WEBVTT 00:06.000 --> 00:12.074 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org 05:01.350 --> 05:05.709 Wie Bischof Fisher sagt: Jeder zweite Bankert im Land hat einen Priester zum Vater, 05:06.229 --> 05:09.028 - Da hat er recht. 05:09.548 --> 05:12.587 In Utopia wäre das nicht möglich. - Warum nicht? 05:13.108 --> 05:17.467 Die Priester da sind heilige Männer. - Darum gibt's die da kaum. 05:19.346 --> 05:22.065 Ist es eine dringende Sache, Matthew? 05:22.586 --> 05:26.545 Bewahre Gott, ich weiß es nicht. - Gott bewahre uns alle. 05:29.784 --> 05:33.063 Ein paar gottesfürchtige Priester haben wir. 05:33.583 --> 05:35.023 Wen denn? - Bruder James. 05:35.543 --> 05:38.022 Er ist wenigstens mit Dummheit gesegnet. 05:38.582 --> 05:40.702 Das ist von Kardinal Wolsey. 05:42.462 --> 05:43.742 Und was will der? 05:44.261 --> 05:45.061 Mich. - Wann? 05:45.581 --> 05:47.181 Gleich. - In Hampton Court? 05:47.700 --> 05:49.380 Du brauchst bis Mitternacht! 05:49.900 --> 05:52.899 Die Geschäfte des Königs. - Eher der Königin. 05:53.419 --> 05:55.898 Nur wegen Anna Boleyn, dieser Mätresse. 05:56.419 --> 05:59.498 Jedenfalls sind es Geschäfte des Kardinals. 06:00.018 --> 06:03.137 Wenn der Kardinal ruft, kommt ihr alle gelaufen! 06:03.657 --> 06:07.056 Wer ist der Mann schon? - Nun, Kanzler von England. 06:07.576 --> 06:10.055 Das ist nur sein Amt. Wie ist der Mann? 06:10.576 --> 06:13.095 Wenn ein Mann so schnell so hoch steigt, 06:13.615 --> 06:16.734 ist seine Herkunft ein Missgriff des Schicksals. 06:17.254 --> 06:20.253 Immerhin ist das die Ansicht von Aristoteles. 06:20.774 --> 06:23.094 Ein Metzgerssohn! Und so sieht er aus. 06:23.613 --> 06:27.132 Dafür kann er nichts. Sein Aussehen schenke ich euch. 06:27.652 --> 06:32.131 Was sagtest du eben, Richard? - Nichts, es war nicht angebracht. 06:34.211 --> 06:36.650 Wolsey ist trotzdem ein Metzger. 06:37.170 --> 06:40.329 Du bist Mitglied des Kronrats und kein Laufbursche! 06:40.849 --> 06:42.129 Deshalb muss ich gehen. 06:42.649 --> 06:45.448 Auch der Herzog würde gehen, wenn er riefe. 06:45.968 --> 06:46.768 Ich müsste. 06:48.688 --> 06:52.567 Zum Frühstück bin ich wieder da. Geh jetzt schlafen. 06:53.487 --> 06:58.166 Herr, gib uns Frieden diese Nacht, behüte und wende die Sorgen von uns. 06:58.686 --> 07:02.805 Führe unsere Seelen zu ewigem Heil um Jesu Christi willen. Amen. 07:03.325 --> 07:07.804 Beschütze unseren Herrn, den König. - Beschütze unseren Herrn, den König. 07:08.324 --> 07:10.644 Amen! - Entschuldigt mich, Gentlemen. 07:11.163 --> 07:13.203 Gute Nacht, Euer Gnaden. - Thomas? 07:16.322 --> 07:21.281 Nimm dich in Acht vor Wolsey. Er fühlt sich in die Enge getrieben. 07:21.801 --> 07:25.720 Wer ist er und was will er? - Ein junger Freund aus Cambridge. 07:26.240 --> 07:30.479 Er will einen Posten. Hast du einen? - Wenn du ihn empfiehlst? 07:30.999 --> 07:31.719 Nein. 07:48.715 --> 07:50.075 Sir Thomas. - Nein. 07:51.115 --> 07:53.834 Haben Sie mich ihm empfohlen? - Nein. 07:55.114 --> 07:58.393 Ich wüsste vielleicht einen Posten für dich. 07:58.913 --> 08:02.792 Was für einen Posten? - Nicht jetzt, Richard. Morgen. 08:09.871 --> 08:11.831 * mittelalterliche Musik * 08:41.664 --> 08:45.463 Das ist für euch alle, Fährmann. - Wir danken, Sir. 08:50.183 --> 08:52.143 * mittelalterliche Musik * 09:05.779 --> 09:09.058 Sir Thomas ist da, Euer Eminenz. Sir Thomas. 09:09.579 --> 09:10.379 Master Cromwell. 09:24.296 --> 09:28.655 Heute Morgen im Kronrat haben Sie mir widersprochen, Thomas. 09:29.175 --> 09:30.015 Ja, Euer Eminenz. 09:30.774 --> 09:33.893 Sie waren der Einzige. - Ja, Euer Eminenz. 09:34.813 --> 09:36.173 Sie sind ein Narr. 09:37.453 --> 09:41.812 Danken wir Gott, dass nicht mehr Narren im Kronrat sitzen. 09:43.812 --> 09:46.251 Warum dieser Widerstand, Thomas? 09:46.771 --> 09:49.091 Ich glaubte, Sie waren im Unrecht. 09:50.090 --> 09:51.570 Eine Gewissensfrage. 09:53.570 --> 09:58.929 Sie bereiten mir immer wieder Kummer. Respektieren Sie die Wirklichkeit. 09:59.448 --> 10:02.967 Bestehen Sie nicht immer so dickköpfig auf der Moral. 10:03.488 --> 10:08.407 Etwas gesunder Menschenverstand, und was wären Sie für ein Staatsmann. 10:08.926 --> 10:09.726 * Fanfaren * 10:13.126 --> 10:14.086 Der König. 10:39.960 --> 10:42.759 Wo ist er gewesen? Sie wissen's doch. 10:43.999 --> 10:45.359 Ich, Euer Eminenz? 10:46.039 --> 10:48.478 Sparen Sie sich Ihre Diskretion. 10:50.078 --> 10:54.037 Er hat sich schon wieder im Dreck herumwälzen müssen. 10:55.357 --> 10:57.836 Bei seiner Mätresse, Anna Boleyn. 11:02.835 --> 11:03.795 More. 11:05.755 --> 11:06.875 Helfen Sie mir. 11:09.074 --> 11:12.873 Wenn Euer Eminenz sich deutlicher ausdrücken würde. 11:13.393 --> 11:15.633 Wie schwerfällig! Dann eben präzise. 11:16.153 --> 11:19.912 Der König will einen Sohn. Wie stellen Sie sich das vor? 11:20.432 --> 11:24.671 Der König weiß auch ohne meinen Rat, wie er das anstellen soll. 11:25.191 --> 11:27.630 Wir sind allein. Keiner kann uns hören. 11:28.150 --> 11:30.829 Daran habe ich nie gezweifelt, Eminenz. 11:33.429 --> 11:36.228 Sie wollen einen Wechsel der Dynastie? 11:36.748 --> 11:39.068 Zwei Tudors sind genug, wie? - Leise! 11:39.588 --> 11:43.507 Der König braucht einen Sohn! - Ich bete jeden Tag dafür. 11:44.027 --> 11:46.307 Du lieber Gott, der meint es ernst. 11:46.826 --> 11:50.065 Das Weibsbild da draußen ist wenigstens fruchtbar. 11:50.585 --> 11:54.184 Sie ist nicht seine Frau. - Katharina ist unfruchtbar. 11:54.705 --> 11:58.024 Beten Sie um ein Wunder? - Es gibt Präzedenzfälle. 11:59.144 --> 12:00.104 Ja. 12:01.743 --> 12:05.942 Na ja, Thomas. Beten Sie. Beten Sie, so viel Sie wollen. 12:06.462 --> 12:10.621 Aber beten genügt nicht. Man muss sich auch selbst bemühen. 12:11.141 --> 12:12.781 Und ich will die Scheidung! 12:15.220 --> 12:18.659 Wollen Sie mich dabei unterstützen oder nicht? 12:20.179 --> 12:22.658 Der Papst erteilte einen Dispens, 12:23.179 --> 12:27.698 damit der König aus Staatsräson seines Bruders Witwe heiraten kann. 12:28.218 --> 12:32.417 Jetzt soll der Papst den Dispens aus Staatsräson dispensieren? 12:32.937 --> 12:35.057 Das ist mir zu kompliziert. Also? 12:35.576 --> 12:39.335 Es ist am gescheitesten, den Papst entscheiden zu lassen. 12:39.855 --> 12:42.774 Wir könnten die Entscheidung ja beeinflussen. 12:43.295 --> 12:45.495 Mit Argumenten? - Ja, auch, sicher. 12:46.014 --> 12:47.334 Und ein bisschen Druck. 12:48.933 --> 12:49.893 Mit Druck? 12:50.413 --> 12:54.212 Auf die Kirche, kirchliches Eigentum und Gotteshäuser? 12:55.212 --> 12:56.172 Erpressung. 13:02.611 --> 13:06.650 Nein, Euer Eminenz. Darin kann ich Ihnen nicht folgen. 13:08.969 --> 13:12.128 Dann gute Nacht, Master More. 13:14.848 --> 13:20.087 Lassen Sie die Dynastie mit Heinrich aussterben und Bruderkriege losgehen. 13:20.607 --> 13:24.326 Blutrünstige Barone werden das Land verwüsten, wie früher. 13:24.846 --> 13:25.886 Wollen Sie das denn? 13:28.365 --> 13:30.924 England braucht einen Thronfolger. 13:31.525 --> 13:35.724 Na ja. Gewisse Maßnahmen, vielleicht nicht ganz einfach, 13:36.244 --> 13:38.164 vielleicht aber auch nützlich, 13:38.683 --> 13:42.362 denn vieles an unserer Kirche schreit nach Reformierung. 13:42.882 --> 13:47.001 Ich finde es auch bedauerlich. Aber wir brauchen einen Erben! 13:47.921 --> 13:52.280 Erklären Sie, wieso Sie sich diesen Maßnahmen widersetzen, 13:52.800 --> 13:54.480 nur Ihrem Gewissen zuliebe. 13:55.680 --> 13:56.640 Das will ich. 13:57.279 --> 14:01.158 Ich denke, wenn Staatsmänner ihr Gewissen verleugnen 14:01.678 --> 14:03.798 um des öffentlichen Wohles willen, 14:04.318 --> 14:08.797 führen sie ihr Land schnell und auf dem sichersten Weg ins Chaos. 14:10.357 --> 14:14.156 Hm. Am Ende kämen wir dann auf meine Gebete zurück. 14:14.676 --> 14:18.555 Das würde Ihnen so passen. Ein Land regieren nur mit beten. 14:19.075 --> 14:19.835 Ja, allerdings. 14:20.714 --> 14:23.273 Das Experiment möchte ich erleben. 14:25.074 --> 14:27.713 Wer wird sie nach mir tragen, More? 14:28.513 --> 14:32.712 Wer wird der nächste Kanzler sein? Sie? Fisher? Suffolk? 14:33.232 --> 14:35.632 Ich bin für Fisher. - Und der König? 14:36.151 --> 14:39.270 Wie wär's mit meinem Sekretär, Master Cromwell? 14:39.790 --> 14:40.510 Cromwell? - Mhm. 14:41.790 --> 14:44.589 Das ist ein sehr fähiger Mann. - Aber? 14:45.829 --> 14:48.268 Dann noch eher ich als Cromwell. 14:49.069 --> 14:51.628 Dann komm zurück auf den Erdboden. 14:53.788 --> 14:55.828 Solang das nicht geschieht, 14:57.187 --> 14:59.307 hast du einen Gegner an mir. 15:00.706 --> 15:03.066 Ganz wie Sie wünschen, Eminenz. 15:05.225 --> 15:08.864 Wie Gott will, Thomas. - Ja, vielleicht, Eminenz. 15:09.984 --> 15:10.944 More? 15:12.104 --> 15:16.743 Sie hätten Priester werden sollen! - So wie Sie, Euer Eminenz? 15:29.740 --> 15:31.460 Gute Nacht, Sir Thomas. 15:33.499 --> 15:35.699 * unverständliche Gespräche * 15:41.978 --> 15:42.938 Sir Thomas? 15:45.217 --> 15:48.896 Was ist das? - Von dankbaren Leuten aus Leicester. 15:49.416 --> 15:52.855 Aus Leicester? - Sie tun mehr Gutes, als Sie wissen. 15:54.175 --> 15:58.974 Meine Tochter hat einen Rechtsstreit, Sir, vor dem Armengericht. 15:59.774 --> 16:04.373 Ich habe Bratäpfel für Sie. - Sie sollen mein Urteil versüßen. 16:04.893 --> 16:09.772 Ich werde genauso gerecht sein wie bei meiner eigenen Tochter. 16:10.292 --> 16:12.012 Bitte, Sir. - Geben Sie nur. 16:12.531 --> 16:16.490 Ich habe einen Brief. - Ja, ich werd's richten. Ja, danke. 16:17.010 --> 16:20.849 Vielen Dank. Ich lese es bestimmt. Ja, ich antworte bald. 16:21.369 --> 16:22.729 Guten Abend, Sir Thomas. 16:23.249 --> 16:26.368 Geben Sie nur. - Es ist ein schwieriger Fall. 16:26.888 --> 16:28.488 Ich würde ... - Ich lese es. 16:30.928 --> 16:31.888 Fährmann! 16:32.887 --> 16:33.847 Sir? 16:54.483 --> 16:56.203 Nach Chelsea, Sir? - Ja. 16:56.722 --> 16:59.561 Ich hoffe, es wird nicht mein Schaden sein. 17:00.081 --> 17:03.720 Du hast doch eine Lizenz. - Die hab ich immer bei mir. 17:04.241 --> 17:06.839 Dann kennst du ja den Tarif. - Natürlich. 17:07.359 --> 17:10.559 Hampton - Chelsea stromab und stromauf 1,5 Pennys. 17:11.079 --> 17:13.958 Wer das erfunden hat, hat noch nie gerudert. 17:14.479 --> 17:18.598 Na ja. Drei Pennies, wenn ich bis zum Frühstück zu Hause bin. 17:22.037 --> 17:23.597 * Vögel zwitschern. * 17:45.632 --> 17:47.512 Ein hübscher Becher, Sir. 17:48.951 --> 17:49.911 Ja. 17:57.510 --> 18:00.549 "Ich bin ein Geschenk von Averil Machin." 18:02.948 --> 18:05.308 Um Gottes willen, was soll das? 18:06.588 --> 18:08.948 Der ist einen Haufen Geld wert. 18:44.460 --> 18:45.940 Geben Sie Acht, Sir. 18:52.738 --> 18:53.698 Vielen Dank. 18:59.857 --> 19:02.736 Hast du die ganze Nacht gewartet? - Ja. 19:03.256 --> 19:06.215 Sie sagten, Sie hätten einen Posten für mich. 19:06.735 --> 19:07.335 Ja, richtig. 19:07.935 --> 19:12.294 Mit einem Haus, einem Bedienten und 50 Pfund Jahresgehalt. 19:12.814 --> 19:15.333 Wo ist es denn? - An der neuen Schule. 19:18.413 --> 19:19.373 Lehrer! 19:20.492 --> 19:24.451 Niemand wird dir eine Stelle bei Gericht verschaffen. 19:25.012 --> 19:28.491 Master Cromwell sagte, dass er mir helfen wird. 19:29.011 --> 19:29.891 Cromwell? 19:30.930 --> 19:34.409 Wenn du Cromwell kennst, muss ich nicht helfen. 19:34.929 --> 19:35.889 Sir Thomas? 19:38.169 --> 19:43.208 Wenn Sie mir nur glauben würden, wie viel lieber mir Ihre Hilfe wäre. 19:44.488 --> 19:48.447 Aber nicht, um Richter zu werden. - Warum denn nicht? 19:50.326 --> 19:51.286 Darum. 19:52.646 --> 19:55.445 Was ist das? - Ein Bestechungsversuch. 19:57.965 --> 20:01.444 Hier. "Ich bin ein Geschenk von Averil Machin." 20:01.964 --> 20:05.723 Averil Machin prozessiert vor dem Appellationsgericht. 20:06.243 --> 20:07.523 Italienisches Silber. 20:08.802 --> 20:11.361 Er gehört dir. Ich will ihn nicht. 20:13.522 --> 20:14.482 Danke, Sir. 20:17.681 --> 20:20.400 Was willst du damit tun? - Verkaufen. 20:20.920 --> 20:23.599 Was kaufst du? - Was Anständiges anzuziehen. 20:24.119 --> 20:26.239 Das ist nur ein kleines Geschenk. 20:26.759 --> 20:31.838 Die Leute bieten dir Häuser an, ein Wappen, ganze Dörfer, Schlösser. 20:32.358 --> 20:35.797 Ein Mann sollte der Versuchung aus dem Wege gehen. 20:36.317 --> 20:41.316 Warum nicht Lehrer werden? Du wärst ein guter Lehrer, sogar ein großer. 20:41.836 --> 20:46.755 Aber wer wird es denn erfahren? - Du! Deine Schüler. Deine Freunde. 20:47.275 --> 20:49.635 Gott. Nicht das schlechteste Publikum. 20:50.394 --> 20:51.354 Oh ja. 20:53.113 --> 20:56.992 Und ein ruhiges Leben. - Ausgerechnet Sie sagen das. 20:57.512 --> 21:01.191 Und kommen eben vom Kardinal. - Ah ja, die Unterredung. 21:01.752 --> 21:05.311 Die großen Staatsgeschäfte haben es dir angetan. 21:05.831 --> 21:06.551 Die Scheidung? 21:07.470 --> 21:08.590 Fährmann! - Sir? 21:10.310 --> 21:13.749 Fahren Sie ihn zum "Neuen Wirt"! - Sir Thomas? 21:14.909 --> 21:16.109 Ich danke Ihnen. 21:17.428 --> 21:18.388 Werde Lehrer. 21:28.346 --> 21:29.386 Sir. - Matthew. 21:29.906 --> 21:32.026 Ist Lady Alice zu Bett? - Ja, Sir. 21:32.545 --> 21:35.904 Meine Tochter auch? - Nein. Master Roper ist hier, Sir. 21:36.424 --> 21:38.784 Um die Zeit? Wer hat ihn eingelassen? 21:39.304 --> 21:41.983 Er lässt sich nicht einfach abweisen, Sir. 22:02.779 --> 22:05.578 Will möchte mich bald heiraten, Vater. 22:06.098 --> 22:08.617 Er möchte und ich erlaube es nicht. 22:09.138 --> 22:13.737 Ich werde als Anwalt zugelassen. - Wie schön! Herzlichen Glückwunsch. 22:14.257 --> 22:16.936 Meine Familie verkehrt zwar nicht bei Hofe ... 22:17.456 --> 22:20.095 Gegen Ihre Familie ist nichts einzuwenden. 22:20.615 --> 22:23.214 Ich hab auch an Ihnen nichts auszusetzen. 22:23.735 --> 22:28.014 Ihnen fehlt nur eins. Eine Uhr. - Die könnte ich mir kaufen, Sir. 22:28.534 --> 22:32.253 Roper, meine Antwort ist nein, so lange Sie Ketzer sind. 22:32.773 --> 22:36.332 Ich liebe dieses Wort nicht! - Und ich die Sache nicht. 22:36.852 --> 22:40.251 Die Kirche ist ketzerisch! Dr. Luther hat das bewiesen! 22:40.771 --> 22:44.370 Luther ist exkommuniziert. - Von einer ketzerischen Kirche! 22:44.890 --> 22:48.289 Kirche. Geschäft! Ablass für Geld! - Will, hör auf! 22:48.809 --> 22:52.408 Ich sage nur, was ich weiß. - Du musst aber auch wissen, wo. 22:52.929 --> 22:54.889 Vor allem muss er wissen, wann. 22:55.408 --> 22:58.807 Vor zwei Jahren waren Sie ergebener Sohn der Kirche. 22:59.327 --> 23:02.926 Heute sind Sie Lutheraner. Wir werden noch alle beten, 23:03.446 --> 23:07.285 dass Ihr Kopf noch sitzt, wenn Sie sich orientiert haben. 23:08.005 --> 23:11.644 Haben Sie Ihr Pferd hier? - Nein, ich bin zu Fuß. 23:12.165 --> 23:16.284 Nehmen Sie eins von meinen Pferden und reiten Sie nach Hause. 23:16.804 --> 23:17.444 Nun gehen Sie. 23:18.763 --> 23:20.403 Darf ich wiederkommen? 23:22.283 --> 23:23.923 Ja. Das weißt du doch. 23:29.601 --> 23:34.240 Ist das dein letztes Wort? - Solange er Ketzer ist, unbedingt. 23:37.639 --> 23:39.599 Was wollte Wolsey von dir? 23:42.478 --> 23:44.917 Ein netter Bursche, dieser Will. 23:45.638 --> 23:48.677 Aber viel zu streng in seinen Prinzipien. 23:49.197 --> 23:51.037 * Poltern * Und ein Tollpatsch. 23:51.836 --> 23:55.115 Du bist so nachdenklich. - Und du so heiter. 23:55.636 --> 23:58.675 Es ging doch wohl um die Scheidung. - Zu Bett. 24:00.075 --> 24:04.794 Streitsüchtige Familie, die Ropers. Schwimmen immer gegen den Strom. 24:05.314 --> 24:10.193 Der alte Roper war genau derselbe. - Du willst nicht darüber sprechen. 24:11.112 --> 24:12.072 Nein. 24:15.472 --> 24:18.431 Oh! Tut mir leid, dich geweckt zu haben. 24:18.951 --> 24:23.030 Ich habe sowieso unruhig geschlafen. Was hat Wolsey gewollt? 24:24.350 --> 24:26.710 Will Roper war da. - Will Roper? 24:27.229 --> 24:30.228 Ja, die ganze Nacht. Er hielt um Margaret an. 24:30.748 --> 24:33.707 Eine Tracht Prügel hättest du... - Aber nein. 24:34.228 --> 24:37.667 Sie ist so voll mit Bildung. Das ist eine zarte Pflanze. 24:38.187 --> 24:40.427 Gute Nacht, mein Kind. - Gute Nacht. 24:42.986 --> 24:46.665 Margaret will er heiraten. Der Sohn eines Anwalts. 24:47.185 --> 24:49.784 Sie ist die Tochter eines Anwalts. - Ach! 24:50.664 --> 24:55.783 Norfolk nannte dich schon den neuen Kanzler von England heute Abend. 24:56.303 --> 24:58.703 Dann ist er ein gefährlicher Freund. 24:59.222 --> 25:01.582 Wolsey ist Kanzler. Gott steh ihm bei. 25:02.102 --> 25:04.462 Norfolk meint, Wolsey könnte stürzen. 25:04.981 --> 25:09.580 Dann schlagen die Wellen über einem kleinen Boot wie unserem zusammen. 25:10.100 --> 25:13.419 Es gibt keinen neuen Kanzler, solange Wolsey lebt. 25:39.694 --> 25:41.054 * Glockenschläge * 25:44.653 --> 25:46.533 * Sie beten auf Latein. * 26:00.570 --> 26:04.929 Der Herzog von Norfolk, Oberzeremonienmeister von England. 26:17.286 --> 26:20.085 Noch eine Botschaft an Seine Majestät? 26:21.406 --> 26:26.205 Hätte ich meinem Gott nur halb so treu gedient wie meinem König, 26:27.444 --> 26:32.483 hätte Gott mich nicht damit bestraft, hier so verlassen zu sterben. 26:33.363 --> 26:38.562 Danken sollten Sie Gott. Der König hätte Sie im Tower sterben lassen. 26:41.281 --> 26:42.241 * Fanfare * 26:59.598 --> 27:03.677 Von Seiner Majestät dem König ist mir strengstens anbefohlen, 27:04.197 --> 27:08.036 aller Welt kundzutun, wie sehr sich Seine Majestät und England 27:08.556 --> 27:10.316 diesem Mann verbunden fühlen. 27:10.835 --> 27:15.754 Und wie würdig er ist, in diesem Land das höchste Staatsamt zu bekleiden. 27:16.274 --> 27:20.553 Und in welchem Maße Seine Majestät ihm Liebe und Vertrauen schenkt. 27:21.073 --> 27:24.112 Nicht nur wegen manchen guten Rates im Kronrat, 27:24.632 --> 27:27.071 sondern um noch besseren Rates willen, 27:27.592 --> 27:31.071 der allein der Person des Königs vorbehalten bleibt. 27:31.591 --> 27:36.270 Und eben dieser Sir Thomas More wird hiermit vor Euch allen ernannt 27:36.790 --> 27:39.389 zum Lordkanzler des Königreiches England. 27:51.467 --> 27:52.427 * Fanfare * 28:03.664 --> 28:06.303 * erhabene mittelalterliche Musik * 29:11.050 --> 29:12.010 Jesus! 29:14.650 --> 29:17.849 Nur nicht so aufgeregt. Hol mir Lady Alice. 29:19.849 --> 29:21.289 * Der Hund bellt. * 29:28.407 --> 29:30.367 Hm. Das ist ausgezeichnet. 29:31.766 --> 29:32.726 * Bellen * 29:35.445 --> 29:36.805 Mylady! Der König! 29:42.324 --> 29:43.684 * erhabene Musik * 30:39.272 --> 30:43.671 Bedenkt, der König überrascht uns. - Aber wenn er sieht ... 30:44.191 --> 30:47.790 Der König kommt als Freund. - Warum kommt er wirklich? 30:48.310 --> 30:51.869 Wegen einer Antwort zur Scheidung. - Die hat er doch. 30:52.390 --> 30:54.390 Er wünscht eine andere. - Thomas! 30:59.948 --> 31:04.587 Die Ehre, die Eure Majestät meinem Haus erweisen, ist zu groß. 31:05.107 --> 31:09.746 Kein Zeremoniell. Spontaner Einfall. Ich fuhr gerade auf dem Fluss. 31:10.266 --> 31:11.626 Seht euch das an. Dreck. 31:14.985 --> 31:17.464 Lieber Himmel, was für ein Abend! 31:18.424 --> 31:22.503 Ich fürchte, Wir kommen überraschend mit Unserem Besuch. 31:23.023 --> 31:26.262 Ja. Nein. Wir haben natürlich vorgesorgt, Sie ... 31:26.782 --> 31:29.581 Das ist meine Tochter Margaret, Majestät. 31:30.102 --> 31:33.421 Sie hatte noch nicht die Ehre, vorgestellt zu werden. 31:33.941 --> 31:36.460 Aye. Du bist so gebildet, habe ich gehört. 31:36.980 --> 31:38.060 Antworte, Margaret. 31:39.060 --> 31:42.259 Unter Frauen mag das gelten, Euer Majestät. 31:43.459 --> 31:47.618 Antiquone modo Latine loqueris an Oxoniensi? 31:48.258 --> 31:50.538 Quem, me docuit pater, Domine. 31:51.057 --> 31:52.937 Bene. Optimum est. 31:54.457 --> 31:57.096 Graecamne linguam quoque te docuit? 31:57.856 --> 32:01.495 Graecam me docuit non pater meus sed mei patris amicus, 32:02.015 --> 32:04.415 Johannes Coletus ... Sancti Pauli Decanus. 32:04.935 --> 32:08.054 In literis Graecis tamen, non minus quam Latinis ... 32:08.574 --> 32:11.293 ars magistri minuitur discipuli stultitia. 32:11.813 --> 32:13.253 Kannst du auch tanzen? 32:13.853 --> 32:15.813 Nicht besonders, Majestät. 32:17.412 --> 32:22.771 Aber ich tanze für mein Leben gern! Ein wahres Tanzbein hat dein König! 32:34.728 --> 32:37.607 Die Bootsfahrt hat mir Appetit gemacht. 32:38.128 --> 32:40.567 Ein bescheidenes Mahl wartet, Majestät. 32:41.087 --> 32:43.846 Gehen Sie vor. Thomas und ich kommen nach. 32:44.366 --> 32:45.166 Matthew! 32:46.126 --> 32:48.326 Mylords! Darf ich Sie bitten? 32:53.444 --> 32:54.404 Margaret? 32:55.244 --> 32:57.803 Euer Gnaden? - Hörst du gern Musik? 32:58.323 --> 33:02.282 Sehr gerne, Euer Gnaden. - Dann spielen sie für dich. 33:08.241 --> 33:09.801 * romantische Musik * 33:23.358 --> 33:26.677 Ah, wie schön. Hörst du auch zu? 33:29.717 --> 33:30.757 Setz dich hin. 33:32.756 --> 33:35.875 Nimm Platz. Keine Förmlichkeiten, Thomas. 33:38.915 --> 33:42.634 Du bist mein Freund, habe ich Recht? - Euer Majestät. 33:43.154 --> 33:44.554 Gott sei Dank bist du's. 33:45.074 --> 33:48.033 Und das bedeutet dir mehr als das Kanzleramt. 33:48.553 --> 33:50.113 Meine armseligen Fähig ... 33:50.633 --> 33:53.152 Deine Fähigkeiten beurteile ich selbst. 33:53.832 --> 33:54.792 Thomas. 33:57.511 --> 34:01.150 Weißt du, dass Wolsey dich zum Kanzler vorschlug? 34:01.670 --> 34:05.229 Kurz bevor er starb. Und Wolsey war kein Schwachkopf. 34:05.990 --> 34:10.629 Ein Staatsmann von unvergleichlichen Fähigkeiten, Euer Gnaden. 34:11.628 --> 34:12.588 War er das? 34:14.108 --> 34:15.228 War er so groß? 34:16.706 --> 34:19.746 Warum hat er mich dann im Stich gelassen? 34:21.065 --> 34:23.864 Dann war es Niedertracht. Ja, Verrat! 34:24.386 --> 34:27.025 Heimlicher Widerstand, aber wohlüberlegt. 34:27.545 --> 34:28.585 Vorsätzlich geplant! 34:29.105 --> 34:31.944 Papst wollte er werden, um mich zu beherrschen. 34:32.464 --> 34:35.943 Oder glaubt man, weil ich einfach bin, geradeheraus, 34:36.463 --> 34:40.101 offen und ehrlich gegen jedermann, der so ist wie ich, 34:40.621 --> 34:42.742 dass ich deshalb ein Dummkopf bin? 34:46.101 --> 34:50.460 Wolsey war ein prächtiger Mann, Thomas. 34:51.580 --> 34:55.938 Stolz durch und durch. Und er hat mich doch im Stich gelassen. 34:56.458 --> 35:00.498 Bei der einzigen Sache, auf die es ankam, damals wie heute. 35:02.738 --> 35:03.778 Aber jetzt ... 35:04.697 --> 35:06.137 Nimm Platz, Thomas. 35:11.216 --> 35:15.015 Welch ein Abend. Ich möchte mit einem Löwen ringen! 35:15.735 --> 35:18.374 Ja, mancher könnte es, Euer Gnaden. 35:19.574 --> 35:23.933 Thomas, um noch einmal auf meine Scheidung zurückzukommen. 35:24.453 --> 35:27.692 Hast du dir Gedanken gemacht? - Ja, Euer Gnaden. 35:28.213 --> 35:32.532 Siehst du einen Weg für mich? - Um Königin Katharina zu verstoßen? 35:33.052 --> 35:36.531 Je mehr ich darüber nachdenke, umso klarer wird mir, 35:37.051 --> 35:39.091 dass ich Euch nicht folgen kann. 35:39.610 --> 35:42.249 Dann hast du eben nicht genug nachgedacht! 35:48.768 --> 35:49.728 Flieder. 35:51.008 --> 35:55.807 Den haben wir in Hampton auch. Dein Flieder ist schöner, Thomas. 35:56.607 --> 36:00.326 Ich bin in einer großartigen Stimmung heute Abend. 36:04.565 --> 36:07.524 Ich mache mir Sorgen um mein Seelenheil. 36:08.044 --> 36:09.364 Diese Ehe war nichtig. 36:09.884 --> 36:14.043 Ich habe in Blutschande gelebt mit der Witwe meines Bruders. 36:14.563 --> 36:19.162 Es heißt: "Du sollst deines Bruders Weibes Blöße nicht aufdecken." 36:19.682 --> 36:23.521 3. Buch Mose, Kapitel 18, Vers 16. - Aber das 5. Buch ... 36:24.041 --> 36:25.081 Das ist zweideutig. 36:25.601 --> 36:29.640 Ich kann das nicht beantworten. Das gehört vor den Heiligen Stuhl. 36:30.160 --> 36:34.599 Braucht man denn einen Papst, um zu wissen, dass man sündig ist? 36:35.199 --> 36:36.559 Es war eine Sünde. 36:37.718 --> 36:41.517 Gott hat mich dafür bestraft. Ich habe keinen Sohn. 36:42.837 --> 36:46.596 Einen nach dem anderen gebar sie, aber alle starben. 36:47.116 --> 36:50.275 Noch nie spürte ich die Hand Gottes so deutlich. 36:50.795 --> 36:53.115 Meine Pflicht ist, sie zu verstoßen! 36:53.635 --> 36:58.234 Und kein Papst soll sich zwischen mich und meine Pflichten stellen! 36:58.754 --> 37:00.914 Warum kannst du das nicht einsehen? 37:01.433 --> 37:04.272 Warum brauchen Euer Gnaden dann meine Hilfe? 37:04.793 --> 37:08.592 Wegen deiner Ehrlichkeit. Du bist als rechtschaffen bekannt. 37:09.112 --> 37:11.951 Norfolk folgt mir, weil ich die Krone trage. 37:12.471 --> 37:16.070 Cromwell, weil er ein Schakal ist und ich bin sein Tiger. 37:16.590 --> 37:20.629 Die Masse folgt mir, weil sie allem folgt, was sich bewegt. 37:21.789 --> 37:22.749 Und du? 37:24.429 --> 37:28.868 Es macht mich krank zu denken, wie sehr ich Euch missfalle. 37:29.387 --> 37:32.746 Nein, Thomas, ich respektiere deine Aufrichtigkeit. 37:35.586 --> 37:40.465 Aber Respekt, Mann, vergeht wie Wasser in der Wüste. 37:46.024 --> 37:50.583 Wie hat dir die Musik gefallen? Na? Sag, was du davon hältst. 37:51.423 --> 37:54.222 Ist nicht die Melodie von Euch selbst? 37:54.742 --> 37:58.061 Er hat's gemerkt! Jetzt erfahre ich nie, was du denkst. 37:58.581 --> 38:02.700 Wir Künstler hören unser Lob gern, aber die Wahrheit ist besser. 38:03.220 --> 38:07.699 Dann sage ich offen mein Urteil. Ich fand diese Musik zauberhaft. 38:10.139 --> 38:13.258 Thomas, ich hab den Richtigen als Kanzler! 38:13.778 --> 38:18.217 Ich darf nicht verschweigen, dass mein Geschmack erbärmlich ist. 38:18.737 --> 38:23.736 Dein Geschmack ist ausgezeichnet! Dein Urteil ist so gut wie meines! 38:25.576 --> 38:26.536 Ah ... 38:27.575 --> 38:28.535 Musik. 38:30.335 --> 38:31.295 Musik. 38:32.214 --> 38:36.373 Schick die Leute zurück, ich bleibe hier und mache Musik. 38:36.894 --> 38:41.733 Mein Haus steht zu Eurer Verfügung. - Was diese andere Sache betrifft: 38:43.612 --> 38:45.652 Ich dulde keine Opposition. 38:47.131 --> 38:48.091 Euer Gnaden. 38:48.611 --> 38:52.490 Kein Opposition, sage ich. Keine Opposition. 38:53.210 --> 38:54.170 Bleib sitzen. 38:57.489 --> 39:01.688 Ich lasse dich aus dem Spiel. Aber du bist mein Kanzler. 39:03.128 --> 39:07.927 Die Angelegenheit ist dringend und ich dulde keinen Widerspruch. 39:10.087 --> 39:12.287 Ich sehe schon, wie es kommt. 39:12.806 --> 39:14.926 Die Bischöfe stellen sich gegen mich! 39:15.446 --> 39:17.766 Vollgefressene Kirchenfürsten! Heuchler! 39:18.285 --> 39:21.164 Sieh zu, dass sie dich nicht mit hineinziehen. 39:21.684 --> 39:23.324 Euer Gnaden sind ungerecht. 39:23.844 --> 39:26.603 Wenn ich nicht in der Frage der Königin ... 39:27.123 --> 39:28.763 Es gibt keine Königin! 39:29.443 --> 39:31.803 Katharina ist nicht meine Frau! 39:32.322 --> 39:34.722 Kein Priester kann sie je dazu machen. 39:35.241 --> 39:39.080 Wer sagt, sie wäre meine Frau, lügt und ist ein Verräter! 39:39.601 --> 39:42.800 Ja, Verräter! Ich werde das nie ertragen. 39:43.320 --> 39:44.960 Verrat! Verrat! Verrat! 39:45.479 --> 39:48.438 Ich dulde keinen Verrat! Er macht mich krank! 39:48.959 --> 39:52.998 Verrat ist ein tödliches Geschwür am Körper meines Staates. 39:53.518 --> 39:55.957 Ich will ihn nicht! Ich rotte ihn aus! 40:04.395 --> 40:05.355 Siehst du? 40:07.315 --> 40:10.514 Hast du gesehen, wie wütend du mich machst? 40:11.034 --> 40:13.194 Ich kenne mich dann kaum wieder. 40:20.672 --> 40:24.791 Dabei würde ich dich lieber erheben als sonst jemanden. 40:25.431 --> 40:27.990 Oh, Euer Gnaden überwältigen mich. 40:28.790 --> 40:30.150 * Glockenschläge * 40:37.069 --> 40:38.029 Was ist das? 40:38.868 --> 40:40.508 Acht Uhr, Euer Gnaden. 40:42.548 --> 40:44.828 Raff dich doch zusammen, Mann. 40:47.866 --> 40:51.825 Hast du nicht mein Wort, dass ich dich draußen lasse? 40:52.346 --> 40:55.505 Wollen wir essen? - Wie es Euer Gnaden beliebt. 40:59.064 --> 41:00.944 Acht Uhr, hast du gesagt? 41:02.064 --> 41:03.704 Die Flut kommt zurück. 41:04.223 --> 41:07.182 Hätte ich fast vergessen, ich muss gehen! 41:07.702 --> 41:10.701 Ich komme sonst nicht mehr nach Richmond zurück. 41:11.222 --> 41:12.262 Nein, bleib nur da. 41:15.141 --> 41:19.660 Ich muss gehen, die Flut ausnutzen. Geschäfte rufen mich zurück. 41:20.180 --> 41:23.259 So sagen Wir Euch Dank und wünschen gute Nacht! 41:42.655 --> 41:44.015 Was soll denn das? 41:45.015 --> 41:48.974 Du hast widersprochen! - Ja. Ich konnte nicht anders. 41:49.494 --> 41:50.614 Du und deine Skrupel! 41:51.133 --> 41:55.132 Frau, kümmere du dich um dein Haus! - Ich kümmere mich ja! 41:57.572 --> 41:59.052 Lang lebe der König! 42:00.491 --> 42:02.930 Hoch! Hoch lebe der König! Hoch! 42:03.931 --> 42:05.571 Lang lebe unser König! 42:12.129 --> 42:13.089 Riemen hoch! 42:22.167 --> 42:24.407 Stoßt das Boot ab! 42:26.526 --> 42:27.806 Rudert doch! Los! 42:28.886 --> 42:30.606 Fester! Fester! Rudert! 42:58.959 --> 43:01.838 Wollen Sie nicht mit mir kommen, Rich? 43:03.398 --> 43:04.358 Nein. 43:05.918 --> 43:11.477 Es wäre Ihr Vorteil, das wissen Sie. - Nein, ich habe nichts zu berichten. 43:17.116 --> 43:18.076 Na? 43:20.995 --> 43:23.035 * schadenfrohes Gelächter * 43:31.193 --> 43:32.153 Thomas. 43:33.832 --> 43:35.192 Bleib sein Freund. 43:36.792 --> 43:41.991 Was durch Lächeln zu erreichen ist, erreiche ich. Verlass dich drauf. 43:42.630 --> 43:43.590 Alice ... 43:44.870 --> 43:45.830 Alice? 43:47.549 --> 43:50.028 Du kannst wirklich beruhigt sein. 43:50.549 --> 43:54.148 Das ist nicht der Stoff, aus dem man Märtyrer macht. 44:02.426 --> 44:04.626 Guten Abend, Sir. Lady Alice. 44:06.865 --> 44:11.944 Will möchte dich sprechen, Vater. Ich sagte ihm, er kommt ungelegen. 44:12.464 --> 44:17.023 Das stimmt. Verfügen Sie nicht zu frei über die Hand meiner Tochter? 44:17.543 --> 44:19.543 Ja. Darüber möchte ich sprechen. 44:20.103 --> 44:24.062 Sir, Sie hatten eine Kontroverse mit Seiner Majestät. 44:24.582 --> 44:28.141 Ach, wirklich? - Meg hat es mir erzählt. Gratuliere. 44:28.821 --> 44:33.780 Selbst wenn's wahr wäre, wäre das ein Grund zu gratulieren? - Ja! 44:35.739 --> 44:40.298 Sir, vor einiger Zeit, als ich Sie um die Hand Ihrer Tochter bat, 44:40.818 --> 44:44.217 stießen Sie sich an meinen unorthodoxen Ansichten. 44:44.738 --> 44:45.378 Ganz recht. 44:45.897 --> 44:48.536 Nun, ich habe meine Ansichten geändert. 44:52.496 --> 44:54.935 Das freut mich von Herzen, Will. 44:55.455 --> 44:59.374 Ich bleibe bei meiner Meinung über die Korruption in der Kirche. 44:59.894 --> 45:02.373 Aber ein Angriff auf die Kirche selber, 45:02.894 --> 45:06.853 das ist ein Angriff auf Gott. Von Handlangern des Teufels. 45:07.373 --> 45:11.492 Vergessen Sie nicht mein Amt. - Berufen Sie sich auf Ihr Amt? 45:12.012 --> 45:15.411 Nein, aber es gibt Dinge, die ich nicht hören darf. 45:15.931 --> 45:16.451 Sir Thomas. 45:18.850 --> 45:19.810 Richard. 45:20.690 --> 45:21.650 Hingefallen. 45:23.689 --> 45:26.488 Lady Alice. Lady Margaret. - Guten Abend. 45:27.009 --> 45:30.568 Kennen Sie sich? William Roper. - Ja, vom Hörensagen. 45:31.088 --> 45:33.048 Guten Abend, Master ... - Rich. 45:35.287 --> 45:36.247 Oh. 45:40.446 --> 45:42.726 Sie haben von mir gehört? - Ja. 45:43.365 --> 45:48.404 In welchem Zusammenhang? Was könnten Sie denn von mir gehört haben? 45:52.084 --> 45:54.643 Ich bin hier wohl nicht erwünscht. 45:55.163 --> 45:58.162 Hast du etwas getan, dass dem so sein könnte? 45:58.682 --> 46:02.721 Cromwell sammelt Informationen über Sie und Ihre Ansichten. 46:03.241 --> 46:03.961 Bei wem? 46:05.321 --> 46:08.680 Bei dem da! Der ist eine seiner Hauptquellen. 46:09.200 --> 46:12.319 Natürlich. Er ist ja auch einer meiner Diener. 46:13.079 --> 46:14.519 Schon gut, Matthew. 46:19.318 --> 46:22.517 Sie sehen mich an, als wäre ich Ihr Feind. 46:24.037 --> 46:26.237 Aber Richard, du zitterst ja. 46:27.596 --> 46:28.716 Helfen Sie mir. 46:29.876 --> 46:32.355 Wie? - Geben Sie mir einen Posten. 46:32.875 --> 46:33.795 Nein. 46:34.315 --> 46:36.595 Ich brauche einen Posten! - Nein. 46:51.231 --> 46:53.670 Ich wäre Ihnen treu, Sir Thomas. 46:54.591 --> 46:58.790 Richard, auch wenn du nur dir selbst treu sein müsstest, 46:59.310 --> 47:01.270 du könntest es nicht einen Tag. 47:11.507 --> 47:13.787 Du musst ihn einsperren! - Was? 47:14.307 --> 47:16.147 Er ist gefährlich! - Ein Spion! 47:16.666 --> 47:19.225 Dagegen gibt's kein Gesetz. - Gottes Gesetz! 47:19.745 --> 47:20.945 Ihr redet und er geht! 47:21.465 --> 47:24.064 Er ist frei, solange er die Gesetze hält. 47:24.584 --> 47:26.344 Das Gesetz dient dem Teufel? 47:26.864 --> 47:31.023 Würden Sie Gesetze missachten, weil Sie den Teufel verfolgen? 47:31.543 --> 47:34.302 Jedes Gesetz würde ich niederreißen! - So. 47:34.822 --> 47:38.901 Wenn es kein Gesetz mehr gäbe und der Teufel wäre gegen Sie? 47:39.421 --> 47:43.100 Das Land ist geschützt von Gesetzen wie von einem Wall. 47:43.621 --> 47:46.940 Wenn Sie die niederreißen, und Sie würden das tun, 47:47.460 --> 47:51.739 würden Sie aufrecht stehen in den Stürmen, die dann losbrechen? 47:52.259 --> 47:55.898 Ich verwehre dem Teufel den Schutz der Gesetze nicht, 47:56.418 --> 47:57.578 damit ich sicher bin. 48:24.732 --> 48:26.612 * betrunkenes Gelächter * 48:33.570 --> 48:35.530 Sind Sie Master Rich? - Ja. 48:36.050 --> 48:37.210 Gehen Sie hier rein. 48:42.768 --> 48:45.327 Rich! Kommen Sie, kommen Sie rein. 48:47.207 --> 48:50.846 Es hat lange gedauert, bis Sie hergefunden haben. 48:51.367 --> 48:54.086 Habe ich Sie warten lassen? - Monate. 48:57.565 --> 48:59.005 Hier. - Danke. 49:00.685 --> 49:03.164 Wissen Sie das Neueste? - Und was? 49:03.684 --> 49:06.123 Sir Thomas Paget setzt sich zur Ruhe. 49:06.883 --> 49:09.163 Und ich werde sein Nachfolger. 49:10.003 --> 49:12.363 Staatssekretär werden Sie? Sie! 49:13.642 --> 49:16.201 Finden Sie das erstaunlich? - Nein. 49:16.721 --> 49:19.160 Ich finde sogar, es ist ganz logisch. 49:20.800 --> 49:24.999 Setzen Sie sich. Kein Zeremoniell, keine Förmlichkeiten, 49:25.520 --> 49:28.079 wie Seine Majestät zu sagen pflegt. Ja. 49:29.839 --> 49:35.278 Sehen Sie, wie ich Ihnen vertraue? - Oh, so was würde ich nie berichten. 49:35.797 --> 49:38.236 Was z.B. würden Sie denn berichten? 49:38.877 --> 49:42.316 Nun ... Nichts, was ich von einem Freund weiß. 49:42.836 --> 49:46.035 Das glauben Sie wirklich? Ernsthaft. - Oh, ja. 49:47.755 --> 49:50.194 Rich. Ernsthaft, hab ich gesagt. 49:56.153 --> 49:59.632 Dann ... Es käme darauf an, was man mir bietet. 50:01.192 --> 50:04.991 Sagen Sie das nicht mir zuliebe? - Nein, es ist so. 50:07.311 --> 50:10.670 Schön. Ich wüsste einen einträglichen Posten. 50:11.190 --> 50:13.150 Schatzmeister der Diözese York. 50:13.670 --> 50:16.589 Haben Sie den zu vergeben? - Praktisch, ja. 50:17.389 --> 50:19.109 Was muss ich dafür tun? 50:20.828 --> 50:25.267 Ich kenne einen Mann mit dem Wunsch, eine andere Frau zu nehmen. 50:25.787 --> 50:29.786 Normalerweise ist das ohne Bedeutung, aber es ist Heinrich. 50:30.306 --> 50:31.706 Der Achte seines Namens. 50:32.226 --> 50:36.785 Was besagt, dass er seine Frau wechseln wird, wenn er es will. 50:37.305 --> 50:40.424 Und als treue Staatsdiener haben wir die Aufgabe, 50:40.944 --> 50:45.543 die Schwierigkeiten zu verringern, die sich daraus ergeben könnten. 50:46.063 --> 50:47.983 Schwierigkeiten verringern. 50:48.502 --> 50:51.821 Harmlos, sollte man meinen. Aber so ist es nicht. 50:52.342 --> 50:55.741 Treue Staatsdiener wie wir sind eben nicht beliebt. 50:56.821 --> 51:00.860 "Wir" würde bedeuten, dass Sie den Posten akzeptieren. 51:05.539 --> 51:06.499 Ja ... 51:08.378 --> 51:09.338 Ja. 51:14.017 --> 51:16.736 Sind Sie bedrückt vom eigenen Glück? 51:17.256 --> 51:20.855 Ich bin nicht bedrückt. Ich trauere nur ein bisschen. 51:21.376 --> 51:25.855 Um meine verlorene Unschuld. - Die haben Sie schon lange verloren. 51:26.375 --> 51:30.414 Unser Freund, unser Lordkanzler, das ist ein redlicher Mann. 51:31.853 --> 51:34.133 Ja, das ist er sogar wirklich. 51:34.653 --> 51:37.812 Deswegen sagte ich es ja. Und es ist ein Jammer. 51:38.332 --> 51:42.611 Er ist überzeugt, man kann nur nach einer Scheidung wieder heiraten. 51:43.131 --> 51:45.531 Und die ist nur mit dem Papst möglich. 51:46.050 --> 51:50.129 Dieser bedeutungslose Umstand bedingt ein gewisses Maß an ... 51:50.650 --> 51:52.490 Schwierigkeiten? - Na, endlich. 51:53.409 --> 51:57.288 Der Becher, den Sie von ihm haben, was ist der wert? 51:57.808 --> 52:01.807 Der silberne Becher! Wie viel haben Sie dafür bekommen? 52:02.327 --> 52:03.047 50 Schilling. 52:03.567 --> 52:06.166 Er war von einer Frau, die prozessierte. 52:06.766 --> 52:09.205 Ja. - Wo? Vor dem Kanzleigericht? 52:10.365 --> 52:12.844 Hören Sie auf, sich zu betrinken! 52:13.365 --> 52:17.124 Sagen Sie auf der Stelle, wo war das Verfahren anhängig? 52:17.644 --> 52:19.364 Vor dem Appellationsgericht. 52:20.843 --> 52:24.482 Na? War das nun wirklich so schlimm, Master Rich? 52:26.042 --> 52:27.002 Nein. - Nein. 52:27.522 --> 52:30.001 Und nächstes Mal wird es noch leichter. 52:34.241 --> 52:35.601 * Glockenschläge * 53:04.034 --> 53:08.513 Gnädiger Herr, Mylords, Ihr hochgeehrten geistlichen Herren. 53:09.033 --> 53:12.312 Hier die Antwort unseres Lehnsherrn, König Heinrich, 53:12.833 --> 53:15.233 an seine vielgeliebten treuen Untertanen, 53:15.752 --> 53:18.631 die in der Synode zu Canterbury versammelt sind. 53:19.151 --> 53:19.831 Seine Majestät 53:20.351 --> 53:25.190 erkennt Euer demütiges Eingeständnis schmerzlich kränkenden Irrens an, 53:25.710 --> 53:26.950 und zum Zeichen dessen 53:27.470 --> 53:31.149 nimmt er das Bußgeld von 100.000 Pfund gnädig entgegen. 53:32.069 --> 53:35.108 Jedoch, um den Frieden seines Reiches besorgt 53:35.628 --> 53:39.987 und der Wohlfahrt seiner Untertanen eingedenk, erwartet Seine Majestät, 53:40.507 --> 53:44.226 dass Ihr für alle Zeiten Eurer angeblichen Lehnspflicht 53:44.746 --> 53:48.345 gegenüber Rom entsagt, dem verabschiedeten Gesetz zustimmt 53:48.865 --> 53:52.384 und den gültigen Rechtsanspruch des Königs anerkennt, 53:52.904 --> 53:55.823 oberstes Haupt der Kirche in England zu sein. 53:57.143 --> 54:01.622 Ich frage Sie, Mylords: Wie lautet Eure Antwort? 54:03.742 --> 54:05.702 Ja oder nein? 54:07.301 --> 54:10.580 Bekümmert nimmt der König Ihren Rücktritt an. 54:11.100 --> 54:13.460 Da er Ihrer Ergebenheit eingedenk ist, 54:13.980 --> 54:18.459 bleibt er in allem, was Ihre Ehre und Wohlfahrt betrifft, gnädig. 54:19.099 --> 54:22.298 Übermitteln Sie meinen untertänigsten Dank. 54:27.297 --> 54:29.337 Helfen Sie mir? - Ich nicht. 54:32.896 --> 54:33.856 Alice? 54:34.376 --> 54:37.615 Nein! Alle Welt hält Sie für einen weisen Mann. 54:38.135 --> 54:39.215 Ist das etwa weise? 54:39.735 --> 54:43.174 Dein Talent zu verleugnen, deinen Posten zu verlassen, 54:43.694 --> 54:48.373 alle Pflichten gegenüber der Familie zu vergessen? - Soll ich, Sir? 54:49.533 --> 54:52.172 Nein, du nicht, mein Schwiegersohn. 54:53.692 --> 54:54.652 Margaret? 54:56.171 --> 54:57.131 Wirst du? 54:58.851 --> 54:59.811 Ja. 55:04.889 --> 55:06.009 Wenn du willst. 55:11.488 --> 55:13.608 Ja, du hast mich verstanden. 55:16.447 --> 55:21.166 Glückwunsch. Nach meiner Meinung erniedrigt das Ding seinen Träger. 55:21.686 --> 55:25.485 Ich sage gleich dazu, was ich ... - Will, du bist ruhig! 55:26.005 --> 55:29.644 Du hast jetzt eine Frau! Und vielleicht bald Kinder. 55:40.642 --> 55:45.761 Ich verstehe deinen Entschluss nicht. Für mich sieht es nach Feigheit aus. 55:46.281 --> 55:49.760 Das ist keine Reformation, das ist Krieg gegen die Kirche, 55:50.280 --> 55:54.479 Der Papst will nicht erklären, dass Katharina nicht seine Frau ist. 55:54.999 --> 55:58.518 Daher erklärte der König den Krieg. - Ist sie's denn? 56:00.358 --> 56:01.318 Ist sie es? 56:03.317 --> 56:06.756 Habe ich dein Wort, dass das unter uns bleibt? 56:07.276 --> 56:07.796 Ja. 56:08.316 --> 56:11.235 Und wenn der König dir befiehlt, es zu sagen? 56:11.756 --> 56:13.276 Dann halte ich mein Wort. 56:13.795 --> 56:18.234 Was ist dann mit dem Gehorsam, den du dem König geschworen hast? 56:19.114 --> 56:21.593 He, willst du mir Fallen stellen? 56:22.113 --> 56:24.552 Nein. Du sollst meine Lage begreifen. 56:25.073 --> 56:30.112 Wir sind also im Krieg mit dem Papst und der Papst ist doch ein Fürst? 56:30.632 --> 56:35.431 Aber auch der Nachfolger Petri und das einzige Bindeglied zu Christus. 56:35.951 --> 56:36.631 Das glaubst du. 56:37.150 --> 56:41.069 Diesem Glauben willst du alles opfern, sogar dein Ansehen? 56:41.589 --> 56:45.708 Worauf es ankommt, ist, dass ich es glaube, oder besser nein. 56:46.228 --> 56:49.227 Nicht, dass ich es glaube. Dass ICH es glaube. 56:49.748 --> 56:52.627 War ich undeutlich genug? - Ja, vollkommen. 56:54.627 --> 56:59.346 Sag mir, warum du mich mit diesen Spitzfindigkeiten beleidigst. 56:59.866 --> 57:03.105 Weil ich mich fürchte. - Mann, du bist krank. 57:05.744 --> 57:09.543 Wir sind doch nicht in Spanien, sondern in England. 57:11.023 --> 57:13.223 * unverständliche Gespräche * 57:27.020 --> 57:31.739 Meine Freunde, ihr wisst alle, warum ich euch habe rufen lassen. 57:32.259 --> 57:35.178 Ich habe heute früh meinen Rücktritt erklärt. 57:37.418 --> 57:40.457 Ich bin also jetzt kein großer Mann mehr. 57:41.257 --> 57:44.216 Sir, wir sind alle ganz auf Ihrer Seite. 57:45.136 --> 57:49.935 Meine Seite? Welche Seite ist das? - Wir wissen doch, was Sie denken. 57:50.455 --> 57:55.174 Nein. Und wenn ihr ratet und redet, tut ihr mir keinen guten Dienst. 57:55.694 --> 58:00.573 Da ich kein großer Mann mehr bin, benötige ich keinen großen Haushalt. 58:01.093 --> 58:05.252 Ich kann ihn mir nicht mehr leisten. Ich muss euch leider entlassen. 58:05.772 --> 58:08.331 Unter meinen Freunden sind bedeutende Männer, 58:08.851 --> 58:10.451 die ein großes Haus führen. 58:10.971 --> 58:14.290 Keiner wird entlassen, bevor er eine neue Stelle hat. 58:14.810 --> 58:18.049 Aber wir können nicht ... - Doch, das können wir. 58:19.089 --> 58:20.209 Ich danke euch. 58:21.969 --> 58:23.009 Das ist alles. 58:33.566 --> 58:35.446 Was hast du vor, Matthew? 58:39.005 --> 58:42.124 Bleibst du bei uns? - Das kommt darauf an. 58:42.644 --> 58:45.643 Mehr Arbeit wird's geben und weniger Lohn. 58:46.244 --> 58:49.523 Das wird kaum zu machen sein. Ich hab da ... 58:50.043 --> 58:54.882 Ich verstehe schon. Warum solltest du auch? Ich werde dich vermissen. 58:55.402 --> 58:59.001 Nein. Sie kennen mich viel zu gut, das weiß ich genau. 59:02.320 --> 59:04.200 Ich werde dich vermissen. 59:15.198 --> 59:20.117 Verdammt, die sind doch alle gleich! Was ist an mir schon zu vermissen? 59:20.637 --> 59:23.276 "Bist du mit weniger Geld einverstanden?" 59:23.796 --> 59:26.955 Nein! Das ist alles. Und damit hat sich's schon! 59:27.475 --> 59:32.314 Es geht ihm dreckig. Tut mir leid. Warum auch nicht? Er hat Pech gehabt. 59:32.834 --> 59:35.673 Hätte ich Glück übrig, gäbe ich ihm was ab. 59:36.193 --> 59:40.232 Ich wünschte, wir alle hätten Glück. Aber wir haben's nicht! 59:51.350 --> 59:56.189 Tja, jetzt bist du also am Ende. Was hast du vor? Am Kamin sitzen? 59:56.709 --> 01:00:00.548 Figuren in die Asche malen? - Nein, doch nicht so, Alice. 01:00:01.068 --> 01:00:03.547 Ich denke, ich schreibe ein wenig. 01:00:04.947 --> 01:00:05.987 Ja, schreiben. 01:00:07.307 --> 01:00:08.947 Und lesen. Und denken. 01:00:11.066 --> 01:00:13.505 Und dann lerne ich noch fischen. 01:00:14.425 --> 01:00:19.464 Ich spiele mit unseren Enkeln, sobald Will seine Pflicht getan hat. 01:00:19.984 --> 01:00:23.743 Soll ich dir das Lesen beibringen? - Nein, bei Gott! 01:00:26.863 --> 01:00:32.302 Glaubst du, die lassen dich in Ruhe? - Wenn wir unsere Zungen hüten, ja. 01:00:33.142 --> 01:00:34.102 Sieh mal. 01:00:35.021 --> 01:00:39.740 Ich habe keine Erklärung abgegeben. Ich bin nur zurückgetreten. 01:00:40.740 --> 01:00:44.539 Der König ist das Oberhaupt der Kirche von England. 01:00:45.059 --> 01:00:48.978 Sie wird seine Ehe scheiden, damit er Anne heiraten kann. 01:00:49.498 --> 01:00:52.417 Aber habe ich über all das jemals gesprochen? 01:00:52.937 --> 01:00:57.696 Nein. Du hast auch nicht gesagt, warum ich an den Herd zurück muss. 01:00:58.216 --> 01:01:00.496 Sag es mir wenigstens jetzt. - Nein! 01:01:01.016 --> 01:01:04.975 Allein im Schweigen liegt meine Sicherheit vor dem Gesetz. 01:01:05.495 --> 01:01:08.814 Mein Schweigen muss absolut sein. Auch dir gegenüber. 01:01:09.334 --> 01:01:12.093 Mit anderen Worten: Du hast kein Vertrauen. 01:01:12.613 --> 01:01:13.373 Sieh. 01:01:14.613 --> 01:01:19.012 Ich bin der Lord Oberrichter, Cromwell, der Kerkermeister. 01:01:19.532 --> 01:01:20.652 Ich nehme deine Hand, 01:01:21.172 --> 01:01:23.611 drücke sie fest auf die Bibel und sage: 01:01:24.131 --> 01:01:28.170 "Frau, hat dein Ehemann je etwas über diese Sache geäußert?" 01:01:28.690 --> 01:01:33.089 Jetzt geht es um dein Seelenheil. Wie wird deine Antwort lauten? 01:01:33.609 --> 01:01:34.249 Nein. 01:01:35.209 --> 01:01:37.569 Und dabei muss es auch bleiben. 01:01:46.966 --> 01:01:50.165 Hast du dich nicht einmal Margaret anvertraut? 01:01:50.686 --> 01:01:53.086 Ihr erzählen, was ich dir verschweige? 01:01:53.605 --> 01:01:56.684 Warum denn nicht? Du liebst sie ja auch mehr. 01:02:07.802 --> 01:02:12.841 Wenn du es nicht einmal Meg sagst, dann ist es wirklich gefährlich. 01:02:13.361 --> 01:02:15.761 Nein, so ist es nicht. Nein, nein. 01:02:17.040 --> 01:02:19.999 Wenn sie erst wissen, dass ich schweige, 01:02:20.519 --> 01:02:24.398 werden sie auch zufrieden sein, wenn ich weiterschweige. 01:02:24.918 --> 01:02:25.598 Du wirst sehen. 01:02:46.794 --> 01:02:50.233 Er schweigt. Warum ihn nicht schweigen lassen? 01:02:50.753 --> 01:02:54.192 Aber nein. Euer Gnaden sind nun mal kein Gelehrter. 01:02:54.712 --> 01:02:56.992 Deshalb kennen Sie seinen Ruf nicht. 01:02:57.512 --> 01:03:00.351 Dieses Schweigen schreit durch ganz Europa! 01:03:00.871 --> 01:03:04.430 Man sind ihn als Feind des Königs. - Er ist kein Verräter! 01:03:04.950 --> 01:03:06.030 Ganz meiner Ansicht. 01:03:06.550 --> 01:03:09.229 Und mit ein wenig Druck wird er das sagen. 01:03:09.749 --> 01:03:13.988 Wir wollen eine Loyalitätserklärung gegenüber der Verfassung. 01:03:14.508 --> 01:03:19.187 Schlafende Hunde wecket man nicht. - Der König ist anderer Meinung. 01:03:24.146 --> 01:03:28.025 Und welche? Welche Art von Druck wollen Sie ausüben? 01:03:28.545 --> 01:03:31.424 Als Richter ließ Sir Thomas sich bestechen. 01:03:31.945 --> 01:03:33.705 Ich habe Beweise dafür. - Was? 01:03:34.224 --> 01:03:38.383 Er war der einzige Richter seit Cato, der keine Geschenke annahm! 01:03:38.903 --> 01:03:41.342 Kein Kanzler besaß nach drei Jahren Amt 01:03:41.863 --> 01:03:44.263 nur 100 Pfund und eine goldene Kette! 01:03:45.902 --> 01:03:46.862 Richard. 01:03:48.141 --> 01:03:52.340 Es ist eine verbreitete Praxis, aber es bleibt strafbar! 01:03:53.380 --> 01:03:56.579 Und es reicht vollkommen aus für den Tower. 01:03:59.139 --> 01:04:00.419 Kommen Sie näher. 01:04:02.738 --> 01:04:07.297 Das ist Averil Machin aus Leicester. Sie hatte einen Prozess. 01:04:07.817 --> 01:04:09.417 Vor dem ... - Halt den Mund! 01:04:10.177 --> 01:04:13.536 Grundstücksgeschichte. Rechnungshof, April '28. 01:04:14.056 --> 01:04:17.895 Ich wurde um mein Recht betrogen! - Das Urteil war korrekt. 01:04:18.415 --> 01:04:19.015 Nein! 01:04:19.535 --> 01:04:23.414 Erzählen Sie von dem Geschenk, das Sie dem Richter gaben. 01:04:23.934 --> 01:04:27.813 Ein italienischer Silberbecher, gekauft für 100 Schilling. 01:04:28.453 --> 01:04:31.692 Nahm Sir Thomas diesen Becher an? - Ja, Sir. 01:04:32.212 --> 01:04:35.171 Ja. Wir können's beweisen. Sie können gehen. 01:04:35.691 --> 01:04:37.731 Meiner Meinung nach ... - Raus! 01:04:46.449 --> 01:04:48.409 Ist das Ihr Zeuge? - Nein. 01:04:49.329 --> 01:04:54.408 Durch einen Zufall kam der Becher in die Hände von Master Rich hier. 01:04:55.767 --> 01:04:56.727 Wie? 01:04:59.966 --> 01:05:02.965 Er hat ihn mir gegeben. - Und warum das? 01:05:03.486 --> 01:05:04.406 Ein Geschenk. - Hm. 01:05:04.925 --> 01:05:08.404 Ja, richtig. Sie waren sein Freund, nicht wahr? 01:05:08.925 --> 01:05:10.885 Wann hat er Ihnen das gegeben? 01:05:11.444 --> 01:05:13.923 Ja, das weiß ich nicht mehr so genau. 01:05:14.883 --> 01:05:18.682 Wissen Sie wenigstens, was Sie damit gemacht haben? 01:05:19.202 --> 01:05:20.242 Ja, verkauft. - Wo? 01:05:21.002 --> 01:05:24.081 In einem Laden. - Ist der Becher noch da? 01:05:24.601 --> 01:05:29.240 Seine Spur hat sich längst verloren. - Wie bequem das doch ist. 01:05:29.920 --> 01:05:34.879 Sie zweifeln an seiner Ehrlichkeit? - Ich glaub keinem einfach so. 01:05:37.199 --> 01:05:40.078 Sehen Sie, hier ist die Quittung. - Ah. 01:05:49.676 --> 01:05:54.675 Die Kuh war im April vor Gericht, und die Quittung datiert vom Mai. 01:05:55.195 --> 01:06:00.034 In dem Moment, in dem Thomas wusste, dass er bestochen werden sollte, 01:06:00.554 --> 01:06:03.073 warf er den Becher in die nächste Gosse. 01:06:03.593 --> 01:06:07.792 Die Fakten berechtigen zu dieser Auslegung, das gebe ich zu. 01:06:08.312 --> 01:06:10.871 Da haben Sie aufs falsche Pferd gesetzt. 01:06:11.392 --> 01:06:13.432 Nur ein Probegalopp, Euer Gnaden. 01:06:13.951 --> 01:06:17.990 Damit will ich nichts zu tun haben. - Sie haben keine Wahl. 01:06:18.510 --> 01:06:20.470 Was sagen Sie da? - Der König. 01:06:21.150 --> 01:06:25.789 Er wünscht ausdrücklich, dass Sie sich an dem Fall beteiligen. 01:06:26.309 --> 01:06:29.988 Mir hat er davon nichts gesagt. - Ja, schon. Aber mir. 01:06:33.307 --> 01:06:37.106 Sagen Sie, was bezweckt man mit dieser Geschichte? 01:06:37.626 --> 01:06:39.186 Jetzt kommen wir zur Sache. 01:06:39.706 --> 01:06:42.585 Es ist eine Gewissensfrage, würde ich denken. 01:06:43.105 --> 01:06:46.944 Sir Thomas soll mit des Königs Heirat einverstanden sein. 01:06:47.464 --> 01:06:51.423 Wohnte er der Heirat bei, würde er uns allen viel ersparen. 01:06:52.383 --> 01:06:55.382 Niemals kommt Thomas zu dieser Hochzeit. 01:06:55.902 --> 01:06:57.782 Sie sollten ihn dazu überreden. 01:06:58.542 --> 01:07:01.621 Ja, ja. Ich würde das tun an Ihrer Stelle. 01:07:03.701 --> 01:07:06.780 Cromwell, falls Sie mir drohen wollen ... 01:07:07.300 --> 01:07:10.819 Verehrter Norfolk, wir sind doch nicht in Spanien. 01:07:11.339 --> 01:07:12.379 Sondern in England. 01:07:17.018 --> 01:07:18.418 * Glocken läuten. * 01:07:30.895 --> 01:07:32.295 * Glocken läuten. * 01:07:39.773 --> 01:07:40.733 * Hoch-Rufe * 01:07:53.930 --> 01:07:56.409 * Anne flüstert unverständlich. * 01:08:09.487 --> 01:08:12.726 # Wo willst du wieder hin. 01:08:14.086 --> 01:08:17.604 # Randall, mein Sohn. 01:08:20.205 --> 01:08:23.644 # Wo willst du wieder hin? 01:08:24.964 --> 01:08:28.323 # Mein liebes Kind. 01:08:30.883 --> 01:08:38.401 # Ich geh an den Hof, liebe Mutter. 01:08:41.041 --> 01:08:46.479 # Ich geh an den Hof, liebe Mutter. 01:08:51.639 --> 01:08:57.238 # Bereite mir sachte mein Bett. 01:09:23.192 --> 01:09:25.352 Thomas! 01:09:26.671 --> 01:09:29.149 Thomas? Thomas! 01:10:00.304 --> 01:10:01.864 * Klopfen * 01:10:03.344 --> 01:10:05.104 * Klopfen * 01:10:28.698 --> 01:10:30.578 Lady Margaret? - Ja. 01:10:32.458 --> 01:10:37.097 Wir waren gerade Schilf schneiden. Wir brauchen es zum Heizen. 01:10:38.536 --> 01:10:41.535 Ein Brief für Ihren Vater, Lady Margaret. 01:10:42.056 --> 01:10:43.176 Aus Hampton Court. 01:10:46.055 --> 01:10:49.934 Wegen gewisser Anschuldigungen. Er soll Rede stehen. 01:10:50.454 --> 01:10:52.094 Vor Staatssekretär Cromwell. 01:10:52.614 --> 01:10:55.014 Schön, dass Sie gekommen sind. 01:11:00.372 --> 01:11:04.771 Rich wird Protokoll führen. - Schönen Dank für den Hinweis. 01:11:05.291 --> 01:11:08.410 Die Herren kennen sich? - Wir sind alte Freunde. 01:11:08.930 --> 01:11:12.009 Eine hübsche Robe hast du da an, Richard. 01:11:16.129 --> 01:11:20.768 Sir Thomas, glauben Sie mir ... Nein, das wäre zu viel verlangt. 01:11:21.288 --> 01:11:23.168 Aber erlauben Sie mir zu sagen: 01:11:23.687 --> 01:11:28.126 Sie haben keinen aufrichtigeren Bewunderer als mich, Sir Thomas. 01:11:28.646 --> 01:11:30.686 Aber Rich, doch jetzt noch nicht. 01:11:32.885 --> 01:11:36.884 Nennen Sie mir die Anschuldigungen. - Anschuldigungen? 01:11:37.404 --> 01:11:38.924 Es liegen doch welche vor. 01:11:39.444 --> 01:11:42.003 Widersprüche in Ihrem Verhalten, aber ... 01:11:42.523 --> 01:11:46.722 Nehmen Sie das bitte zu Protokoll. Also keine Anschuldigungen. 01:11:47.242 --> 01:11:48.562 Sir Thomas, Sir Thomas. 01:11:53.561 --> 01:11:56.560 Der König ist nicht zufrieden mit Ihnen. 01:11:57.080 --> 01:11:58.560 Das trifft mich tief. 01:11:59.200 --> 01:12:02.919 Es gibt keine Ehre, die er Ihnen verweigern würde, 01:12:03.439 --> 01:12:05.559 wenn Sie nur dem zustimmen würden, 01:12:06.078 --> 01:12:10.517 was Universitäten, Parlament und Kirche längst beschlossen haben. 01:12:11.037 --> 01:12:15.076 Die Großmut Seiner Majestät ist mir seit Langem wohlbekannt. 01:12:16.596 --> 01:12:17.676 Wie Sie wollen. 01:12:20.515 --> 01:12:24.474 Soviel ich weiß, kannten Sie die "Jungfrau von Kent", 01:12:24.994 --> 01:12:28.433 hingerichtet wegen der Prophezeiung gegen den König. 01:12:28.954 --> 01:12:33.153 Aber Sie haben Seine Majestät nicht vor der Verräterin gewarnt. 01:12:33.673 --> 01:12:36.792 Warum auch? Unser Gespräch war ganz unpolitisch. 01:12:37.312 --> 01:12:39.871 Sie war berüchtigt. Das soll ich glauben? 01:12:40.391 --> 01:12:44.030 Zum Glück gibt es Zeugen. - Sie haben ihr geschrieben. 01:12:44.550 --> 01:12:48.509 Ich riet ihr dringend, sich aus der Politik herauszuhalten. 01:12:49.029 --> 01:12:51.828 Ich habe eine Abschrift. Sie ist beglaubigt. 01:12:53.109 --> 01:12:55.109 Sie waren sehr vorsichtig. 01:12:55.628 --> 01:12:58.747 Ich bin ein großer Freund von Korrektheit. 01:13:04.866 --> 01:13:08.665 Im Juni 1521 hat der König ein Buch veröffentlicht. 01:13:09.585 --> 01:13:14.904 Ein theologisches Werk. Es heißt "Rechtfertigung der 7 Sakramente." 01:13:15.424 --> 01:13:20.063 Ja. Der Papst machte ihn dafür zum "Verteidiger des Glaubens". 01:13:20.583 --> 01:13:23.502 Bischof von Rom. Oder bestehen Sie auf "Papst"? 01:13:24.022 --> 01:13:28.021 Nein. "Bischof von Rom" ändert nichts an seiner Autorität. 01:13:28.541 --> 01:13:31.740 Danke! Sie kommen ja schnell auf den Punkt. 01:13:32.261 --> 01:13:34.541 In Bezug auf die Kirche von England, 01:13:35.060 --> 01:13:39.379 welche Autorität genau hat da der Bischof von Rom? 01:13:39.899 --> 01:13:43.858 Sie finden das sehr positiv und sehr eingehend beantwortet 01:13:44.378 --> 01:13:45.658 in dem Buch des Königs. 01:13:46.178 --> 01:13:49.337 Es wurde als des Königs Buch veröffentlich. 01:13:49.857 --> 01:13:51.217 Sie schrieben es! - Nein. 01:13:51.737 --> 01:13:54.097 Ich sage nicht, Sie führten die Feder. 01:13:54.616 --> 01:13:57.975 Ich habe lediglich einige Rechtsfragen beantwortet. 01:13:58.495 --> 01:14:00.415 Das Buch war Ihre Idee! 01:14:00.935 --> 01:14:04.014 Dieses Buch ist von A bis Z das Werk des Königs. 01:14:04.534 --> 01:14:05.574 Der König sagt nein. 01:14:08.453 --> 01:14:13.092 Der König weiß, wie es war. Und was immer er Ihnen gesagt hat, 01:14:13.612 --> 01:14:17.571 er würde diese Anklage niemals durch sein Zeugnis stützen. 01:14:18.251 --> 01:14:19.211 Warum nicht? 01:14:19.731 --> 01:14:24.210 Weil Zeugnis unter Eid abgelegt wird und er nie meineidig würde. 01:14:24.730 --> 01:14:29.289 Wenn Sie das noch nicht wissen, kennen Sie Ihren König noch nicht. 01:14:32.808 --> 01:14:33.968 Sir Thomas More. 01:14:34.488 --> 01:14:38.407 Haben Sie etwas zu sagen wegen des Königs Ehe mit Königin Anne? 01:14:38.927 --> 01:14:41.486 Das sollte ich nicht mehr gefragt werden. 01:14:42.006 --> 01:14:42.966 Diese Anschuldi ... 01:14:43.486 --> 01:14:48.365 Das sind Schreckmittel für Kinder, Herr Staatssekretär, nicht für mich! 01:14:53.164 --> 01:14:55.244 Schön. Der König befahl mir, 01:14:55.763 --> 01:14:58.322 Sie großer Undankbarkeit zu beschuldigen! 01:14:58.843 --> 01:14:59.563 Und Ihnen zu sagen, 01:15:00.082 --> 01:15:03.801 nie habe sich ein Staatsdiener gegenüber seinem Souverän 01:15:04.322 --> 01:15:06.362 so verräterisch verhalten wie Sie. 01:15:07.521 --> 01:15:08.481 So. 01:15:11.000 --> 01:15:13.879 Dann haben Sie also Ihr Ziel erreicht. 01:15:14.399 --> 01:15:15.199 Ich erreicht? 01:15:16.719 --> 01:15:21.038 Sie haben sich selbst dahin gebracht, wo Sie jetzt stehen. 01:15:21.558 --> 01:15:22.518 Sie können gehen. 01:15:27.917 --> 01:15:30.157 Für den Augenblick jedenfalls. 01:15:35.195 --> 01:15:37.075 Was wollen Sie jetzt tun? 01:15:38.834 --> 01:15:41.313 Das, was mir notwendig erscheint. 01:15:49.992 --> 01:15:50.952 Ein Boot! 01:15:56.871 --> 01:15:57.831 Fährmann? 01:16:07.149 --> 01:16:10.868 Ach, hör auf. So schlimm ist es auch wieder nicht. 01:16:14.907 --> 01:16:15.867 Howard! 01:16:21.666 --> 01:16:26.145 Ich kann nicht nach Hause. Sie wollen mich nicht heimrudern. 01:16:26.665 --> 01:16:30.104 Und das wundert dich? - Steht es denn so schlimm? 01:16:30.624 --> 01:16:33.343 "Steht's so schlimm?" Noch schlimmer steht's! 01:16:33.863 --> 01:16:37.742 Dann ist es mutig, mich zu treffen. - Ich bin dir gefolgt. 01:16:38.702 --> 01:16:40.582 Ist man dir auch gefolgt? 01:16:50.220 --> 01:16:53.939 Es ist gefährlich, dich zu kennen. - Dann lass es. 01:16:54.459 --> 01:16:56.978 Ich meine, als Freund. - Ich bin's aber. 01:16:57.498 --> 01:16:59.298 Was sollen wir tun? - Gib nach! 01:16:59.818 --> 01:17:03.057 Nein. Nicht einmal im Namen unserer Freundschaft. 01:17:03.577 --> 01:17:06.776 Auf der Welt hält nichts, nur More gibt nie nach. 01:17:07.296 --> 01:17:08.336 Ja. Denn so bin ich. 01:17:08.856 --> 01:17:11.415 Meine Freundschaft ist so tief als deine. 01:17:11.935 --> 01:17:14.974 Aber nur Gott allein ist Liebe durch und durch. 01:17:15.494 --> 01:17:17.774 Und die geht durch mich, wie ich bin. 01:17:18.294 --> 01:17:19.454 Und wer bist du? 01:17:20.973 --> 01:17:23.293 Ein Anwalt, Sohn eines Anwalts. 01:17:23.813 --> 01:17:27.452 Uns hält man für arrogant und wir haben alle nachgegeben. 01:17:27.972 --> 01:17:32.531 Warum musst du eine Ausnahme sein? Verdammt! Das gehört sich nicht! 01:17:35.330 --> 01:17:37.130 Du brichst mir das Herz. 01:17:37.850 --> 01:17:42.009 Niemand ist mehr sicher, Howard. Und du hast einen Sohn. 01:17:44.568 --> 01:17:47.527 Komm, wir begraben unsere Freundschaft. 01:17:48.048 --> 01:17:50.088 Um der Freundschaft willen? - Ja! 01:17:50.607 --> 01:17:51.207 Ach, hör auf! 01:17:58.326 --> 01:18:00.726 Norfolk, Sie sind verrückt! - Hm. 01:18:01.365 --> 01:18:04.444 Du kannst keinen Streit vom Zaun brechen! 01:18:04.964 --> 01:18:08.323 Du und deine Standesgenossen, ihr habt nachgegeben, 01:18:08.843 --> 01:18:13.122 weil euch die Religion egal ist. - Davon hast du keine Ahnung! 01:18:13.642 --> 01:18:15.162 Der englische Hochadel ... 01:18:15.682 --> 01:18:18.881 .. hätte die ganze Bergpredigt durch geschnarcht! 01:18:19.401 --> 01:18:23.360 Aber bei den Stammbäumen eurer Köter seid ihr wie Gelehrte. 01:18:23.880 --> 01:18:28.159 Künstlicher Streit ist kein Streit. - Wir streiten schon immer. 01:18:28.679 --> 01:18:32.118 Unsere Freundschaft war Trägheit. - Du bist grausam. 01:18:32.638 --> 01:18:36.517 Wonach beurteilen Sie Ihre Bulldoggen? Nach dem Zupacken? 01:18:37.038 --> 01:18:38.478 Ja. - Ist das ihre Natur? 01:18:38.997 --> 01:18:40.637 Ja. - Darum züchten Sie sie. 01:18:41.157 --> 01:18:45.436 Wie mit den Menschen. Ich geb nicht nach, weil ich dagegen bin. 01:18:45.956 --> 01:18:49.235 Nicht mein Stolz oder mein Starrsinn sondern ich. 01:18:49.755 --> 01:18:52.434 Steckt zwischen all den Muskeln kein Nerv, 01:18:52.954 --> 01:18:56.753 der nicht einem Trieb dient, sondern Norfolk selber ist? 01:18:57.273 --> 01:18:57.833 Thomas! 01:18:58.353 --> 01:19:00.952 Sie geben für Gott eine traurige Figur ab! 01:19:01.473 --> 01:19:01.993 Es reicht! 01:19:02.512 --> 01:19:06.871 Er wird denken, an Ihrem Stammbaum habe ein Pinscher mitgewirkt. 01:19:17.869 --> 01:19:22.828 Darüber beriet das hohe Haus bereits am 3. April letzten Jahres. 01:19:23.348 --> 01:19:26.427 Nun sollte es von den Bürgern hier im Parlament 01:19:26.947 --> 01:19:30.826 ohne Aufschub verhandelt werden, da es so dringlich wurde. 01:19:31.346 --> 01:19:34.705 Denn als Folge des zunehmenden Verfalls der Gilden 01:19:35.226 --> 01:19:36.426 wird das wollene Tuch, 01:19:36.945 --> 01:19:39.584 das aus Yorkshire, aus Lincoln usw. kommt, 01:19:40.105 --> 01:19:42.345 zusehends schad- und fehlerhaft ... 01:19:43.904 --> 01:19:47.903 Ich stelle den Rest meines Antrages bis später zurück. 01:19:54.422 --> 01:19:59.701 Die Versammlung wird dieser Vorlage umgehend zur Gesetzeskraft verhelfen. 01:20:00.220 --> 01:20:03.379 Denn sie betrifft den Rechtsanspruch des Königs 01:20:03.900 --> 01:20:05.620 und die Ehe mit Königin Anne. 01:20:06.139 --> 01:20:09.258 Beides ist jedem treuen Untertanen wohlgefällig. 01:20:09.778 --> 01:20:10.658 Aber meine Herren, 01:20:11.178 --> 01:20:15.617 schon sitzt unter uns eine Brut gemeiner und heimlicher Verräter. 01:20:16.137 --> 01:20:18.696 Der König duldet den Verrat nicht länger. 01:20:19.216 --> 01:20:24.255 Wir, seine treuen Waidmänner, müssen diese Füchse aus den Hecken treiben. 01:20:52.290 --> 01:20:54.370 Vater? - Margaret! 01:20:55.689 --> 01:20:58.928 Ich konnte kein Boot bekommen. Was ist denn? 01:20:59.448 --> 01:21:02.967 Das Parlament soll ein neues Gesetz verabschieden. 01:21:03.487 --> 01:21:08.126 Das Gesetz soll alle zwingen, einen Eid abzulegen. Auf die Heirat. 01:21:08.806 --> 01:21:11.965 Und wenn jemand sich weigert? - Hochverrat. 01:21:12.485 --> 01:21:16.204 Wie ist der Wortlaut? - Wir wissen doch, was das heißt. 01:21:16.725 --> 01:21:20.044 Ein Eid besteht aus Wörtern. Man könnte ihn schwören. 01:21:20.564 --> 01:21:21.084 Den Eid? - Ja. 01:21:21.604 --> 01:21:25.643 Wenn man ihn schwören kann, musst du es tun. - Nein, Vater! 01:21:26.603 --> 01:21:31.402 Um Seiner Herrlichkeit willen schuf Gott himmlische Heerscharen. 01:21:31.921 --> 01:21:34.201 Die Pflanzen um ihrer Einfalt willen. 01:21:34.721 --> 01:21:39.240 Den Menschen schuf er, damit wir Ihm dienen, mit aller Findigkeit. 01:21:39.760 --> 01:21:42.080 Und wenn er uns so ohne Ausweg lässt, 01:21:42.599 --> 01:21:45.718 dürfen wir unseren Kampf bis zum Ende austragen. 01:21:46.238 --> 01:21:50.837 Dann lassen wir unseren Schlachtruf ertönen wie die geborenen Kämpfer. 01:21:51.357 --> 01:21:54.236 Aber nur Gott darf uns in diese Lage bringen. 01:21:54.757 --> 01:21:58.116 Unsere natürliche Aufgabe liegt darin zu entkommen. 01:21:59.916 --> 01:22:03.475 Wenn ich den Eid leisten kann, werde ich es tun. 01:22:04.235 --> 01:22:08.554 (Gouverneur:) Ich wünschte, Sie könnten den Eid schwören. 01:22:09.074 --> 01:22:13.193 Noch nie habe ich einen Mann so ungern in den Tower geführt. 01:22:15.752 --> 01:22:16.752 Das ist alles. 01:22:19.432 --> 01:22:20.392 Sir Thomas. 01:22:51.945 --> 01:22:54.744 * Ein Hund bellt, Kinder kreischen. * 01:23:21.019 --> 01:23:22.819 * melancholische Musik * 01:23:33.176 --> 01:23:34.576 * lebendige Musik * 01:23:50.253 --> 01:23:51.213 Sir Thomas. 01:23:54.412 --> 01:23:55.372 Sir Thomas! 01:23:58.291 --> 01:23:59.251 Sir Thomas. 01:24:16.247 --> 01:24:18.806 Das ist doch die reinste Willkür. 01:24:21.126 --> 01:24:24.205 Wo geht's diesmal hin? - Richmond Palace. 01:24:28.485 --> 01:24:29.885 * fröhliche Musik * 01:25:17.955 --> 01:25:19.115 Setzen Sie sich. 01:25:26.233 --> 01:25:29.192 Dies ist die 7. Untersuchungskommission, 01:25:29.712 --> 01:25:33.991 die sich im Auftrag des Kronrats mit dem Fall More zu befassen hat. 01:25:34.511 --> 01:25:37.230 Haben Sie eine Erklärung abzugeben? - Nein. 01:25:37.751 --> 01:25:39.711 Kennen Sie dieses Dokument? - Ja. 01:25:40.230 --> 01:25:44.149 Es ist das Thronfolgegesetz. Alle haben darauf geschworen. 01:25:44.669 --> 01:25:47.428 Ich kenne es. - Wollen Sie darauf schwören? 01:25:47.949 --> 01:25:48.589 Nein. 01:25:49.308 --> 01:25:51.468 Thomas, wir müssen es wissen. 01:25:54.947 --> 01:25:58.426 Wirst du die Nachkommenschaft der Königin Anne 01:25:58.946 --> 01:26:00.466 als Thronerben anerkennen? 01:26:01.346 --> 01:26:05.145 Das Gesetz bestimmt doch, dass sie Thronerben sind. 01:26:05.665 --> 01:26:06.505 Du schwörst? - Ja. 01:26:07.025 --> 01:26:08.865 Und warum nicht auf das Gesetz? 01:26:09.384 --> 01:26:12.903 Weil es noch mehr Punkte enthält. - Genau das ist es. 01:26:13.703 --> 01:26:15.583 Es steht in der Präambel, 01:26:16.103 --> 01:26:19.382 dass die Ehe mit Katharina null und nichtig war, 01:26:19.902 --> 01:26:25.021 weil sie die Witwe seines Bruders war und der Papst keine Vollmacht hatte, 01:26:25.541 --> 01:26:26.981 die Ehe zu sanktionieren. 01:26:31.660 --> 01:26:33.980 Ist es das, was Sie abstreiten? 01:26:40.058 --> 01:26:43.217 Beziehen Sie Ihre Zweifel auf diesen Punkt? 01:26:48.416 --> 01:26:53.215 Du beleidigst den König und den Rat in der Person des Erzbischofs. 01:26:53.735 --> 01:26:55.135 Ich beleidige niemanden. 01:26:55.655 --> 01:26:58.614 Ich schwöre nicht und sage nicht, warum nicht. 01:26:59.134 --> 01:27:02.413 Dann ist es zwangsläufig Verrat! - Nein. Vielleicht. 01:27:02.933 --> 01:27:06.972 Die Vermutung liegt wohl nahe! - Das Gesetz verlangt Fakten. 01:27:07.492 --> 01:27:09.612 Die Juristerei verstehe ich nicht. 01:27:10.132 --> 01:27:13.691 Aber solange ich den Grund für Ihre Einwände nicht kenne, 01:27:14.211 --> 01:27:17.010 kann ich über Ihren Seelenzustand nur raten. 01:27:17.530 --> 01:27:20.889 Wenn Sie ihn erraten, dann auch mögliche Einwände. 01:27:21.409 --> 01:27:24.968 Sie haben also Einwände! - Das wissen wir doch längst! 01:27:25.488 --> 01:27:27.608 Nein. Sie können es nur vermuten. 01:27:28.128 --> 01:27:31.007 Sie wissen nur, dass ich nicht schwören will. 01:27:31.527 --> 01:27:34.206 Dafür können Sie mich nicht weiter quälen. 01:27:34.726 --> 01:27:39.525 Träfen aber Ihre Vermutungen zu und wären meine Einwände verräterisch, 01:27:40.045 --> 01:27:44.364 würde das Gesetz Sie berechtigen, mich zu köpfen. 01:27:45.604 --> 01:27:47.404 Oh! Ja. 01:27:48.204 --> 01:27:53.443 Ich hab auch versucht, Seiner Gnaden die Sache zu erklären. Vergebens. 01:27:53.963 --> 01:27:57.642 Ach! Ich weiß nicht mal, ob die Ehe gesetzmäßig war, 01:27:58.162 --> 01:27:59.962 aber sieh doch diese Namen an. 01:28:00.681 --> 01:28:04.840 Warum kannst du nicht handeln wie wir und kommst zu uns? 01:28:05.360 --> 01:28:09.559 Wenn Gott Sie ins Paradies schickt, weil Sie ein Gewissen hatten, 01:28:10.079 --> 01:28:13.038 und mich zur Hölle, weil ich gewissenlos war, 01:28:13.558 --> 01:28:14.518 gingen Sie mit mir? 01:28:15.398 --> 01:28:18.717 Dann sind alle, die unterschrieben, verdammt? 01:28:19.237 --> 01:28:22.196 Ich kann anderen nicht ins Gewissen sehen. 01:28:22.717 --> 01:28:25.676 Man kann verschiedener Meinung sein? - Natürlich. 01:28:26.196 --> 01:28:30.435 Über Gehorsam gegen Ihren König gibt es aber keine zwei Meinungen. 01:28:30.955 --> 01:28:31.915 Also schwören Sie. 01:28:34.154 --> 01:28:37.633 Es gibt Menschen, die halten die Erde für rund. 01:28:38.153 --> 01:28:42.472 Andere halten sie für flach Darüber gibt es zweierlei Meinung. 01:28:42.992 --> 01:28:46.831 Aber ist sie flach, wird sie durch den Befehl des Königs rund? 01:28:47.351 --> 01:28:50.870 Ist sie rund, wird sie durch den Befehl des Königs flach? 01:28:51.391 --> 01:28:52.911 Ich werde nicht schwören. 01:28:53.430 --> 01:28:57.629 Dann bedeutet Ihnen Ihr Zweifel mehr als der Befehl des Königs. 01:28:58.149 --> 01:28:59.669 Ich zweifle nicht. - Woran? 01:29:00.189 --> 01:29:02.029 Daran, dass ich nicht schwöre. 01:29:02.548 --> 01:29:05.947 Aber warum, bekommen Sie durch keinen Trick heraus. 01:29:06.468 --> 01:29:09.627 Ich besitze andere Mittel, das herauszubekommen. 01:29:10.147 --> 01:29:14.146 Sie drohen wie ein Folterknecht. - Wie sollte ich drohen? 01:29:14.666 --> 01:29:18.185 Wie ein echter Diener des Staates. Mit Gerechtigkeit. 01:29:18.705 --> 01:29:23.264 Eben Gerechtigkeit droht Ihnen! - Dann bin ich nicht bedroht. 01:29:28.623 --> 01:29:32.022 Ich wäre dankbar, wenn ich schlafen gehen könnte. 01:29:32.542 --> 01:29:34.222 Ich bin damit einverstanden. 01:29:34.742 --> 01:29:38.941 Ich halte eine Fortsetzung des Verhör für vollkommen sinnlos. 01:29:41.340 --> 01:29:43.460 Ja, dann gute Nacht, Thomas. 01:29:48.619 --> 01:29:51.898 Könnte ich wohl noch einige Bücher bekommen? 01:29:52.418 --> 01:29:54.458 Ach, Sie haben Bücher? - Ja. 01:29:55.017 --> 01:29:58.376 Das wusste ich gar nicht. Das ist unzulässig. 01:30:05.335 --> 01:30:08.054 Darf ich meine Familie sehen? - Nein. 01:30:14.174 --> 01:30:16.893 Kerkermeister! - Herr Staatssekretär? 01:30:17.413 --> 01:30:20.892 Sprach der Gefangene je von der Scheidung des Königs 01:30:21.412 --> 01:30:24.011 oder von seinem neuen Titel? - Kein Wort. 01:30:24.531 --> 01:30:27.890 Wenn er es tut, erstatten Sie sofort Bericht. 01:30:28.411 --> 01:30:29.011 Jawohl. 01:30:33.450 --> 01:30:35.490 Rich. - Herr Staatssekretär? 01:30:36.009 --> 01:30:38.448 Morgen früh entfernen Sie Mores Bücher. 01:30:38.968 --> 01:30:42.727 Ist das wirklich notwendig? - Der König wird ungeduldig! 01:30:43.248 --> 01:30:45.128 Ja, mit Ihnen. - Mit uns allen. 01:30:45.647 --> 01:30:49.886 Die Ungeduld des Königs kann sich auch auf Herzöge erstrecken. 01:30:57.605 --> 01:31:00.164 Herr Staatssekretär. - Ja, was ist? 01:31:00.684 --> 01:31:03.803 Sir Redvers Llewellyn tritt in den Ruhestand. 01:31:04.323 --> 01:31:07.962 Generalstaatsanwalt von Wales. Sein Posten ist vakant. 01:31:08.962 --> 01:31:11.162 Ich sollte Sie doch erinnern. 01:31:12.162 --> 01:31:13.882 Aber nicht jetzt, Rich. 01:31:17.001 --> 01:31:19.041 Er muss nachgeben. Er muss! 01:31:20.280 --> 01:31:21.240 Folter. 01:31:24.719 --> 01:31:28.078 Das königliche Gewissen würde das nie zulassen. 01:31:28.598 --> 01:31:31.597 Wir müssen uns etwas Besseres einfallen lassen. 01:31:40.156 --> 01:31:41.116 Sir Thomas! 01:31:43.875 --> 01:31:45.515 Vater! - Was? Margaret! 01:31:48.874 --> 01:31:52.353 Oh, Gott! Sie haben dich doch nicht eingesperrt? 01:31:52.873 --> 01:31:55.632 Nein, Sir. Besuch. - Leider nur ein kurzer. 01:31:56.792 --> 01:31:59.751 Guten Morgen, mein Mann. - Guten Morgen. 01:32:01.191 --> 01:32:02.151 Guten Morgen. 01:32:02.671 --> 01:32:04.111 Guten Morgen, Will. 01:32:09.870 --> 01:32:11.590 Das ist ein Höllenraum! 01:32:12.109 --> 01:32:16.148 Abgesehen davon, dass er uns trennt, ist er nicht schlecht. 01:32:16.668 --> 01:32:19.387 Hier ist es feucht! - Ja. Zu nah am Fluss. 01:32:30.465 --> 01:32:32.025 Was habt ihr denn? 01:32:34.345 --> 01:32:38.784 Vater, komm nach Hause. Schwör den Eid und komm nach Hause! 01:32:39.783 --> 01:32:42.662 Hat man euch deshalb eingelassen? - Ja. 01:32:43.183 --> 01:32:46.062 (Will:) Meg hat beeidet, dich zu überreden. 01:32:49.221 --> 01:32:50.781 Das war töricht, Meg. 01:32:58.979 --> 01:33:01.778 Wie bist du denn auf so was gekommen? 01:33:03.099 --> 01:33:07.738 Vater. Gott achtet auf die Gedanken des Herzens, nicht auf die Zunge. 01:33:08.258 --> 01:33:10.538 Das hast du mir selbst oft gesagt. - Ja. 01:33:11.057 --> 01:33:13.496 Dann schwöre und denk, was du willst! 01:33:14.016 --> 01:33:17.695 Aber ein Eid, das sind Worte, die wir zu Gott sprechen. 01:33:23.134 --> 01:33:26.253 Hör zu, Meg. Wenn ein Mann einen Eid ablegt, 01:33:26.774 --> 01:33:30.773 hält er in seinen Händen sein ganzes Selbst. So wie Wasser. 01:33:31.293 --> 01:33:36.132 Und wenn einer seine Hände öffnet, findet er sich darin nicht wieder. 01:33:36.852 --> 01:33:41.051 Viele Menschen versagen, aber ich gehöre nicht zu ihnen. 01:33:44.370 --> 01:33:47.409 Mir ist noch etwas eingefallen. - Oh, Meg. 01:33:47.929 --> 01:33:52.088 Wäre dieser Staat nur zur Hälfte gut, du wärst hoch erhoben worden. 01:33:52.608 --> 01:33:55.207 Für das, was du geleistet hast. - Oh, ja. 01:33:55.728 --> 01:33:59.407 Du hast keine Schuld, dass der Staat schlecht ist. - Nein. 01:33:59.927 --> 01:34:04.126 So machst du dich zum Helden. - Du machst es dir sehr einfach. 01:34:04.646 --> 01:34:07.605 Würde Tugend sich in diesem Staat auszahlen, 01:34:08.125 --> 01:34:11.244 würde schon der Verstand Heilige aus uns machen. 01:34:11.764 --> 01:34:16.683 Aber so lange Bosheit, Stolz, Zorn und Dummheit mehr wert sind 01:34:16.743 --> 01:34:19.762 als Nächstenliebe Bescheidenheit, Geduld und Weisheit, 01:34:20.283 --> 01:34:22.243 sollten doch standhaft bleiben. 01:34:22.762 --> 01:34:26.681 Selbst auf die Gefahr hin, dass wir zu Helden werden. 01:34:29.601 --> 01:34:31.481 Ja, aber doch in Grenzen! 01:34:32.000 --> 01:34:35.319 Hat Gott ein Recht, noch mehr von dir zu erwarten? 01:34:38.599 --> 01:34:42.798 Sieh. Das ist am Ende keine Frage der Vernunft, mein Kind. 01:34:43.318 --> 01:34:45.598 Am Ende ist es eine Frage der Liebe. 01:34:48.117 --> 01:34:52.556 Du lebst also lieber unter Ratten anstatt zu Hause bei uns? 01:34:53.076 --> 01:34:57.995 Wär der Käfig nur einen Spalt offen, wäre ich nach Hause gekommen. 01:35:02.394 --> 01:35:06.073 Du weißt nicht, wie es dort aussieht. - Bitte nicht. 01:35:06.593 --> 01:35:09.592 Wie wir uns die Abende vertreiben. - Hör auf. 01:35:10.112 --> 01:35:11.312 Wir sitzen im Dunkeln. 01:35:11.832 --> 01:35:14.871 Wir reden nicht, weil wir nichts von dir wissen! 01:35:15.391 --> 01:35:19.030 Der König ist barmherziger als du. - Zwei Minuten, Sir. 01:35:19.550 --> 01:35:23.149 Ich wollte es Ihnen nur sagen. - Zwei Minuten? Wärter! 01:35:23.670 --> 01:35:25.750 Tut mir leid, Sir. Zwei Minuten. 01:35:27.549 --> 01:35:30.428 Geht fort! Und besucht mich nicht mehr. 01:35:30.948 --> 01:35:33.947 Dich zurücklassen? - Ihr müsst an euch denken. 01:35:34.467 --> 01:35:38.786 Ihr müsst am gleichen Tag weg, aber nicht auf demselben Schiff. 01:35:39.306 --> 01:35:42.105 Aber erst nach dem Urteil. - Es gibt keins. 01:35:42.626 --> 01:35:46.505 Sie haben keine Handhabe. Tut es für mich, ich flehe euch an. 01:35:47.025 --> 01:35:47.545 Will? - Ja. 01:35:48.225 --> 01:35:49.265 Margaret? - Ja. 01:35:50.704 --> 01:35:51.664 Alice? 01:35:57.423 --> 01:35:59.862 Alice, ich befehle es dir. - Gut. 01:36:04.941 --> 01:36:05.901 Ah! 01:36:07.501 --> 01:36:08.781 Das ist ein Fest. 01:36:09.980 --> 01:36:14.459 Ich weiß, wer das eingepackt hat. - Der Pudding ist von mir. 01:36:16.299 --> 01:36:19.938 Dein Eierpudding ist unübertroffen. - Findest du? 01:36:22.058 --> 01:36:24.537 Ein hübsches Kleid hast du da an. 01:36:25.137 --> 01:36:26.937 Ich meine ... die Farbe. 01:36:27.456 --> 01:36:31.495 Mein Gott, was hältst du nur von mir! Ich bin einfach, 01:36:32.015 --> 01:36:36.894 aber nicht so einfältig, dass ich an mein Kleid denke oder an Pudding! 01:36:37.414 --> 01:36:39.534 Das geschieht mir wirklich recht. 01:36:40.054 --> 01:36:40.934 Alice ... - Nein! 01:36:44.013 --> 01:36:48.732 Ich habe Angst bei dem Gedanken, was sie mir noch antun können. 01:36:49.252 --> 01:36:53.611 Aber noch schwerer wäre mein Tod, ohne dass du verstehst, warum. 01:36:54.131 --> 01:36:55.531 Das tue ich auch nicht. 01:36:56.050 --> 01:37:00.089 Würdest du verstehen, könnte ich leichter in den Tod gehen. 01:37:00.610 --> 01:37:04.609 Ich will nicht, dass du stirbst. - Sag, dass du verstehst. 01:37:05.129 --> 01:37:07.568 Nein. Es hätte nicht so kommen müssen! 01:37:08.088 --> 01:37:11.087 Dann schaffe ich es nicht. - Es ist die Wahrheit! 01:37:11.607 --> 01:37:15.446 Ehrlich bist du, das muss ich sagen. - Was hab ich davon? 01:37:15.966 --> 01:37:17.886 Ich sage dir, wovor mir graut. 01:37:18.406 --> 01:37:22.285 Dass ich dich dafür hasse, wenn du von uns gegangen bist. 01:37:22.805 --> 01:37:23.525 Na ja. 01:37:24.965 --> 01:37:26.925 Du darfst es nicht, Alice. 01:37:28.364 --> 01:37:31.483 Nein, du ... bitte ... Du darfst es nicht. 01:37:34.243 --> 01:37:35.603 Ich weiß nur eins: 01:37:36.122 --> 01:37:39.441 Du bist der beste Mensch, der mir je begegnet ist. 01:37:40.321 --> 01:37:43.360 Wenn du stirbst, wird Gott wissen, warum, 01:37:43.881 --> 01:37:48.160 aber Er ist auch mein Zeuge, dass Er sich darüber ausgeschwiegen hat. 01:37:48.680 --> 01:37:53.119 Und wenn jemand meine wahre Meinung über König und Thronrat wissen will, 01:37:53.639 --> 01:37:55.839 dann braucht er mich nur zu fragen! 01:37:57.838 --> 01:38:02.157 Ich habe eine Löwin zur Frau. Eine Löwin. Eine Löwin. 01:38:08.795 --> 01:38:10.755 Oh, das hier, das ist gut. 01:38:13.235 --> 01:38:17.194 Das ist richtig gut ... - Es ist so weit, Sir Thomas! 01:38:17.714 --> 01:38:20.153 (Will:) Muss das sein? - Die Zeit ist um. 01:38:20.673 --> 01:38:22.793 Nur eine Minute! - Hören Sie auf. 01:38:23.312 --> 01:38:23.952 Margaret. 01:38:24.472 --> 01:38:27.231 Verfluchte Bande! - Aber nicht doch, Sir. 01:38:27.752 --> 01:38:31.751 Los! Sie wollen mir doch keine Schwierigkeiten machen. 01:38:33.550 --> 01:38:36.829 Jetzt kommen Sie bitte auch mit, Lady Alice. 01:38:38.629 --> 01:38:41.348 Nimm deine dreckigen Finger von mir! 01:38:41.869 --> 01:38:44.628 Du stinkender, winselnder, gemeiner Köter! 01:38:45.148 --> 01:38:48.027 Du zahlst mir dafür, dass ich ... - Alice! 01:38:49.667 --> 01:38:50.627 Leb wohl. 01:39:04.584 --> 01:39:07.383 Sie müssen meine Lage verstehen, Sir. 01:39:07.903 --> 01:39:11.462 Ich tu, was man mir sagt. Ich will keine Scherereien. 01:39:13.982 --> 01:39:14.942 * Fanfare * 01:39:21.061 --> 01:39:24.860 Lieber Herr Jesus, mein Herr, reinige meinen Geist. 01:39:26.139 --> 01:39:28.938 Heilige Maria, gesegnete Muttergottes, 01:39:29.459 --> 01:39:31.938 beschütze meine Frau und meine Tochter. 01:39:32.458 --> 01:39:35.097 Und vergib mir, was ich an ihnen gefehlt. 01:39:58.493 --> 01:40:00.453 * aufgebrachtes Gemurmel * 01:40:34.165 --> 01:40:35.365 Sir Thomas More. 01:40:35.885 --> 01:40:39.564 Obwohl Sie Seine Majestät abscheulichst beleidigt haben, 01:40:40.084 --> 01:40:44.283 hoffen wir, dass Sie Ihre Meinung doch bereuen und widerrufen, 01:40:44.803 --> 01:40:47.762 um der Gnade des Königs teilhaftig zu werden. 01:40:48.602 --> 01:40:50.482 Mylords, ich danke Ihnen. 01:40:51.002 --> 01:40:54.081 Was die Anschuldigungen angeht, so fürchte ich, 01:40:54.601 --> 01:40:57.600 die lange Haft schwächte meinen Geist derart, 01:40:58.120 --> 01:41:01.999 dass ich kaum fähig sein werde, mich ausreichend zu verteidigen. 01:41:02.520 --> 01:41:05.279 Ich wäre dankbar, wenn ich mich setzen dürfte. 01:41:05.799 --> 01:41:07.639 Ein Stuhl für den Angeklagten. 01:41:20.716 --> 01:41:23.995 Staatssekretär, haben Sie die Anklageschrift? 01:41:24.515 --> 01:41:27.634 Jawohl, Mylord. - Dann verlesen Sie die Anklage. 01:41:28.954 --> 01:41:32.833 Unbelehrbar und verräterisch haben Sie sich verschworen, 01:41:33.353 --> 01:41:36.832 den unbestreitbaren Titel unseres Königs zu leugnen: 01:41:37.352 --> 01:41:39.791 Oberstes Haupt der Kirche von England. 01:41:40.592 --> 01:41:43.951 Aber niemals habe ich diesen Titel geleugnet. 01:41:45.151 --> 01:41:50.030 In Westminster Hall, Lambeth und Richmond verweigerten Sie den Eid, 01:41:50.550 --> 01:41:53.709 der Ihnen vorgelegt wurde. War das kein Leugnen? 01:41:54.229 --> 01:41:55.229 Das war Schweigen. 01:41:55.749 --> 01:42:00.148 Für dieses Schweigen wurde ich hart genug bestraft mit Kerkerhaft. 01:42:00.668 --> 01:42:04.827 Warum bin ich wieder vor Gericht? - Wegen Hochverrat. 01:42:05.467 --> 01:42:08.666 (Cromwell:) Und darauf steht nicht nur Kerker. 01:42:09.266 --> 01:42:12.425 Tod also. Und der kommt zu uns allen, Mylords. 01:42:12.945 --> 01:42:15.424 Nicht mal Fürsten und Könige nimmt er aus. 01:42:15.944 --> 01:42:18.583 Der Tod der Könige steht nicht zur Debatte. 01:42:19.104 --> 01:42:22.583 So wenig wie meiner, hoffe ich, denn ich bin unschuldig. 01:42:23.103 --> 01:42:25.542 Dein Leben liegt in deiner eigenen Hand! 01:42:26.062 --> 01:42:30.061 Ja, wenn das so ist, Mylords, halte ich es ordentlich fest. 01:42:35.980 --> 01:42:37.620 Zur Sache, Sir Thomas. 01:42:38.460 --> 01:42:41.899 Sie bestehen auf Ihrem Schweigen. - So ist es. 01:42:42.419 --> 01:42:44.699 Aber meine Herren Geschworenen, 01:42:45.578 --> 01:42:48.457 es gibt mancherlei Arten, zu schweigen. 01:42:48.978 --> 01:42:51.657 Betrachten wir das Schweigen eines Toten. 01:42:52.177 --> 01:42:56.696 Wir lauschen in dem Raum, wo er aufgebahrt ist. Was hören wir? 01:42:57.856 --> 01:42:58.816 Schweigen. 01:42:59.375 --> 01:43:02.174 Aber was kann dieses Schweigen sagen? 01:43:02.855 --> 01:43:06.654 Ja, nichts. Einfach Schweigen, schlicht und simpel. 01:43:07.334 --> 01:43:12.213 Aber angenommen, ich stürze mich mit einem Dolch auf diesen Mann. 01:43:12.733 --> 01:43:15.532 Und die Herren Richter sehen schweigend zu. 01:43:16.052 --> 01:43:17.492 Das würde etwas besagen! 01:43:18.012 --> 01:43:22.171 Es würde Ihr Einverständnis damit bedeuten, dass ich es tue. 01:43:22.691 --> 01:43:25.930 Und nach dem Gesetz wären sie so schuldig wie ich. 01:43:26.450 --> 01:43:30.809 So beredt kann Schweigen sein. Es kommt nur auf die Umstände an. 01:43:31.969 --> 01:43:35.528 Überlegen wir nun zum Schweigen des Angeklagten. 01:43:36.048 --> 01:43:38.767 Der Eid wurde allen Untertanen abverlangt. 01:43:39.287 --> 01:43:43.166 Alle befanden den neuen Titel Seiner Majestät für recht und gut. 01:43:43.686 --> 01:43:47.565 Aber als er den Eid leisten sollte, da verweigerte er ihn! 01:43:48.085 --> 01:43:49.525 Er nennt das "schweigen". 01:43:50.485 --> 01:43:53.924 Aber ist denn ein Mann in diesem Gerichtssaal, 01:43:54.444 --> 01:43:57.323 gibt es einen einzigen Mann in ganz England, 01:43:57.843 --> 01:44:02.042 der nicht genau weiß, was Sir Thomas von diesem Titel hält? 01:44:02.562 --> 01:44:06.241 * zustimmendes Raunen * Das ist auch gar nicht möglich. 01:44:06.761 --> 01:44:09.600 Weil nämlich dieses Schweigen viel bedeutet. 01:44:10.121 --> 01:44:14.800 Sein Schweigen war kein Schweigen, es war ein sehr beredtes Leugnen! 01:44:16.519 --> 01:44:17.479 Nicht so. 01:44:18.759 --> 01:44:21.039 So nicht, Herr Staatssekretär. 01:44:21.558 --> 01:44:24.557 Der Grundsatz lautet: "Qui tacet consentire." 01:44:25.078 --> 01:44:27.118 "Schweigen bedeutet Zustimmung." 01:44:27.637 --> 01:44:31.476 Wenn Sie also auslegen wollen, was mein Schweigen bedeutet, 01:44:31.996 --> 01:44:35.435 müssen Sie zu dem Schluss kommen, dass ich zustimme. 01:44:35.955 --> 01:44:39.114 Das soll die Welt bei Ihrem Schweigen empfinden? 01:44:39.635 --> 01:44:41.555 So soll die Welt Sie verstehen? 01:44:42.074 --> 01:44:44.633 Die Welt kann das auslegen wie sie will. 01:44:45.154 --> 01:44:49.353 Dieser Gerichtshof muss es auslegen, wie unser Gesetz es will. 01:44:57.191 --> 01:45:00.910 Mylords, ich bitte um den Zeugen Sir Richard Rich! 01:45:01.510 --> 01:45:04.469 - Richard Rich, bitte zur Zeugenaussage! 01:45:04.989 --> 01:45:05.749 Richard Rich! 01:45:26.665 --> 01:45:30.304 Alles, was ich hier sage, ist die ganze Wahrheit. 01:45:30.824 --> 01:45:34.703 Und nichts als die Wahrheit. - "So wahr mir Gott helfe", Sir. 01:45:35.223 --> 01:45:36.503 So wahr mir Gott helfe. 01:45:38.143 --> 01:45:42.262 Nun, Rich, waren Sie am 12. Mai dieses Jahres im Tower? 01:45:42.782 --> 01:45:43.502 Ja. - Wieso? 01:45:44.021 --> 01:45:47.780 Ich sollte Mores Bücher entfernen. - Sprachen Sie mit ihm? 01:45:48.301 --> 01:45:50.900 Ja. - Auch über das königliche Supremat? 01:45:51.620 --> 01:45:53.580 Ja. - Was haben Sie gesagt? 01:45:55.099 --> 01:45:59.378 Ich sagte: "Angenommen, eine Akte besagt, ich wäre König. 01:45:59.898 --> 01:46:02.457 Würden Sie mich als König anerkennen?" 01:46:03.577 --> 01:46:06.136 "Das würde ich tun", hat er gesagt. 01:46:08.656 --> 01:46:11.215 "Weil du ja dann der König wärst." 01:46:13.095 --> 01:46:14.055 Und weiter? 01:46:15.055 --> 01:46:19.134 Dann sagte er: "Ich schildere einen Fall, der höher liegt. 01:46:19.654 --> 01:46:23.973 Was, wenn eine Akte besagte, dass Gott aufhört, Gott zu sein?" 01:46:24.493 --> 01:46:28.932 Ja, das hab ich gefragt und du ... - Ruhe! Fahren Sie fort. 01:46:31.692 --> 01:46:35.251 Dann sagte ich: "Wie wäre es mit einem mittleren Fall? 01:46:35.771 --> 01:46:39.250 Das Parlament machte den König zum Oberhaupt der Kirche. 01:46:39.770 --> 01:46:41.970 Warum leugnen Sie diesen Titel ab?" 01:46:43.529 --> 01:46:44.489 Weiter. 01:46:47.848 --> 01:46:53.127 Er sagte: "Das Parlament hat nicht die Vollmacht, das zu entscheiden." 01:46:53.647 --> 01:46:56.446 Wiederholen Sie die Worte des Angeklagten. 01:46:57.046 --> 01:46:58.006 Er sagte: 01:46:59.486 --> 01:47:02.445 "Das Parlament hat nicht die Kompetenz." 01:47:04.245 --> 01:47:08.444 Jedenfalls dem Sinne nach. - Hat er den Titel geleugnet? 01:47:08.964 --> 01:47:09.764 Er hat. 01:47:17.322 --> 01:47:22.361 Wahrhaftig, dein Meineid betrübt mich mehr als meine eigene Gefahr. 01:47:22.881 --> 01:47:24.681 Leugnen Sie das? - Ja! 01:47:25.880 --> 01:47:30.359 Würde ich leichtfertig schwören, dann stünde ich nicht hier. 01:47:31.119 --> 01:47:34.078 Jetzt aber werde ich einen Eid schwören. 01:47:34.599 --> 01:47:37.798 Wenn das wahr ist, was Master Rich gesagt hat, 01:47:38.318 --> 01:47:42.317 will ich, bei Gott, nie vor Gottes Angesicht treten dürfen. 01:47:42.837 --> 01:47:46.596 Ich würde das nicht sagen, wenn ich das nicht so meinte! 01:47:47.116 --> 01:47:49.755 Das ist kein Beweis! - Ist es denkbar ... 01:47:50.275 --> 01:47:55.034 Ist es denn wirklich vorstellbar, dass ich nach so langem Schweigen, 01:47:55.554 --> 01:47:57.034 gerade über diesen Punkt, 01:47:57.554 --> 01:48:01.873 dass ich mein Herz ausschütte vor einem Menschen wie diesem da? 01:48:02.393 --> 01:48:06.712 Sir Richard, haben Sie den Wunsch, Ihre Aussage abzuändern? 01:48:07.232 --> 01:48:10.311 Nein, Mylord. - Möchten Sie etwas zurücknehmen? 01:48:10.831 --> 01:48:13.310 Nein, Mylord. - Oder etwas hinzufügen? 01:48:13.830 --> 01:48:14.590 Nein, Mylord. 01:48:16.190 --> 01:48:20.469 Und möchten Sie es, Sir Thomas? - Das wäre doch zwecklos. 01:48:22.829 --> 01:48:24.549 Ich bin ein toter Mann. 01:48:28.427 --> 01:48:31.146 Jetzt haben Sie mich, wo Sie wollten. 01:48:31.667 --> 01:48:34.186 Der Zeuge kann sich dann zurückziehen. 01:48:40.905 --> 01:48:44.864 Eine Frage würde ich gern noch an den Zeugen richten. 01:48:46.064 --> 01:48:49.543 Du trägst eine Amtskette. Darf ich sie ansehen? 01:48:56.622 --> 01:48:59.381 Der rote Drachen. Und was bedeutet das? 01:48:59.901 --> 01:49:02.860 Sir Richard ist Generalstaatsanwalt von Wales. 01:49:03.380 --> 01:49:04.100 Ach, von Wales. 01:49:05.660 --> 01:49:07.620 Was hülfe es dem Menschen, 01:49:08.139 --> 01:49:12.578 wenn er die ganze Welt gewönne und nähme doch Schaden an seiner Seele? 01:49:13.098 --> 01:49:14.058 Aber für Wales ... 01:49:21.696 --> 01:49:23.496 Mylords! Das wäre alles. 01:49:24.016 --> 01:49:28.495 Ich bitte die Geschworenen, sich zur Beratung zurückzuziehen. 01:49:29.015 --> 01:49:34.254 In Anbetracht des Beweismaterials dürfte eine Beratung kaum nötig sein. 01:49:35.614 --> 01:49:37.814 Halten Sie sie für notwendig? 01:49:43.732 --> 01:49:47.691 Ist der Angeklagte also schuldig oder nicht schuldig? 01:49:51.370 --> 01:49:52.650 Schuldig, Mylord! 01:50:02.848 --> 01:50:04.048 Sir Thomas More, 01:50:04.568 --> 01:50:07.967 Sie sind des Hochverrats für schuldig befunden worden. 01:50:08.487 --> 01:50:11.686 Euer Ehren! Als ich bei Gericht war, war es üblich, 01:50:12.206 --> 01:50:15.365 den Angeklagten vor dem Urteilsspruch zu fragen, 01:50:15.885 --> 01:50:20.084 ob er noch etwas zu sagen hat. - Möchten Sie noch etwas sagen? 01:50:20.604 --> 01:50:21.364 Ja. 01:50:31.722 --> 01:50:35.601 Da das Gericht beschlossen hat, mich zu verurteilen, 01:50:36.121 --> 01:50:38.161 Gott weiß, mit welchem Recht, 01:50:38.681 --> 01:50:41.920 will nun auch ich, offen und ohne Vorbehalt, 01:50:42.480 --> 01:50:47.759 meine Meinung über die Anklage sagen und über den Anspruch des Königs. 01:50:50.198 --> 01:50:54.677 Die Anklage gegen mich gründet sich auf eine Parlamentsakte, 01:50:55.197 --> 01:50:57.996 auf ein Gesetz, das völlig unvereinbar ist 01:50:58.516 --> 01:51:02.635 mit den göttlichen Geboten und mit denen der Heiligen Kirche. 01:51:03.155 --> 01:51:05.235 Gebote, über die kein Sterblicher 01:51:05.755 --> 01:51:09.594 sich jemals durch irgendein Gesetz anmaßend erheben darf. 01:51:10.114 --> 01:51:14.033 Dieses heilige Recht wurde durch unseren Herrn, 01:51:14.633 --> 01:51:17.432 durch Jesus Christus, unseren Heiland, 01:51:17.952 --> 01:51:22.231 Petrus und allen Päpsten gewährt, als er auf Erden weilte, 01:51:22.911 --> 01:51:26.630 als der Heiland leibhaftig unter uns war. 01:51:28.590 --> 01:51:29.710 Hier auf Erden. 01:51:32.189 --> 01:51:35.988 Und aus diesem Grund ist es Unrecht vor dem Gesetz, 01:51:36.509 --> 01:51:40.428 in diesem Punkt von einem Christen Gehorsam zu verlangen. 01:51:40.948 --> 01:51:45.107 Die Unantastbarkeit der Kirche ist darüber hinaus verbrieft. 01:51:45.627 --> 01:51:48.666 Sowohl in der Magna Carta als auch in dem Eid, 01:51:49.186 --> 01:51:52.225 den der König bei seiner Krönung geleistet hat! 01:51:52.745 --> 01:51:55.145 Das ist der Beweis für Ihre Böswilligkeit! 01:51:55.665 --> 01:51:56.665 Das ist nicht wahr. 01:51:58.304 --> 01:52:00.943 Ich bin des Königs treuer Untertan. 01:52:01.463 --> 01:52:04.862 Ich bete für den König und für das ganze Reich. 01:52:06.262 --> 01:52:07.822 Ich tue nichts Böses. 01:52:09.382 --> 01:52:11.022 Ich sage nichts Böses. 01:52:12.661 --> 01:52:14.381 Ich denke nichts Böses. 01:52:15.860 --> 01:52:20.019 Und wenn das nicht genügt, einem Mann das Leben zu erhalten, 01:52:20.539 --> 01:52:23.778 wahrhaftig, Mylords, dann will ich nicht mehr leben. 01:52:24.299 --> 01:52:27.338 Wie dem auch sei. Sie fordern mein Blut nicht, 01:52:27.858 --> 01:52:31.737 weil ich den Titel als Oberhaupt der Kirche von England leugne, 01:52:32.257 --> 01:52:36.696 sondern weil Sie wissen, dass ich dieser Heirat niemals zustimme! 01:52:37.216 --> 01:52:39.096 * aufgebrachtes Geschrei * 01:52:43.175 --> 01:52:47.294 Sie sind des Hochverrats für schuldig befunden worden. 01:52:47.814 --> 01:52:48.774 Das Urteil lautet: 01:52:49.294 --> 01:52:53.213 Sie sollen zurückgebracht werden in den Tower von London. 01:52:54.332 --> 01:52:59.771 Und dort bleiben, bis der Zeitpunkt Ihrer Hinrichtung festgesetzt wurde! 01:53:03.891 --> 01:53:05.451 * Vögel zwitschern. * 01:53:15.408 --> 01:53:19.367 Seine Majestät hat mir befohlen, mich kurz zu fassen. 01:53:19.887 --> 01:53:24.446 Und da ich ein gehorsamer Diener Seiner Majestät bin, tue ich das. 01:53:25.806 --> 01:53:29.005 Ich sterbe als treuer Diener meines Königs. 01:53:29.725 --> 01:53:31.965 Aber vor allem Gottes. 01:53:37.764 --> 01:53:40.403 Ich vergebe dir. Von ganzem Herzen. 01:53:45.362 --> 01:53:48.481 Scheue dich nicht, dein Amt zu verrichten. 01:53:49.001 --> 01:53:50.481 Du schickst mich zu Gott. 01:53:52.081 --> 01:53:54.441 Sie sind Ihrer Sache so sicher? 01:53:54.960 --> 01:53:59.239 Der Herr wird niemanden abweisen, der so fröhlich zu ihm kommt. 01:54:17.875 --> 01:54:21.954 Thomas Mores Haupt steckte einen Monat lang auf einem Pfahl. 01:54:22.474 --> 01:54:26.753 Dann nahm es seine Tochter an sich und behielt es bis zu ihrem Tod. 01:54:27.273 --> 01:54:31.192 Cromwell wurde fünf Jahre nach More wegen Hochverrat enthauptet. 01:54:31.712 --> 01:54:34.231 Der Erzbischof wurde lebendig verbrannt. 01:54:34.752 --> 01:54:38.991 Der Herzog von Norfolk sollte wegen Hochverrat hingerichtet werden. 01:54:39.511 --> 01:54:42.630 Doch König Heinrich starb in der Nacht zuvor an Syphilis. 01:54:43.150 --> 01:54:47.189 Richard Rich wurde Lordkanzler von England und starb in seinem Bett. 01:54:48.305 --> 01:54:54.215 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird