:17:53.269 Komm, wir begraben unsere Freundschaft. 01:17:53.560 --> 01:17:55.596 - Um der Freundschaft willen? - Ja. 01:17:56.360 --> 01:17:57.554 Narr! Hör auf! 01:18:04.680 --> 01:18:06.511 Norfolk, Sie sind verrückt! 01:18:07.880 --> 01:18:10.235 Du kannst keinen Streit vom Zaun brechen! 01:18:10.320 --> 01:18:13.790 Du und deine Standesgenossen haben alle nachgegeben, wie du es nennst, 01:18:13.880 --> 01:18:16.758 weil euch die Religion so oder so völlig kalt lässt. 01:18:16.840 --> 01:18:19.274 Davon hast du doch überhaupt keine Ahnung! 01:18:19.920 --> 01:18:21.399 Die englische Aristokratie... 01:18:21.480 --> 01:18:25.439 Der englische Hochadel hätte die ganze Bergpredigt durch geschnarcht! 01:18:25.520 --> 01:18:29.513 Wenn's um den Stammbaum eurer Köter geht, stellt ihr euch an wie Gelehrte. 01:18:29.640 --> 01:18:31.437 Künstlicher Streit ist kein Streit. 01:18:31.520 --> 01:18:35.274 Wir sind im Streit, seit wir uns kennen. Unsere Freundschaft war Trägheit. 01:18:35.360 --> 01:18:38.079 Du kannst grausam sein, wenn du willst, das weiß ich. 01:18:38.160 --> 01:18:41.311 Wonach beurteilen Sie Ihre Bulldoggen? Nach dem Zupacken? 01:18:43.160 --> 01:18:44.354 - Ja. - Ist das ihre Natur? 01:18:44.440 --> 01:18:46.158 - Ja. - Darum züchten Sie sie. 01:18:46.240 --> 01:18:47.719 Wie mit den Menschen. 01:18:47.800 --> 01:18:49.711 Ich geb nicht nach, weil ich dagegen bin. 01:18:49.800 --> 01:18:55.158 Nicht mein Stolz oder mein Starrsinn oder ein anderer Trieb in mir, sondern ich. Ich. 01:18:56.000 --> 01:18:59.913 Steckt denn da zwischen all den Muskeln kein Nerv, der nicht einem Trieb Norfolks... 01:19:00.000 --> 01:19:03.151 dient, sondern Norfolk selber ist? Fehlt er Ihnen? 01:19:03.320 --> 01:19:07.108 Denn so, wie Sie da stehen, geben Sie für Ihren Schöpfer eine traurige Figur ab! 01:19:07.200 --> 01:19:07.950 Nun reicht es. 01:19:08.040 --> 01:19:12.750 Er wird denken, dass an Ihrem Stammbaum ein Pinscher mitgewirkt hat. 01:19:26.560 --> 01:19:30.712 Über diesen Schritt wurde in diesem Haus bereits am 3. April letzten Jahres... 01:19:30.800 --> 01:19:34.998 beraten. Es ist jetzt eine Angelegenheit geworden, die von den Bürgern hier... 01:19:35.080 --> 01:19:37.719 im Parlament ohne Aufschub verhandelt werden sollte. 01:19:37.800 --> 01:19:41.793 Denn als Folge des zunehmenden Verfalls der Gilden wird das wollene Tuch, 01:19:42.080 --> 01:19:46.039 das aus Yorkshire, aus Lincoln und so weiter kommt, 01:19:46.120 --> 01:19:49.476 zusehends schad- und fehlerhaft... 01:19:51.520 --> 01:19:54.557 Ich stelle den Rest meines Antrages bis später zurück. 01:20:01.760 --> 01:20:05.992 Die Versammlung wird dieser Vorlage schnellstens zur Gesetzeskraft verhelfen. 01:20:06.240 --> 01:20:10.677 Denn sie betrifft den neuen Rechtsanspruch des Königs und der Ehe mit Königin Anne. 01:20:10.760 --> 01:20:14.355 Beides Dinge, die jedem treuen Untertanen wohlgefällig sind. 01:20:15.920 --> 01:20:17.592 Aber meine Herren, 01:20:17.920 --> 01:20:22.232 schon sitzt unter uns eine Brut gemeiner und heimlicher Verräter. 01:20:22.600 --> 01:20:24.830 Und unser König duldet den Verrat nicht länger. 01:20:24.920 --> 01:20:30.711 Wir, seine getreuen Waldmänner, müssen jetzt die Füchse aus dem Dickicht treiben. 01:20:58.400 --> 01:20:59.150 Vater? 01:20:59.240 --> 01:21:00.275 Margaret! 01:21:01.800 --> 01:21:03.711 Ich konnte kein Boot bekommen. 01:21:03.960 --> 01:21:05.518 Was ist denn, Margaret? 01:21:05.600 --> 01:21:08.398 Das Parlament soll ein neues Gesetz verabschieden. 01:21:10.280 --> 01:21:12.669 Das Gesetz soll alle zwingen, einen Eid abzulegen, 01:21:12.760 --> 01:21:14.478 auf die Heirat. 01:21:15.120 --> 01:21:16.792 Wenn sich jemand weigert? 01:21:18.000 --> 01:21:20.230 - Hochverrat. - Aber wie ist der Wortlaut? 01:21:20.320 --> 01:21:22.595 Wortlaut? Wir wissen, was das bedeutet. 01:21:22.680 --> 01:21:23.749 Nur was die Worte sagen. 01:21:23.840 --> 01:21:26.434 Ein Eid besteht aus Wörtern. Man könnte ihn schwören. 01:21:26.520 --> 01:21:27.316 Den Eid? 01:21:27.400 --> 01:21:29.914 Wenn man ihn schwören kann, musst du es tun. 01:21:30.480 --> 01:21:31.196 Nein, Vater! 01:21:31.280 --> 01:21:35.512 Hör zu. Um Seiner Herrlichkeit willen schuf Gott die himmlischen Heerscharen. 01:21:36.000 --> 01:21:40.516 Er schuf die Tiere um ihrer Unschuld willen. Die Pflanzen um ihrer Einfalt willen. 01:21:40.640 --> 01:21:45.270 Aber den Menschen schuf er, damit wir Ihm dienen, mit aller Findigkeit. 01:21:45.720 --> 01:21:48.917 Wenn er uns so verzweifelt werden lässt, dass es keinen Ausweg gibt, 01:21:49.000 --> 01:21:51.719 können wir auch unseren Kampf bis zum Ende austragen. 01:21:51.800 --> 01:21:56.635 Dann lassen wir unseren Schlachtruf ertönen wie die geborenen Kämpfer. 01:21:56.960 --> 01:22:00.748 Aber Gott allein bleibt es überlassen, uns in diese Lage zu bringen. 01:22:00.840 --> 01:22:04.071 Unsere natürliche Aufgabe liegt darin zu entkommen. 01:22:06.200 --> 01:22:08.714 Wenn ich den Eid leisten kann, werde ich es. 01:22:13.000 --> 01:22:14.353 Ich wünschte, Sie könnten den Eid schwören. 01:22:14.440 --> 01:22:17.637 Noch nie habe ich einen Mann so ungern in den Tower geführt. 01:22:17.720 --> 01:22:19.790 Ich danke Ihnen, Herr Gouverneur. 01:22:22.360 --> 01:22:23.679 Das ist alles. 01:22:25.880 --> 01:22:26.995 Sir Thomas. 01:23:56.800 --> 01:23:57.949 Sir Thomas. 01:24:01.000 --> 01:24:02.194 Sir Thomas! 01:24:04.560 --> 01:24:05.913 Sir Thomas. 01:24:22.040 --> 01:24:24.110 Das ist doch die reinste Willkür. 01:24:27.560 --> 01:24:29.949 - Wo geht's diesmal hin? - Richmond Palace. 01:25:24.640 --> 01:25:25.914 Setzen Sie sich. 01:25:33.240 --> 01:25:36.312 Dies ist die siebente Untersuchungskommission, die sich im... 01:25:36.400 --> 01:25:39.278 Auftrag des Kronrats mit dem Fall More zu befassen hat. 01:25:39.360 --> 01:25:41.237 Haben Sie eine Erklärung abzugeben? 01:25:41.320 --> 01:25:42.355 Nein. 01:25:45.080 --> 01:25:46.957 - Haben Sie dieses Dokument gesehen? - Oft. 01:25:47.040 --> 01:25:48.598 Es ist das Thronfolgegesetz. 01:25:48.680 --> 01:25:51.069 Hier die Namen aller, die darauf geschworen haben. 01:25:51.160 --> 01:25:54.038 - Das Dokument ist mir bekannt. - Wollen Sie darauf schwören? 01:25:54.120 --> 01:25:55.155 Nein. 01:25:55.960 --> 01:25:57.837 Thomas. Wir müssen es wissen. 01:26:01.720 --> 01:26:05.713 Wir wollen wissen, ob du bereit bist, die Nachkommenschaft Königin Annes... 01:26:05.800 --> 01:26:07.552 als Thronerben anzuerkennen. 01:26:07.640 --> 01:26:10.108 Das Gesetz bestimmt doch, dass sie Thronerben sind. 01:26:10.200 --> 01:26:12.839 - Warum sie nicht anerkennen? - Du bist bereit zu schwören? 01:26:12.920 --> 01:26:15.798 - Ja. - Warum schwörst du nicht auf das Gesetz? 01:26:15.880 --> 01:26:18.599 Weil dieses Gesetz noch mehr Punkte enthält, Euer Gnaden. 01:26:18.680 --> 01:26:22.639 Genau das ist es. Es steht in der Präambel, dass die frühere Ehe des Königs... 01:26:22.720 --> 01:26:24.392 mit Katharina null und nichtig war, 01:26:24.480 --> 01:26:28.393 weil sie die Witwe seines Bruders gewesen ist und der Papst keine Vollmacht hatte, 01:26:28.480 --> 01:26:29.799 die Ehe zu genehmigen. 01:26:30.840 --> 01:26:32.796 Ist es das, was Sie abstreiten? 01:26:38.400 --> 01:26:40.391 Beziehen Sie Ihre Zweifel... 01:26:46.640 --> 01:26:49.438 auf diesen Punkt? 01:26:55.400 --> 01:26:59.678 Du beleidigst Seine Majestät und den Kronrat in der Person des Erzbischofs. 01:26:59.760 --> 01:27:00.954 Ich beleidige niemanden. 01:27:01.040 --> 01:27:04.749 Ich werde den Eid nicht leisten und ich werde nicht sagen, warum. 01:27:04.880 --> 01:27:08.270 - Dann ist der Grund zwangsläufig Verrat! - Nicht "zwangsläufig". 01:27:08.360 --> 01:27:09.998 Die Vermutung liegt wohl nahe! 01:27:10.080 --> 01:27:13.789 Das Gesetz begnügt sich nicht mit Vermutungen, es verlangt nach Fakten. 01:27:13.880 --> 01:27:16.952 Die juristische Seite Ihres Falles kann ich nicht beurteilen, 01:27:17.040 --> 01:27:19.759 aber solange ich den Grund für Ihre Einwände nicht kenne, 01:27:19.840 --> 01:27:23.674 kann ich über Ihre seelische Verfassung nur Vermutungen anstellen. 01:27:24.040 --> 01:27:27.828 Wenn Sie meinen Seelenzustand erraten, dann auch meine möglichen Einwände. 01:27:27.920 --> 01:27:29.831 Sie haben Einwände gegen das Gesetz? 01:27:29.920 --> 01:27:31.797 Was, das wissen wir doch längst! 01:27:31.880 --> 01:27:33.199 Nein, das wissen Sie nicht. 01:27:33.280 --> 01:27:37.068 Sie können es nur vermuten, wissen tun Sie nur, dass ich nicht schwören will, 01:27:37.160 --> 01:27:40.232 aber dafür können Sie mich nach dem Gesetz nicht quälen. 01:27:40.320 --> 01:27:44.677 Wenn aber Ihre Vermutungen, dass ich Einwände hätte, zutreffen würden, 01:27:44.760 --> 01:27:47.194 und wenn meine Einwände verräterisch wären, 01:27:47.280 --> 01:27:50.477 dann würde das Gesetz Sie berechtigen, mich zu köpfen. 01:27:51.920 --> 01:27:53.478 Oh, ja. 01:27:54.600 --> 01:27:56.158 Gut gesagt, Sir Thomas. 01:27:56.240 --> 01:28:00.074 Ich hab auch versucht, Seiner Gnaden den Sachverhalt zu erklären. Vergebens. 01:28:00.160 --> 01:28:02.355 Zum Kuckuck damit! Ich bin kein Gelehrter. 01:28:02.440 --> 01:28:04.510 Ich weiß nicht, ob die Ehe gesetzmäßig war, 01:28:04.600 --> 01:28:06.591 aber sieh doch diese Namen an. 01:28:07.080 --> 01:28:10.390 Warum kannst du nicht handeln wie wir und kommst zu uns? 01:28:11.800 --> 01:28:15.395 Und wenn wir sterben und Gott schickt Sie ins Paradies, weil Sie... 01:28:15.480 --> 01:28:19.314 nach Ihrem Gewissen gehandelt haben, und mich zur Hölle, weil ich gewissenlos war? 01:28:19.400 --> 01:28:20.276 Gingen Sie mit mir? 01:28:21.560 --> 01:28:24.711 Dann sind alle, die hier unterschrieben haben, also verdammt? 01:28:24.800 --> 01:28:27.678 Ich kann anderen nicht ins Gewissen sehen. 01:28:27.760 --> 01:28:28.988 Ich verdamme niemanden. 01:28:29.080 --> 01:28:31.548 - Man kann verschiedener Meinung sein? - Natürlich. 01:28:31.640 --> 01:28:34.757 Über Gehorsam gegen Ihren König gibt es keine zweierlei Meinung. 01:28:34.840 --> 01:28:37.912 Und Gewissheit wiegt schwer. Also schwören Sie. 01:28:40.760 --> 01:28:45.595 Es gibt Menschen, die halten die Erde für rund, andere halten sie für flach. 01:28:45.800 --> 01:28:48.234 Darüber gibt es zweierlei Meinung. 01:28:49.000 --> 01:28:53.118 Angenommen, sie ist flach, wird dann die Erde durch den Befehl des Königs rund? 01:28:53.200 --> 01:28:56.875 Ist sie rund, wird sie dann durch den Befehl des Königs zur Scheibe? 01:28:57.200 --> 01:28:59.953 Nein, ich werde nicht schwören. 01:29:00.360 --> 01:29:03.636 Dann bedeutet Ihnen Ihr Zweifel mehr als der Befehl des Königs. 01:29:03.720 --> 01:29:05.915 - Ich habe keine Zweifel. - Keine Zweifel woran? 01:29:06.000 --> 01:29:08.195 Daran, dass ich den Eid nicht ablegen werde. 01:29:08.280 --> 01:29:12.398 Aber warum ich das nicht will, werden Sie durch keinen Trick herausbekommen. 01:29:12.800 --> 01:29:15.553 Ich besitze andere Mittel, das herauszubekommen. 01:29:16.760 --> 01:29:19.228 Sie drohen wie ein brutaler Folterknecht. 01:29:19.400 --> 01:29:20.594 Wie sollte ich drohen? 01:29:20.680 --> 01:29:24.355 Wie ein wirklicher Diener des Staates, mit Gerechtigkeit! 01:29:25.040 --> 01:29:27.600 Gerechtigkeit, genau das ist es, was Ihnen droht. 01:29:27.680 --> 01:29:29.477 Dann bin ich nicht bedroht. 01:29:35.600 --> 01:29:37.909 Ich wäre dankbar, wenn ich schlafen gehen könnte. 01:29:38.000 --> 01:29:40.355 Ich bin damit einverstanden. 01:29:40.640 --> 01:29:43.916 Ich halte eine Fortsetzung des Verhörs für vollkommen sinnlos. 01:29:47.320 --> 01:29:50.312 Ja, dann gute Nacht, Thomas. 01:29:55.280 --> 01:29:57.794 Könnte ich wohl noch einige Bücher bekommen? 01:29:58.520 --> 01:30:00.078 Ach, Sie haben Bücher? 01:30:00.400 --> 01:30:01.230 Ja. 01:30:01.320 --> 01:30:03.880 Das wusste ich gar nicht. Das ist unzulässig. 01:30:11.680 --> 01:30:13.432 Darf ich meine Familie sehen? 01:30:13.520 --> 01:30:14.555 Nein. 01:30:20.760 --> 01:30:21.954 Kerkermeister! 01:30:22.040 --> 01:30:23.678 Herr Staatssekretär? 01:30:24.480 --> 01:30:27.950 Haben Sie den Gefangenen je von der Scheidung des Königs reden hören, 01:30:28.040 --> 01:30:30.235 - oder von seinem neuen Titel? - Kein Wort. 01:30:30.320 --> 01:30:33.232 Wenn er es tut, werden Sie sofort Bericht erstatten. 01:30:33.880 --> 01:30:35.199 Jawohl. 01:30:40.120 --> 01:30:40.950 Rich. 01:30:41.040 --> 01:30:41.916 Herr Staatssekretär? 01:30:42.000 --> 01:30:44.673 Morgen früh nehmen Sie dem Gefangenen die Bücher weg. 01:30:44.760 --> 01:30:46.398 Ist das wirklich notwendig? 01:30:46.480 --> 01:30:49.392 Was das angeht, wird der König nicht mehr lange Geduld haben. 01:30:49.480 --> 01:30:51.277 - Ja, mit Ihnen. - Mit uns allen. 01:30:51.360 --> 01:30:54.750 Die Ungeduld des Königs kann sich auch auf Herzöge erstrecken. 01:31:03.920 --> 01:31:05.592 - Herr Staatssekretär. - Ja? 01:31:07.200 --> 01:31:09.760 Sir Redvers Llewellyn tritt in den Ruhestand. 01:31:10.240 --> 01:31:12.196 Generalstaatsanwalt von Wales. 01:31:12.440 --> 01:31:14.158 Sein Posten ist vakant. 01:31:15.240 --> 01:31:17.356 Ich sollte Sie doch erinnern. 01:31:18.480 --> 01:31:20.357 Aber nicht jetzt, Rich. 01:31:23.320 --> 01:31:25.436 Er muss nachgeben. Er muss! 01:31:26.560 --> 01:31:27.549 Folter. 01:31:31.400 --> 01:31:34.949 Nein. Das königliche Gewissen würde das niemals zulasssen. 01:31:35.320 --> 01:31:37.595 Wir müssen uns etwas Besseres einfallen lassen. 01:31:46.520 --> 01:31:47.873 Sir Thomas! 01:31:50.200 --> 01:31:50.996 Vater! 01:31:51.080 --> 01:31:52.399 Was? Margaret? 01:31:53.240 --> 01:31:54.673 Vater! 01:31:55.360 --> 01:31:58.397 Um Gottes willen, sie haben dich doch wohl nicht eingesperrt? 01:31:58.480 --> 01:32:00.789 - Nein, Sir. Besuch. - Leider nur ein kurzer. 01:32:00.880 --> 01:32:02.233 Oh, Vater. 01:32:03.240 --> 01:32:05.549 - Guten Morgen, mein Mann. - Guten Morgen. 01:32:08.920 --> 01:32:10.638 Guten Morgen, Will. 01:32:15.800 --> 01:32:18.030 Das ist ein Höllenraum, Vater! 01:32:18.280 --> 01:32:21.192 Abgesehen davon, dass er uns trennt, ist er nicht schlecht. 01:32:21.280 --> 01:32:22.952 Nicht schlimmer als anderswo auch. 01:32:23.040 --> 01:32:25.838 - Hier ist es feucht! - Ja. Zu nah am Fluss. 01:32:37.240 --> 01:32:38.639 Was habt ihr denn? 01:32:40.680 --> 01:32:44.070 Vater, komm nach Hause. Schwör diesen Eid und komm nach Hause! 01:32:46.200 --> 01:32:48.316 Hat man euch deshalb zu mir gelassen? 01:32:48.400 --> 01:32:49.389 Ja. 01:32:52.000 --> 01:32:54.150 Meg hat beeidet, dich zu überreden. 01:32:55.760 --> 01:32:57.512 Das war töricht, Meg. 01:33:05.520 --> 01:33:07.750 Wie bist du denn auf so was gekommen? 01:33:09.560 --> 01:33:10.709 Vater. 01:33:11.320 --> 01:33:14.710 "Gott achtet auf die Gedanken des Herzens, nicht auf die Zunge." 01:33:14.800 --> 01:33:17.075 - Das hast du mir selbst oft gesagt. - Ja. 01:33:17.160 --> 01:33:20.197 Sprich die Eidesformel und denk im Herzen, was du willst. 01:33:20.280 --> 01:33:23.795 Aber ein Eid, Margaret, das sind Worte, die wir zu Gott sprechen. 01:33:29.800 --> 01:33:31.028 Hör zu, Meg. 01:33:31.800 --> 01:33:35.918 Wenn ein Mann einen Eid ablegt, hält er in seinen Händen sein eigenes Selbst, 01:33:36.000 --> 01:33:37.228 so wie Wasser. 01:33:37.440 --> 01:33:42.275 Und wenn einer seine Hände öffnet, dann kann er sich selber nicht mehr darin finden. 01:33:43.440 --> 01:33:48.150 Viele Menschen versagen, aber ich kann mir nicht denken, dass ich zu ihnen gehöre. 01:33:51.160 --> 01:33:53.594 - Mir ist noch etwas eingefallen. - Oh, Meg. 01:33:53.720 --> 01:33:58.669 Wäre dieser Staat nur zur Hälfte gut, du wärst erhoben worden, hoch, nicht hier, 01:33:58.840 --> 01:34:01.718 - für das, was du bisher geleistet hast. - Oh, ja. 01:34:02.040 --> 01:34:04.554 Du hast keine Schuld, dass der Staat schlecht ist. 01:34:04.640 --> 01:34:05.356 Nein. 01:34:05.440 --> 01:34:07.954 Wenn du bewusst leidest, machst du dich zum Helden. 01:34:08.040 --> 01:34:09.917 Du machst es dir sehr einfach. 01:34:10.000 --> 01:34:14.152 Jetzt hör zu. Wenn wir in einem Staat lebten, in dem Tugend sich auszahlt, 01:34:14.480 --> 01:34:16.675 würde schon der Verstand Heilige aus uns machen. 01:34:16.760 --> 01:34:20.992 Aber so lange wir sehen müssen, dass Bosheit, Stolz, Zorn und Dummheit sich... 01:34:21.240 --> 01:34:26.030 eher bezahlt machen als Nächstenliebe, Bescheidenheit, Geduld und Weisheit, 01:34:26.200 --> 01:34:28.760 sollten wir vielleicht doch standhaft bleiben, 01:34:28.840 --> 01:34:31.638 selbst auf die Gefahr hin, dass wir Helden werden. 01:34:35.720 --> 01:34:37.073 Aber doch in Grenzen! 01:34:37.160 --> 01:34:40.470 Hat Gott ein Recht, mehr von dir zu erwarten? 01:34:45.040 --> 01:34:48.794 Sieh. Das ist am Ende keine Frage der Vernunft, mein Kind. 01:34:48.920 --> 01:34:51.195 Am Ende ist es eine Frage der Liebe. 01:34:54.320 --> 01:34:57.312 Du bist also zufrieden damit, hier unter Ratten zu leben, 01:34:57.400 --> 01:34:59.595 - statt zu Hause bei uns? - Zufrieden? 01:34:59.680 --> 01:35:04.674 Wäre der Käfig nur einen Spalt offen, ich wäre entflogen und nach Hause gekommen. 01:35:09.120 --> 01:35:11.714 Ich habe dir nicht gesagt, wie es zu Hause aussieht. 01:35:11.800 --> 01:35:12.915 Bitte nicht, Meg. 01:35:13.000 --> 01:35:16.117 - Wie wir uns die Abende vertreiben. - Meg, hör auf, bitte. 01:35:16.200 --> 01:35:18.475 Wir sitzen im Dunkeln, haben keine Kerzen. 01:35:18.560 --> 01:35:21.313 Wir reden nicht, weil wir nicht wissen, was dir geschieht. 01:35:21.400 --> 01:35:23.994 Der König ist barmherziger als du. 01:35:24.080 --> 01:35:25.752 Zwei Minuten, Sir. 01:35:25.840 --> 01:35:28.400 - Ich wollte es Ihnen nur sagen. - Zwei Minuten? 01:35:29.000 --> 01:35:31.594 - He, Wärter! - Tut mir Leid, Sir. Zwei Minuten. 01:35:33.160 --> 01:35:36.914 Hört zu, ihr müsst das Land verlassen, ihr dürft mich nicht mehr besuchen. 01:35:37.000 --> 01:35:38.911 - Dich zurücklassen? - Ihr müsst an euch denken. 01:35:39.000 --> 01:35:40.718 Sie werden euch nicht zu mir lassen. 01:35:40.800 --> 01:35:43.598 Ihr müsst am gleichen Tag weg, nicht auf dem selben Schiff. 01:35:43.680 --> 01:35:46.877 - Von verschiedenen Häfen. - Aber erst nach dem Urteil. 01:35:46.960 --> 01:35:49.520 Es gibt kein Urteil, sie haben keine Handhabe. 01:35:50.960 --> 01:35:52.916 Tut es für mich, ich flehe euch an. 01:35:53.000 --> 01:35:54.752 - Will? - Ja. 01:35:54.840 --> 01:35:56.592 - Margaret? - Ja. 01:35:57.240 --> 01:35:58.229 Alice? 01:36:03.960 --> 01:36:06.599 - Alice, ich befehle es dir. - Gut. 01:36:13.680 --> 01:36:15.591 Ah, das ist ein Fest. 01:36:16.280 --> 01:36:19.033 - Ich weiß, wer das einpackte. - Der Pudding ist von mir. 01:36:19.120 --> 01:36:20.109 Ja. 01:36:22.760 --> 01:36:25.228 Dein Eierpudding ist immer noch unübertroffen, Alice. 01:36:25.320 --> 01:36:26.435 Findest du? 01:36:28.800 --> 01:36:31.030 Ein hübsches Kleid hast du da an. 01:36:32.320 --> 01:36:34.197 Ich meine, die Farbe meine ich. 01:36:34.280 --> 01:36:36.510 Mein Gott, was hältst du nur von mir! 01:36:36.880 --> 01:36:37.790 Ich bin einfach, 01:36:37.880 --> 01:36:40.997 aber nicht so einfältig, dass ich jetzt an mein Kleid denke, 01:36:41.080 --> 01:36:43.514 oder daran, dass dir mein Pudding schmeckt. 01:36:43.600 --> 01:36:45.238 Das geschieht mir Recht. 01:36:46.560 --> 01:36:48.118 - Alice... - Nein! 01:36:51.160 --> 01:36:55.756 Ich bin... ich habe Angst bei dem Gedanken, was sie mir noch antun können. 01:36:55.920 --> 01:37:00.835 Aber noch schwerer wäre es, von euch zu gehen, ohne dass du verstehst, warum. 01:37:00.920 --> 01:37:01.909 Das tue ich auch nicht. 01:37:02.000 --> 01:37:06.949 Wenn du mir sagtest, dass du verstehst, könnte ich leichter in den Tod gehen. 01:37:07.040 --> 01:37:11.079 - Ich will nicht, dass du sterben musst. - Du musst sagen, dass du mich verstehst. 01:37:11.160 --> 01:37:12.559 Ich versteh's nicht! 01:37:12.640 --> 01:37:14.358 Es hätte nicht so kommen müssen! 01:37:14.440 --> 01:37:16.590 Dann weiß ich nicht, wie ich es durchstehe. 01:37:16.680 --> 01:37:18.159 Es ist die Wahrheit! 01:37:18.360 --> 01:37:21.511 - Ehrlich bist du, das muss ich sagen. - Was hab ich davon? 01:37:22.160 --> 01:37:24.276 Ich will dir sagen, wovor mir graut. 01:37:24.360 --> 01:37:27.511 Dass ich dich dafür hasse, wenn du von uns gegangen bist. 01:37:31.400 --> 01:37:33.038 Naja, du darfst es nicht. 01:37:36.400 --> 01:37:37.833 Du darfst es nicht. 01:37:42.160 --> 01:37:46.312 Ich verstehe nicht alles, aber eines weiß ich, dass du der beste Mensch bist. 01:37:46.760 --> 01:37:51.515 Wenn du sterben musst, wird Gott wissen warum, aber Gott ist auch mein Zeuge, 01:37:51.600 --> 01:37:53.989 dass Er sich darüber ausgeschwiegen hat. 01:37:54.440 --> 01:37:58.319 Wenn jemand meine Meinung über den König und den Thronrat wissen will, 01:37:58.440 --> 01:38:01.238 dann braucht er mich nur zu fragen. Ich sag's ihm! 01:38:04.440 --> 01:38:07.637 Ich habe eine Löwin zur Frau. 01:38:07.880 --> 01:38:09.598 Eine Löwin. Eine Löwin. 01:38:15.280 --> 01:38:17.430 Oh, das hier. Das ist gut. 01:38:20.040 --> 01:38:21.598 Das ist richtig gut... 01:38:22.120 --> 01:38:23.838 Es ist soweit, Sir Thomas! 01:38:24.200 --> 01:38:26.270 - Muss das denn sein? - Die Zeit ist um, Sir. 01:38:26.360 --> 01:38:29.079 - Nur eine Minute! - Sie wissen nicht, was Sie verlangen. 01:38:29.160 --> 01:38:30.957 - Margaret. - Verfluchte Bande! 01:38:31.040 --> 01:38:32.712 Aber nicht doch, Sir. 01:38:35.520 --> 01:38:38.273 Sie wollen mir doch keine Schwierigkeiten machen. 01:38:40.560 --> 01:38:43.074 Jetzt kommen Sie bitte auch mit, Lady Alice. 01:38:46.520 --> 01:38:48.750 Nimm deine dreckigen Finger von mir! 01:38:49.280 --> 01:38:52.238 Du stinkender, winselnder, gemeiner Köter! 01:38:52.960 --> 01:38:55.349 - Du zahlst mir dafür, dass ich... - Alice! 01:38:56.360 --> 01:38:57.554 Leb wohl. 01:39:12.080 --> 01:39:14.355 Sie müssen meine Lage verstehen, Sir. 01:39:14.680 --> 01:39:18.150 Ich tu, was man mir sagt. Ich will keine Scherereien. 01:39:27.640 --> 01:39:32.077 Lieber Herr Jesus, mein Herr, reinige meinen Geist. 01:39:33.360 --> 01:39:37.558 Heilige Maria, gesegnete Muttergottes, beschütze meine Frau und meine Tochter, 01:39:38.400 --> 01:39:40.516 vergib mir, wenn ich ihnen schulde. 01:40:42.200 --> 01:40:46.478 Sir Thomas More, obwohl Sie Seine Majestät abscheulichst beleidigt haben, 01:40:46.560 --> 01:40:51.509 hoffen wir, dass Sie Ihre widerspenstige Meinung doch bereuen und widerrufen, 01:40:51.920 --> 01:40:54.593 um der Gnade des Königs teilhaftig zu werden. 01:40:55.920 --> 01:40:57.717 Mylords, ich danke Ihnen. 01:40:58.440 --> 01:41:00.829 Was die Dinge angeht, deren ich beschuldigt bin, 01:41:00.920 --> 01:41:04.549 fürchte ich, dass durch die Haft mein Geist und Gedächtnis so... 01:41:04.640 --> 01:41:06.790 geschwächt wurden, dass ich kaum... 01:41:07.400 --> 01:41:09.675 fähig sein werde, mich zu verteidigen. 01:41:10.560 --> 01:41:12.835 Ich wäre dankbar, wenn ich mich setzen könnte. 01:41:12.920 --> 01:41:14.831 Ein Stuhl für den Angeklagten. 01:41:28.480 --> 01:41:30.630 Staatssekretär, haben Sie die Anklageschrift? 01:41:30.720 --> 01:41:33.029 - Jawohl. - Dann verlesen Sie die Anklage. 01:41:36.600 --> 01:41:39.751 "Unbelehrbar und verräterischer Absicht haben Sie sich verschworen, 01:41:39.840 --> 01:41:43.674 "den unbestreitbaren Titel unseres Lehnsherrn, König Heinrich, zu leugnen, 01:41:43.760 --> 01:41:46.558 "Oberstes Haupt der Kirche von England." 01:41:48.000 --> 01:41:51.151 Aber niemals habe ich diesen Titel geleugnet. 01:41:53.440 --> 01:41:57.115 In Westminster Hall, in Lambeth und in Richmond haben Sie den Eid... 01:41:57.240 --> 01:41:59.708 verweigert, der Ihnen befohlen worden ist. 01:41:59.800 --> 01:42:01.074 War das kein Leugnen? 01:42:01.160 --> 01:42:03.151 Nein, das war Schweigen. 01:42:03.480 --> 01:42:06.995 Für dieses Schweigen bin ich hart bestraft worden mit Kerkerhaft. 01:42:07.920 --> 01:42:11.959 - Warum bin ich wieder vor Gericht? - Wegen Hochverrat. 01:42:12.720 --> 01:42:15.632 Und darauf steht nicht nur Kerker, Sir Thomas. 01:42:16.040 --> 01:42:17.075 Tod also. 01:42:17.600 --> 01:42:19.875 Und der kommt zu uns allen, Mylords. 01:42:20.160 --> 01:42:22.276 Nicht mal Fürsten und Könige nimmt er aus. 01:42:22.360 --> 01:42:25.318 Der Tod der Könige steht hier wohl kaum zur Debatte. 01:42:25.560 --> 01:42:28.518 So wenig wie meiner, hoffe ich, solange meine Schuld nicht erwiesen ist. 01:42:28.600 --> 01:42:31.876 Dein Leben liegt in deiner eigenen Hand, Thomas, auch heute noch! 01:42:31.960 --> 01:42:33.837 Ja, wenn das so ist, Mylords, 01:42:34.320 --> 01:42:36.197 dann werde ich es festhalten. 01:42:42.680 --> 01:42:44.193 Zur Sache, Sir Thomas. 01:42:44.760 --> 01:42:47.035 Sie bestehen also auf Ihrem Schweigen. 01:42:47.360 --> 01:42:48.475 So ist es. 01:42:49.200 --> 01:42:51.191 Aber meine Herren Geschworenen, 01:42:51.960 --> 01:42:54.633 es gibt mancherlei Arten zu schweigen. 01:42:55.080 --> 01:42:58.231 Betrachten wir das Schweigen eines Menschen, der tot ist. 01:42:58.400 --> 01:43:01.437 Wir betreten den Raum, in dem er aufgebahrt ist, und lauschen. 01:43:01.520 --> 01:43:02.919 Und was hören wir? 01:43:04.080 --> 01:43:05.308 Schweigen. 01:43:05.760 --> 01:43:08.752 Aber was kann dieses Schweigen sagen, frage ich sie. 01:43:09.320 --> 01:43:12.118 Ja, nichts. Einfach Schweigen, schlicht und simpel. 01:43:12.200 --> 01:43:13.918 Aber nehmen wir einen anderen Fall. 01:43:14.000 --> 01:43:16.753 Angenommen, ich ziehe in diesem Augenblick einen Dolch... 01:43:16.840 --> 01:43:18.751 und stürze mich auf diesen Mann. 01:43:18.840 --> 01:43:22.992 Die Herren Richter halten mich nicht zurück, sondern sehen schweigend zu. 01:43:23.080 --> 01:43:24.911 Das würde etwas besagen! 01:43:25.200 --> 01:43:28.510 Es würde Ihr Einverständnis damit bedeuten, dass ich es tue. 01:43:28.600 --> 01:43:31.398 Und nach dem Gesetz wären Sie so schuldig wie ich. 01:43:32.320 --> 01:43:36.074 Meine Herren, so beredt kann Schweigen sein. Es kommt eben nur auf... 01:43:36.760 --> 01:43:38.079 die Umstände an. 01:43:38.480 --> 01:43:42.678 Lassen Sie uns Überlegungen anstellen über das Schweigen des Angeklagten. 01:43:43.280 --> 01:43:46.909 Der Eid wurde allen Untertanen abverlangt und alle haben den neuen Titel... 01:43:47.000 --> 01:43:49.070 Seiner Majestät für recht und gut befunden. 01:43:49.160 --> 01:43:52.357 Aber als er den Eid leisten sollte, da verweigerte er ihn! 01:43:53.960 --> 01:43:56.190 Er nennt das "Schweigen". 01:43:57.320 --> 01:43:59.959 Aber ist denn ein Mann in diesem Gerichtssaal, 01:44:00.720 --> 01:44:03.553 gibt es einen einzigen Mann in ganz England, 01:44:03.840 --> 01:44:07.913 der nicht genau weiß, was Sir Thomas More von diesem Titel hält? 01:44:10.480 --> 01:44:12.436 Das ist doch gar nicht möglich. 01:44:12.600 --> 01:44:15.433 Weil nämlich dieses Schweigen viel bedeutet. 01:44:15.920 --> 01:44:20.630 Das Schweigen dieses Mannes war kein Schweigen, es war ein beredtes Leugnen. 01:44:23.080 --> 01:44:24.274 Nicht so. 01:44:26.120 --> 01:44:30.318 So nicht, Herr Staatssekretär. Der Grundsatz lautet: "Qui tacet consentire." 01:44:30.480 --> 01:44:33.677 Die Maxime sagt klar, dass Schweigen Zustimmung bedeutet. 01:44:33.760 --> 01:44:36.752 Wenn Sie also auslegen wollen, was mein Schweigen bedeutet, 01:44:36.840 --> 01:44:40.879 müssen Sie zu dem Schluss kommen, dass ich zustimme. Nicht, dass ich leugne. 01:44:42.120 --> 01:44:44.839 Ist es das, was die Welt bei Ihrem Schweigen empfindet? 01:44:44.920 --> 01:44:48.071 Wollen Sie behaupten, Sie wollten, dass die Welt Sie so versteht? 01:44:48.160 --> 01:44:51.311 Die Welt kann das auslegen, ganz so wie sie es will. 01:44:51.480 --> 01:44:54.870 Dieser Gerichtshof muss es auslegen, wie unser Gesetz es will. 01:45:03.760 --> 01:45:06.593 Mylords, ich bitte um den Zeugen Sir Richard Rich! 01:45:08.200 --> 01:45:10.839 Richard Rich, bitte zur Zeugenaussage. 01:45:11.120 --> 01:45:12.712 Richard Rich! 01:45:33.160 --> 01:45:36.709 "Ich schwöre feierlich, dass alles, was ich aussage, die Wahrheit ist, 01:45:36.800 --> 01:45:39.075 "die ganze Wahrheit und nichts als die Wahrheit." 01:45:39.160 --> 01:45:41.071 "So wahr mir Gott helfe", Sir. 01:45:41.200 --> 01:45:42.872 "So wahr mir Gott helfe." 01:45:45.240 --> 01:45:48.835 Nun, Rich, waren Sie am 12. Mai diesen Jahres im Tower? 01:45:49.120 --> 01:45:50.758 - Das war ich. - Zu welchem Zweck? 01:45:50.840 --> 01:45:53.035 Ich sollte dem Gefangenen seine Bücher wegnehmen. 01:45:53.120 --> 01:45:55.270 - Sprachen Sie mit dem Gefangenen? - Ja. 01:45:55.360 --> 01:45:57.999 Sprachen Sie auch über das königliche Supremat? 01:45:58.080 --> 01:45:59.069 Ja. 01:45:59.360 --> 01:46:00.918 Was haben Sie gesagt? 01:46:01.560 --> 01:46:04.518 Ich sagte zu ihm: "Nehmen Sie an, eine Parlamentsakte... 01:46:04.600 --> 01:46:07.160 "würde besagen, ich, Richard Rich, wäre König. 01:46:07.240 --> 01:46:10.152 "Würden Sie mich dann, Master More, als König anerkennen?" 01:46:10.240 --> 01:46:11.958 "Das würde ich", sagte er. 01:46:15.240 --> 01:46:17.435 "Weil du ja dann der König wärst." 01:46:19.760 --> 01:46:20.875 Und weiter? 01:46:22.000 --> 01:46:25.470 Dann sagte er: "Ich werde einen Fall schildern, der höher liegt. 01:46:26.040 --> 01:46:30.830 "Was, wenn es eine Parlamentsakte gäbe, die sagt, dass Gott aufhört, Gott zu sein?" 01:46:31.200 --> 01:46:33.794 - Ja, das habe ich gefragt und du hast... - Ruhe! 01:46:34.400 --> 01:46:35.719 Fahren Sie fort. 01:46:38.120 --> 01:46:41.829 Dann habe ich gesagt: "Wie wäre es mit einem mittleren Fall? 01:46:42.240 --> 01:46:44.879 "Das Parlament machte den König zum Oberhaupt der Kirche. 01:46:44.960 --> 01:46:47.110 "Warum leugnen Sie diesen Titel ab?" 01:46:50.160 --> 01:46:51.195 Weiter. 01:46:54.480 --> 01:46:58.519 Dann sagte er: "Das Parlament hat nicht die Vollmacht, das zu entscheiden." 01:46:59.800 --> 01:47:02.234 Wiederholen Sie die Worte des Angeklagten: 01:47:03.680 --> 01:47:04.715 Er sagte: 01:47:06.080 --> 01:47:08.469 "Das Parlament hat nicht die Kompetenz." 01:47:10.960 --> 01:47:12.757 Jedenfalls dem Sinne nach. 01:47:13.040 --> 01:47:15.110 Hat er den Titel geleugnet? 01:47:15.440 --> 01:47:16.714 Er hat. 01:47:24.600 --> 01:47:29.310 Wahrhaftig, Rich, dein Meineid betrübt mich mehr als meine eigene Gefahr. 01:47:29.440 --> 01:47:31.954 - Leugnen Sie das? - Ja. 01:47:32.520 --> 01:47:35.637 Wenn ich ein Mann wäre, der leichtfertig Eide schwört, stünde ich... 01:47:35.720 --> 01:47:37.472 nicht hier, das wissen Sie. 01:47:37.680 --> 01:47:40.069 Jetzt aber werde ich einen Eid schwören. 01:47:41.840 --> 01:47:44.798 Wenn das wahr ist, was Master Rich soeben gesagt hat, 01:47:45.000 --> 01:47:48.788 dann will ich, bei Gott, nie vor Gottes Angesicht treten dürfen. 01:47:49.800 --> 01:47:53.349 Ich würde das nicht sagen wenn ich das nicht auch so meinte! 01:47:53.480 --> 01:47:56.358 - Das ist noch lange kein Beweis. - Ist es denkbar... 01:47:56.840 --> 01:48:01.231 Ist es denn wirklich vorstellbar, dass ich nach so langem Schweigen, gerade... 01:48:01.320 --> 01:48:03.788 wegen diesem Punkt, wegen dem man mich so bedrängt, 01:48:03.880 --> 01:48:07.509 dass ich mein Herz ausschütte vor einem Menschen wie diesem da? 01:48:09.040 --> 01:48:12.271 Sir Richard, haben Sie den Wunsch, Ihre Aussage abzuändern? 01:48:13.360 --> 01:48:14.429 Nein, Mylord. 01:48:14.520 --> 01:48:17.034 Möchten Sie irgendetwas davon zurücknehmen? 01:48:17.120 --> 01:48:18.189 Nein, Mylord. 01:48:18.280 --> 01:48:20.077 Oder etwas hinzufügen? 01:48:20.360 --> 01:48:21.588 Nein, Mylord. 01:48:22.840 --> 01:48:25.957 - Und möchten Sie es, Sir Thomas? - Das wäre doch zwecklos. 01:48:29.760 --> 01:48:31.352 Ich bin ein toter Mann. 01:48:34.920 --> 01:48:37.070 Jetzt haben Sie mich, wo Sie wollen. 01:48:37.840 --> 01:48:40.070 Der Zeuge kann sich dann zurückziehen. 01:48:47.120 --> 01:48:50.192 Eine Frage würde ich gern noch an den Zeugen richten. 01:48:52.640 --> 01:48:56.076 Das ist eine Amtskette, die du da trägst. Darf ich sie ansehen? 01:49:03.440 --> 01:49:04.759 Der rote Drachen. 01:49:05.080 --> 01:49:06.229 Und was bedeutet das? 01:49:06.320 --> 01:49:09.437 Sir Richard ist seit kurzem Generalstaatsanwalt von Wales. 01:49:09.520 --> 01:49:10.794 Ach, von Wales. 01:49:12.280 --> 01:49:16.239 Was hülfe es dem Menschen, wenn er die ganze Welt gewönne und nähme doch... 01:49:16.320 --> 01:49:17.389 Schaden an seiner Seele? 01:49:19.040 --> 01:49:20.473 Aber für Wales. 01:49:28.520 --> 01:49:29.953 Mylords! Das wäre alles. 01:49:31.000 --> 01:49:33.878 Ich bitte die Geschworenen, sich zur Beratung zurückzuziehen. 01:49:35.520 --> 01:49:39.911 In Anbetracht des Beweismaterials dürfte eine Beratung kaum notwendig sein. 01:49:42.320 --> 01:49:44.197 Halten Sie sie für notwendig? 01:49:50.440 --> 01:49:53.398 Ist der Angeklagte also schuldig oder nicht schuldig? 01:49:58.040 --> 01:49:59.632 Schuldig, Mylord! 01:50:09.720 --> 01:50:13.395 Sir Thomas More, Sie sind des Hochverrats für schuldig befunden worden. 01:50:13.480 --> 01:50:15.948 - Das Urteil dieses Gerichts... - Euer Ehren! 01:50:16.600 --> 01:50:20.434 Als ich selbst noch bei Gericht tätig war, da war es üblich, den Angeklagten... 01:50:20.520 --> 01:50:24.274 vor dem Urteilsspruch zu fragen, ob er noch etwas zu sagen hat. 01:50:24.640 --> 01:50:26.517 Möchten Sie noch etwas sagen? 01:50:27.000 --> 01:50:27.989 Ja. 01:50:38.680 --> 01:50:42.116 Da das Gericht nun einmal beschlossen hat, mich zu verurteilen, 01:50:42.720 --> 01:50:44.597 Gott weiß, mit welchem Recht, 01:50:45.440 --> 01:50:48.591 will nun auch ich, offen und ohne Vorbehalt, 01:50:49.160 --> 01:50:53.312 meine Meinung über die Anklage äußern und über den Anspruch des Königs. 01:50:56.720 --> 01:51:01.032 Die Anklage gegen mich gründet sich auf eine Parlamentsakte, 01:51:01.400 --> 01:51:04.119 auf ein Gesetz, das völlig unvereinbar ist... 01:51:04.200 --> 01:51:07.715 mit den göttlichen Geboten und mit denen der Heiligen Kirche, 01:51:07.880 --> 01:51:11.953 dem höchsten geistlichen Regiment. Gebote, über die kein Sterblicher... 01:51:12.040 --> 01:51:16.033 sich jemals durch irgendein Gesetz anmaßend erheben darf. 01:51:16.880 --> 01:51:18.518 Dieses heilige Recht... 01:51:19.240 --> 01:51:20.958 wurde durch unseren Herrn, 01:51:21.400 --> 01:51:23.834 durch Jesus Christus, unseren Heiland, 01:51:24.680 --> 01:51:29.037 dem Heiligen Petrus und allen Päpsten gewährt, als er auf Erden weilte, 01:51:29.720 --> 01:51:32.871 als der Heiland leibhaftig unter uns war. 01:51:35.200 --> 01:51:36.758 Hier auf Erden. 01:51:38.920 --> 01:51:42.595 Und aus diesem Grund ist es Unrecht vor dem Gesetz, 01:51:43.200 --> 01:51:46.351 in diesem Punkt von einem Christen Gehorsam zu verlangen. 01:51:47.440 --> 01:51:48.873 Und darüber hinaus... 01:51:48.960 --> 01:51:53.590 ist die Unantastbarkeit der Kirche verbrieft, sowohl in der Magna Carta, 01:51:53.720 --> 01:51:57.395 als auch in dem Eid, den der König bei seiner Krönung geleistet hat. 01:51:58.920 --> 01:52:01.832 Jetzt ist bewiesen, dass Ihre Gesinnung böswillig ist! 01:52:01.920 --> 01:52:03.353 Das ist nicht wahr. 01:52:05.440 --> 01:52:07.556 Ich bin des Königs treuer Untertan. 01:52:08.280 --> 01:52:11.750 Ich bete für den König und für das ganze Reich. 01:52:13.480 --> 01:52:14.993 Ich tue nichts Böses. 01:52:16.120 --> 01:52:17.917 Ich sage nichts Böses. 01:52:18.880 --> 01:52:21.075 Ich denke nichts Böses. 01:52:23.080 --> 01:52:26.311 Und wenn das nicht genügt, einem Mann das Leben zu erhalten, 01:52:26.400 --> 01:52:29.836 wahrhaftig, Mylords, dann will ich auch nicht mehr leben. 01:52:31.840 --> 01:52:33.671 Sie fordern mein Blut nicht, 01:52:34.000 --> 01:52:38.391 weil ich den Titel des Königs als Oberstes Haupt der Kirche von England leugne, 01:52:38.480 --> 01:52:42.519 sondern weil Sie wissen, dass ich dieser Heirat niemals zustimmen werde! 01:52:50.600 --> 01:52:53.592 Sie sind des Hochverrrats für schuldig befunden worden. 01:52:54.400 --> 01:52:57.358 Das Urteil des Gerichts lautet: Sie sollen zurückgebracht... 01:52:57.440 --> 01:52:59.396 werden in den Tower von London, 01:53:01.320 --> 01:53:04.517 und dort bleiben, bis der Zeitpunkt Ihrer Hinrichtung... 01:53:05.480 --> 01:53:07.471 festgesetzt worden ist! 01:53:22.440 --> 01:53:25.557 Seine Majestät hat mir befohlen, mich kurz zu fassen, 01:53:26.280 --> 01:53:29.238 und da ich ein gehorsamer Diener Seiner Majestät bin, 01:53:29.600 --> 01:53:31.079 mache ich es kurz. 01:53:32.520 --> 01:53:35.637 Ich sterbe als treuer Diener meines Königs, 01:53:36.600 --> 01:53:38.113 aber vor allem Gottes. 01:53:44.680 --> 01:53:46.875 Ich vergebe dir von ganzem Herzen. 01:53:52.680 --> 01:53:55.148 Scheue dich nicht, dein Amt zu verrichten. 01:53:55.280 --> 01:53:56.918 Du schickst mich zu Gott. 01:53:59.280 --> 01:54:01.157 Sie sind Ihrer Sache so sicher? 01:54:01.240 --> 01:54:04.676 Der Herr wird niemanden abweisen, der so fröhlich zu ihm kommt. 01:54:26.280 --> 01:54:29.590 Mores Haupt wurde auf einen Pfahl gesteckt, dort blieb es einen Monat. 01:54:29.680 --> 01:54:33.753 Dann nahm es seine Tochter Margaret an sich und behielt es bis zu ihrem Tod. 01:54:34.160 --> 01:54:37.994 Cromwell wurde fünf Jahre nach Thomas More wegen Hochverrat enthauptet. 01:54:38.400 --> 01:54:41.312 Der Erzbischof wurde bei lebendigem Leibe verbrannt. 01:54:41.560 --> 01:54:44.597 Der Herzog von Norfolk sollte wegen Hochverrats hingerichtet... 01:54:44.680 --> 01:54:47.990 werden, doch der König starb in der Nacht zuvor an Syphilis. 01:54:48.480 --> 01:54:51.278 Richard Rich wurde Lordkanzler von England... 01:54:51.880 --> 01:54:53.632 und starb in seinem Bett. 01:54:54.305 --> 01:55:00.810 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird