WEBVTT 00:06.000 --> 00:12.074 Reklamer for dit produkt eller brand her – Besøg www.OpenSubtitles.org i dag. 05:07.840 --> 05:10.718 Hver anden horeunge er søn af en præst. 05:16.240 --> 05:18.117 Det kunne ikke lade sig gøre i Utopia. 05:18.200 --> 05:19.189 Hvorfor ikke? 05:19.280 --> 05:22.511 -Fordi der er præsterne meget hellige. -Og derfor meget få. 05:24.880 --> 05:27.030 Er det noget interessant, Matthew? 05:27.680 --> 05:31.559 -Gud velsigne Dem, sir. Det ved jeg ikke. -Og Gud velsigne dig, Matthew. 05:36.160 --> 05:38.390 Vi har da hellige præster i England. 05:38.560 --> 05:40.790 -Nævn nogle. -Broder James. 05:41.360 --> 05:43.430 Manden er en dumrian. 05:44.480 --> 05:46.198 Det er fra Kardinal Wolsey. 05:47.760 --> 05:49.159 Hvad vil han have? 05:49.560 --> 05:50.675 -Mig. -Hvornår? 05:50.760 --> 05:51.590 Nu. 05:51.760 --> 05:54.672 I Hampton Court? Du er ikke fremme før efter midnat. 05:55.240 --> 05:57.754 -Kongens affære. -Dronningens affære. 05:58.080 --> 06:00.275 Frue Anne Boleyns affære. 06:00.400 --> 06:03.437 Tja, det er alt sammen Kardinalens affære. 06:03.560 --> 06:07.599 Det er ganske rigtigt. Og når Kardinalen kalder, kommer I alle rendende. 06:07.680 --> 06:10.558 Hvad er manden? Søn af en slagter. 06:10.840 --> 06:12.353 Også Kansler af England. 06:12.440 --> 06:14.829 Nej, det er hans embede. Hvad er manden? 06:15.680 --> 06:18.672 Deres Nåde, når en mand når så langt op så raskt... 06:18.760 --> 06:21.513 må vi tro, han var fejlplaceret i første omgang. 06:22.960 --> 06:25.599 Det var i det mindste Aristoteles' mening og... 06:26.560 --> 06:28.676 Han er og bliver søn af en slagter. 06:28.800 --> 06:31.030 Han ligner, det giver jeg Dem ret i. 06:33.080 --> 06:35.071 Hvad var det, De sagde, Richard? 06:36.200 --> 06:38.430 Intet, Sir Thomas, det var upassende. 06:39.520 --> 06:41.431 Og Wolsey er stadig en slagter. 06:41.920 --> 06:45.276 Og du er medlem af Kongens Højeste Råd, ikke en bydreng. 06:45.360 --> 06:46.952 Derfor må jeg af sted. 06:47.400 --> 06:50.312 Hertugen ville rejse, hvis Kardinalen tilkaldte ham. 06:50.680 --> 06:51.829 Måske. 06:53.840 --> 06:55.796 Jeg er tilbage til morgenmaden. 06:56.480 --> 06:57.549 Gå i seng. 06:59.080 --> 07:02.914 "Kære Herre, giv os hvile i nat, eller glæde, hvis vi er søvnløse. 07:03.040 --> 07:07.318 "Kun påpasselig med vores sjæls frelse. For Guds skyld. Amen." 07:08.640 --> 07:10.710 Og velsign vores hersker, Kongen. 07:11.440 --> 07:14.000 -"Og velsign vores hersker, Kongen." -Amen! 07:14.080 --> 07:16.719 Undskyld mig, de herrer. Godnat, Deres Nåde. 07:21.400 --> 07:24.312 Hold Dem væk fra Wolsey. Han er en frygtsom mand. 07:26.480 --> 07:29.119 -Hvem er det? -En ung ven fra Cambridge. 07:29.240 --> 07:32.312 -Hvad vil han have? -Hvad vil de alle have? En stilling. 07:32.400 --> 07:35.278 -Kan De give han en stilling? -Anbefaler De ham? 07:35.880 --> 07:36.869 Nej. 07:53.760 --> 07:55.671 -Sir Thomas. -Nej. 07:56.280 --> 07:58.350 -Anbefalede De mig? -Nej. 08:00.400 --> 08:02.755 Jeg har måske en stilling til Dem, Richard. 08:02.840 --> 08:06.799 -Hvad? Hvilken stilling? -Ikke nu, Richard. I morgen. 08:46.960 --> 08:48.598 Til jer alle, bådsmand. 08:49.160 --> 08:50.434 Tak, sir. 09:10.880 --> 09:13.713 Sir Thomas er her, Deres Nåde. Sir Thomas. 09:14.200 --> 09:15.519 Herre Cromwell. 09:29.480 --> 09:32.836 De modsatte Dem mig i Rådet til morgen, Thomas. 09:33.640 --> 09:34.959 Ja, Deres Nåde. 09:35.840 --> 09:38.877 -De var den eneste. -Ja, Deres Nåde. 09:40.240 --> 09:41.434 De er et fjols. 09:42.800 --> 09:45.473 Gudskelov, at der kun er et fjols i Rådet. 09:49.120 --> 09:50.951 Hvorfor modsatte De Dem? 09:51.880 --> 09:53.836 Jeg mente, Deres Nåde tog fejl. 09:55.400 --> 09:57.038 En samvittighedssag. 09:59.120 --> 10:01.395 De er en konstant sorg for mig, Thomas. 10:02.160 --> 10:04.549 Hvis De bare kunne se tingene, som de er... 10:04.640 --> 10:07.677 uden dette horrible moralske sideblik. 10:08.840 --> 10:12.230 Med lidt sund fornuft ville De have været en statsmand. 10:18.480 --> 10:19.515 Kongen. 10:45.480 --> 10:48.517 Hvor har han været? Ved De det? 10:49.520 --> 10:50.839 Mig, Deres Nåde? 10:51.600 --> 10:53.591 Skån mig for Deres takt. 10:54.960 --> 10:58.794 Han har føjtet rundt igen. 11:00.960 --> 11:03.030 Han har været hos Frue Anne Boleyn. 11:08.480 --> 11:12.109 Hjælper De mig, More? 11:14.680 --> 11:17.194 Hvis Deres Nåde vil præcisere. 11:18.200 --> 11:21.397 De er en slider! Nå, så lad os slide. 11:22.040 --> 11:25.077 Kongen vil have en søn. Hvad vil De gøre ved det? 11:25.320 --> 11:29.199 Jeg er sikker på, Kongen ikke behøver mine råd til det. 11:30.000 --> 11:33.310 Vi er alene, Thomas. Jeg sværger, at der ikke er nogen her. 11:33.400 --> 11:35.834 Det regnede jeg heller ikke med, der var. 11:39.160 --> 11:42.709 Går De ind for en ændring af dynastiet? Tror De, to Tudorer er nok? 11:42.800 --> 11:43.949 Deres Nåde! 11:44.040 --> 11:47.396 Så behøver han en søn. Jeg gentager: Hvad vil De gøre ved det? 11:47.520 --> 11:48.714 Jeg beder for det. 11:48.800 --> 11:50.995 Ved Gud, han mener det. 11:51.760 --> 11:54.877 Kvindemennesket er i det mindste frugtbart. 11:55.680 --> 11:58.194 -Hun er ikke hans kone. -Nej, det er Catherine... 11:58.280 --> 12:01.511 og hun er så frugtbar som en teglsten. Vil De bede for et mirakel? 12:01.600 --> 12:03.113 Der er fortilfælde. 12:06.960 --> 12:10.396 Godt. Så bed endeligt. 12:11.640 --> 12:16.998 Men der skal også gøres en indsats. Og min indsats er at sikre en skilsmisse. 12:20.480 --> 12:22.675 Har jeg Deres støtte eller ej? 12:26.080 --> 12:29.789 Paven gav dispensation, så Kongen kan gifte sig med... 12:29.920 --> 12:32.388 sin brors enke for rigets skyld. 12:33.080 --> 12:38.234 Vi må bede Paven om at give dispensation for hans dispensation af statslige grunde? 12:38.320 --> 12:40.390 Jeg kan ikke lide møjsommeligt arbejde. Nå? 12:40.480 --> 12:44.519 Så må vi bare henvende os til Paven og spørge ham. 12:44.600 --> 12:47.637 Jeg tror, vi kan få indflydelse på Pavens beslutning. 12:48.360 --> 12:49.395 Ved overtalelse? 12:49.480 --> 12:53.189 Overtalelse, javist. Og tvang. 12:54.440 --> 12:58.513 Tvinge Kirken? Kirken har sine besiddelser. 13:00.520 --> 13:01.635 Tvang. 13:08.040 --> 13:11.396 Nej, Deres Nåde, jeg vil ikke hjælpe Dem. 13:14.160 --> 13:17.277 Så godnat, Herre More. 13:20.480 --> 13:25.190 Lad dynastiet uddø med Henry Vlll, og får vi krig igen. 13:25.520 --> 13:28.717 Blodtørstige baroner vil rasere landet fra ende til anden. 13:29.400 --> 13:32.836 Er det dét, De vil have? Godt. 13:33.880 --> 13:35.836 England har brug for en arving. 13:37.120 --> 13:41.272 Visse forholdsregler, måske beklagelige... 13:41.960 --> 13:45.839 måske ikke, der er meget indenfor Kirken der behøver forbedring, Thomas. 13:47.840 --> 13:51.753 Beklagelige, ja vist. Men nødvendige for at give os en arving. 13:53.920 --> 13:57.754 Forklar mig, hvordan De som rådsmedlem kan være imod de forholdsregler... 13:57.840 --> 14:00.593 på grund af Deres samvittighed. 14:02.640 --> 14:06.269 Jeg mener, at når statsmænd tilsidesætter deres samvittighed... 14:06.400 --> 14:08.834 for at udføre deres offentlige pligter... 14:08.960 --> 14:12.475 leder de deres land ind på den korteste vej til kaos. 14:16.320 --> 14:18.880 Vi har mine bønner at falde tilbage på. 14:19.560 --> 14:23.599 Det kunne De lide, ikke? At regere et land med bønner? 14:24.120 --> 14:25.519 Ja, det kunne jeg. 14:26.120 --> 14:28.190 Det ville jeg gerne se. 14:30.440 --> 14:32.271 Hvem vil bære den efter mig? 14:33.800 --> 14:38.032 Hvem bliver den næste kansler? Dig? Fisher? Suffolk? 14:38.480 --> 14:40.869 -Jeg siger Fisher. -Men hvad siger Kongen? 14:40.960 --> 14:44.032 Hvad med min sekretær, Herre Cromwell? 14:44.680 --> 14:48.559 Cromwell. Han er en meget dygtig mand. 14:49.960 --> 14:50.756 Men? 14:51.480 --> 14:53.675 Hellere mig end Cromwell. 14:54.440 --> 14:56.351 Så vær realistisk. 14:59.080 --> 15:00.274 Indtil da... 15:02.640 --> 15:04.471 er De og jeg fjender. 15:06.280 --> 15:07.838 Som Deres Nåde ønsker. 15:10.560 --> 15:11.913 Som Gud vil. 15:12.560 --> 15:14.039 Måske, Deres Nåde. 15:15.840 --> 15:18.877 More! De skulle have været præst! 15:19.680 --> 15:21.398 Som Dem, Deres Nåde? 15:34.760 --> 15:36.318 Godnat, Sir Thomas. 15:47.280 --> 15:48.395 Sir Thomas. 15:50.640 --> 15:53.757 -Hvad er det? -Fra taknemmelige fattigfolk i Leicester. 15:54.480 --> 15:57.597 -Leicester? -De gør mere godt, end De ved, Sir. 15:59.720 --> 16:03.713 Min datter har en retssag for Fattigmands Domstolen. 16:05.400 --> 16:06.799 Bagte æbler, sir. 16:07.360 --> 16:09.271 Til at forsøde min bedømmelse. 16:09.720 --> 16:12.951 Jeg giver Deres datter samme bedømmelse, jeg ville give min egen. 16:13.040 --> 16:15.349 En retfærdig en, hurtigt. 16:15.760 --> 16:16.909 Vær velsignet, sir. 16:17.000 --> 16:20.515 Jeg forstår. Ja. Jeg læser det. Tak. 16:26.000 --> 16:27.672 Godaften, Sir Thomas. 16:28.600 --> 16:30.750 -Jeg læser det. -Det er en akavet sag. 16:30.840 --> 16:33.035 -Jeg kunne forklare for Dem... -Jeg læser det. 16:33.120 --> 16:34.678 Bare et øjeblik... 16:36.680 --> 16:37.669 Båd! 17:00.600 --> 17:01.669 Chelsea, Sir? 17:01.760 --> 17:02.749 Chelsea. 17:03.400 --> 17:05.709 Jeg håber, det er umagen værd. 17:05.800 --> 17:09.076 -Har De en bevilling? -Gudskelov, har jeg en bevilling. 17:09.160 --> 17:11.627 -Så er der faste priser. -Ja, der er. 17:11.760 --> 17:14.273 Hampton til Chelsea med strømmen, halvanden penny. 17:14.359 --> 17:16.430 Til Hampton mod strømmen, halvanden penny. 17:16.520 --> 17:19.272 Den der sætter taksterne, er ikke vant til at ro. 17:19.359 --> 17:22.750 Nej. Tre pence hvis jeg er hjemme til morgenmaden. 17:22.839 --> 17:24.068 Tak, sir. 17:51.040 --> 17:52.473 Et flot bæger, sir. 17:54.120 --> 17:54.996 Ja. 18:11.960 --> 18:13.598 Det er penge værd, sir. 18:49.800 --> 18:51.233 Vær forsigtig, sir. 18:57.400 --> 18:58.628 Tak. 19:05.560 --> 19:07.676 -Har De været her hele natten? -Ja. 19:09.200 --> 19:11.430 De sagde, der var en stilling. 19:12.040 --> 19:17.239 Ja. Jeg tilbyder Dem en stilling, med et hus, en tjener og 50 pund om året. 19:17.560 --> 19:18.913 Hvilken stilling? 19:19.280 --> 19:20.952 På den nye skole. 19:23.720 --> 19:24.789 Lærer! 19:25.760 --> 19:28.991 Der er ingen der giver Dem en stilling ved hoffet, Richard. 19:30.360 --> 19:32.828 Herre Cromwell sagde, han ville hjælpe mig. 19:34.400 --> 19:35.389 Cromwell? 19:36.720 --> 19:39.598 Hvis De kender Cromwell, behøver De ikke min hjælp. 19:40.640 --> 19:41.755 Sir Thomas? 19:44.280 --> 19:48.353 Hvis De bare vidste, hvor meget jeg hellere ville have Deres hjælp end hans. 19:50.040 --> 19:51.712 Ingen stilling ved hoffet. 19:52.600 --> 19:53.794 Hvorfor ikke? 19:56.000 --> 19:56.876 Se. 19:58.360 --> 20:00.828 -Hvad er det? -Det er bestikkelse. 20:03.480 --> 20:06.472 "Jeg er en gave fra Averil Machin." 20:07.800 --> 20:10.951 Og Averil Machin har en retssag for Begæringsdomstolen. 20:11.800 --> 20:16.351 Italiensk sølv. Tag det. Jeg spøger ikke. 20:18.880 --> 20:19.949 Tak. 20:22.960 --> 20:24.632 Hvad vil De gøre med det? 20:25.160 --> 20:25.797 Sælge. 20:25.880 --> 20:28.110 -Og købe hvad? -En ny embedskappe! 20:29.280 --> 20:31.714 Men det er en lille bestikkelse, Richard. 20:32.120 --> 20:37.353 Ved hoffet tilbyder de Dem alt muligt, så som huse, gods, våbenskjold. 20:38.040 --> 20:40.838 En mand skulle være, hvor han ikke bliver fristet. 20:41.480 --> 20:46.110 Hvorfor ikke blive lærer? De ville være en god lærer. Måske storartet. 20:47.200 --> 20:51.557 -Hvem ville vide det, hvis jeg var? -De! Deres elever. Deres venner. 20:51.920 --> 20:54.593 Gud. Ikke noget dårligt publikum. 20:58.440 --> 21:00.237 Og et roligt liv. 21:00.560 --> 21:03.358 Det siger De. De har lige talt med Kardinalen. 21:03.440 --> 21:05.749 Ja, talt med Kardinalen. 21:06.960 --> 21:10.316 De er ved at gå ud af dit gode skind, ikke? De vigtige statsanliggender. 21:10.400 --> 21:11.549 Skilsmissen? 21:12.800 --> 21:13.915 Bådsmand! 21:15.360 --> 21:17.874 -Følg denne mand til New Inn-Kroen! -Ja, sir. 21:17.960 --> 21:19.279 Sir Thomas? 21:20.280 --> 21:21.349 Tak. 21:22.720 --> 21:24.278 Bliv lærer. 21:34.360 --> 21:35.236 -Matthew. -Sir. 21:35.320 --> 21:37.151 -Sover Lady Alice? -Ja, sir. 21:37.640 --> 21:39.312 -Lady Margaret? -Nej, sir. 21:39.560 --> 21:41.391 Herre Roper er her, sir. 21:41.480 --> 21:43.357 Nu? Hvem lukkede ham ind? 21:44.120 --> 21:46.190 Han er svær at holde ude, sir. 22:08.720 --> 22:10.790 Will vil gifte sig med mig, Fader. 22:11.560 --> 22:13.198 Men det kan han ikke. 22:14.640 --> 22:16.551 Sir Thomas, jeg er blevet advokat. 22:16.640 --> 22:19.154 Tillykke, Roper. 22:19.480 --> 22:21.948 Min familie er ikke på slottet, men i byen... 22:22.040 --> 22:24.554 Der er intet i vejen med din familie, Will. 22:25.920 --> 22:28.150 Og der er ikke meget i vejen med dig. 22:29.080 --> 22:31.150 Bortset fra, at du behøver et ur. 22:31.720 --> 22:33.358 Jeg kan købe et ur, sir. 22:33.600 --> 22:35.079 Svaret er nej... 22:35.160 --> 22:37.628 og vil være nej så længe, du er en kætter. 22:37.720 --> 22:39.870 Nej, det ord kan jeg ikke lide, Sir Thomas. 22:39.960 --> 22:41.837 Det er ikke et rart ord eller ting. 22:41.920 --> 22:45.390 Kirken er kættersk! Dr. Luther har bevist det! 22:45.480 --> 22:47.152 Luther er blevet bandlyst! 22:47.240 --> 22:50.038 Fra en kættersk kirke! Kirke? Det er en butik! 22:50.320 --> 22:53.551 -Frelse ved betaling! Og skilsmisser! -Nej, Will! 22:53.720 --> 22:56.712 -Jeg siger, hvad jeg ved! -Det er ikke det rette sted! 22:57.840 --> 22:59.558 Eller det rette tidspunkt. 23:00.120 --> 23:01.678 Hør her, Will. 23:02.040 --> 23:04.474 For to år siden var du en ivrig kirkegænger. 23:04.560 --> 23:06.437 Nu er du en ivrig lutheraner. 23:06.520 --> 23:09.432 Vi må bede til, at når du er færdig med at strejfe rundt... 23:09.520 --> 23:11.636 så vælger du den rigtige vej. 23:13.600 --> 23:16.114 -Er din hest her? -Nej, sir, jeg gik. 23:17.080 --> 23:19.719 Så tag en hest i stalden og rid hjem igen. 23:21.560 --> 23:22.549 Af sted. 23:24.120 --> 23:25.473 Må jeg komme igen? 23:27.720 --> 23:29.597 Ja. Snart. 23:34.920 --> 23:36.638 Er det dit sidste ord, Fader? 23:36.720 --> 23:39.439 Det er sikkert, så længe han er en kætter. 23:43.200 --> 23:44.872 Hvad ville Wolsey? 23:48.000 --> 23:49.672 Flink fyr, den unge Will. 23:51.760 --> 23:54.069 Men meget stærke principper. 23:55.120 --> 23:56.553 Og klumset. 23:57.320 --> 24:00.039 -Du er meget tankefuld -Du er meget munter. 24:00.600 --> 24:02.033 Var det skilsmissen? 24:03.640 --> 24:04.629 I seng. 24:05.520 --> 24:09.718 De er kværulanter, i familien Roper. De svømmer altid mod strømmen. 24:09.920 --> 24:11.990 Hans fader var på samme måde... 24:13.480 --> 24:15.471 Du vil ikke snakke om det. 24:16.360 --> 24:17.236 Nej. 24:22.080 --> 24:25.755 -Jeg beklager, du blev vækket, min kære. -Jeg sov ikke særlig tungt. 24:26.200 --> 24:27.713 Hvad ville Wolsey? 24:29.800 --> 24:32.314 -Will Roper har været her. -Will Roper? 24:32.560 --> 24:35.313 Han har været her hele natten. Han vil gifte sig med Meg. 24:35.400 --> 24:37.834 -Slår du ikke det pigebarn, så... -Nej. 24:38.360 --> 24:41.830 Hun er meget velopdragen, og det er en sjælden vare. 24:42.520 --> 24:43.748 Godnat, Meg. 24:44.040 --> 24:45.109 Godnat. 24:49.120 --> 24:51.839 Gifte sig med Meg. Søn af en advokat. 24:51.920 --> 24:53.751 Hun er datter af en advokat. 24:56.960 --> 25:01.112 Norfolk talte om dig som Kansler af England, inden han gik. 25:01.960 --> 25:03.791 Så er han en farlig ven. 25:04.840 --> 25:06.910 Wolsey er kansler, Gud hjælpe ham. 25:07.200 --> 25:09.270 Norfolk sagde, hvis Wolsey blev væltet... 25:09.360 --> 25:13.148 Hvis Wolsey væltede ville sprøjtet oversvømme et par småbåde som vores. 25:13.640 --> 25:14.629 Nej. 25:15.200 --> 25:18.078 Der bliver ingen ny kansler, så længe Wolsey lever. 26:06.200 --> 26:08.794 Hertugen af Norfolk, Jarl Marshal af England. 26:22.880 --> 26:25.110 Har De nogen besked til Hans Majestæt? 26:27.480 --> 26:29.232 Hvis jeg havde tjent Gud... 26:29.440 --> 26:32.079 halvt så godt som jeg har tjent min Konge... 26:33.240 --> 26:37.313 ville Gud ikke have ladet mig dø sådan et sted. 26:39.040 --> 26:42.828 Tak Gud for at De dør her. Kongen ville lade Dem dø i London Tower. 27:06.120 --> 27:09.032 "Jeg er sendt direkte fra Kongen selv... 27:09.800 --> 27:13.270 "for at erklære hvor meget England... 27:13.400 --> 27:15.789 "står i taknemmelighedsgæld til denne mand. 27:15.880 --> 27:20.510 "Og hvor værdig han er til at have den højeste post i riget. 27:21.000 --> 27:24.834 "Og hvor inderligt Kongens Nåde elsker og stoler på denne mand... 27:25.760 --> 27:27.990 "ikke blot for mange gode råd... 27:28.400 --> 27:31.870 "velovervejede råd, men for bedre råd i fremtiden... 27:32.600 --> 27:35.194 "hvad angår Kongens person. 27:36.320 --> 27:38.390 "Den selv samme Sir Thomas More... 27:38.600 --> 27:41.239 "gøres hermed til... 27:41.800 --> 27:44.473 "Kansler af riget." 29:20.000 --> 29:21.479 Slap af, Matthew. 29:21.560 --> 29:23.152 Hent Lady Alice. 29:35.040 --> 29:36.678 Det var godt. 29:41.000 --> 29:42.752 Min Lady! Kongen! 30:45.480 --> 30:47.550 Husk nu, besøget er en overraskelse. 30:47.640 --> 30:49.437 Men han vil vide, vi venter ham... 30:49.520 --> 30:52.159 Det er en stor ære. En ven kalder en anden. 30:52.240 --> 30:53.832 Hvad kommer han rigtig for? 30:53.920 --> 30:56.195 For at tale om skilsmissen. Han kræver et svar. 30:56.280 --> 30:58.635 -Men han fik et svar. -Han vil have et andet. 31:06.760 --> 31:10.514 Deres Majestæt ærer mit hus mere end min husstand kan bære, er jeg bange for. 31:10.600 --> 31:12.750 Ingen grund til formaliteter, Thomas! 31:12.840 --> 31:15.308 Et indfald. Jeg var tilfældigvis på floden. 31:15.400 --> 31:16.674 Se. Mudder. 31:20.520 --> 31:23.398 Sikke en aften. 31:24.320 --> 31:27.118 Lady Alice, jeg er bange for, vi kom uventet. 31:27.200 --> 31:29.668 Ja, Deres Nåde. Men, nej, Deres Nåde. 31:29.960 --> 31:32.110 Det vil sige, vi er parate til at beværte... 31:32.200 --> 31:34.509 Det er min datter Margaret. 31:36.200 --> 31:39.033 Hun har ikke endnu haft den ære at møde Deres Nåde. 31:39.120 --> 31:42.112 Jamen Margaret, de sagde, du var en skolepige. 31:42.880 --> 31:44.518 Svar, Margaret. 31:44.720 --> 31:47.473 Blandt kvinder er jeg regnet for det, Deres Nåde. 32:17.120 --> 32:18.792 Kan du også danse? 32:19.480 --> 32:21.357 Ikke særlig godt, Deres Nåde. 32:23.040 --> 32:25.110 Jeg danser superlativt! 32:26.000 --> 32:28.309 Det er danseben, Magaret! 32:40.880 --> 32:43.030 Lady Alice, floden har givet mig appetit. 32:43.120 --> 32:46.157 Hvis Deres Nåde vil deltage i en meget enkel middag. 32:46.240 --> 32:48.231 Det ville glæde mig. Før dem ind. 32:48.320 --> 32:49.719 Tomas og jeg kommer efter. 32:49.800 --> 32:51.119 Matthew. 32:51.520 --> 32:53.715 Mine herrer! 32:59.120 --> 33:00.348 Magaret? 33:00.640 --> 33:01.959 Deres Nåde? 33:02.040 --> 33:03.598 Kan du lide musik? 33:03.720 --> 33:05.233 Ja, Deres Nåde. 33:05.720 --> 33:07.472 De vil spille for dig. 33:30.160 --> 33:32.549 Lyt engang. 33:35.200 --> 33:36.474 Sid ned. 33:38.200 --> 33:40.395 Bliv siddende. Ingen bejlen, Thomas. 33:44.600 --> 33:46.795 Du er min ven, er du ikke? 33:47.320 --> 33:48.309 Deres Majestæt. 33:48.400 --> 33:50.834 Gudskelov, jeg har en ven til kansler. 33:50.920 --> 33:53.832 Villigere til at være en ven, end til at blive kansler. 33:53.920 --> 33:56.036 Min viden om mine egne ringe evner... 33:56.120 --> 33:58.315 Jeg vil dømme dine evner. 34:03.200 --> 34:05.998 Vidste du, at Wolsey foreslog dig som kansler? 34:07.040 --> 34:11.079 Inden Wolsey døde, foreslog han dig, og Wolsey var ikke dum. 34:11.639 --> 34:15.110 Han var en statsmand med enestående evner, Deres Nåde. 34:17.320 --> 34:18.514 Var han? 34:19.880 --> 34:21.199 Var han det? 34:22.239 --> 34:24.196 Hvorfor svigtede han mig så? 34:26.719 --> 34:28.472 Det var ondskab. 34:29.040 --> 34:31.349 Ja, ondskab. Hemmelig modstand. 34:31.440 --> 34:34.716 Men velovervejet, forsætlig, påtænkt modstand. 34:34.800 --> 34:37.234 Wolsey ville være pave, for at herske over mig. 34:37.320 --> 34:38.753 Hvad er det? Overvejelse! 34:38.840 --> 34:43.118 Fordi jeg er enkel og ligetil og behandler enhver mand redeligt. 34:43.199 --> 34:46.954 Regner du mig for en tåbe, på grund af det jeg siger? 34:51.719 --> 34:56.315 Wolsey var en stolt mand, Thomas. 34:57.360 --> 34:58.873 Stolthed helt igennem. 34:59.120 --> 35:00.599 Og han svigtede mig. 35:01.600 --> 35:05.115 Svigtede mig på det eneste punkt, der betød noget dengang som nu. 35:08.440 --> 35:09.509 Men se. 35:10.440 --> 35:11.634 Bliv siddende. 35:16.720 --> 35:18.039 Sikke en aften. 35:19.200 --> 35:21.236 En mand kunne bekæmpe en løve. 35:21.640 --> 35:23.676 Visse mænd kunne, Deres Nåde. 35:24.960 --> 35:26.075 Thomas... 35:27.160 --> 35:29.720 vedrørende min skilsmisse. 35:30.120 --> 35:32.270 Har du tænkt over det siden sidst? 35:32.360 --> 35:33.395 På meget lidt andet. 35:33.480 --> 35:35.277 Så du anser det for muligt? 35:35.360 --> 35:38.113 At De lader Dem skille fra Dronning Catherine? 35:38.360 --> 35:40.351 Ak, som jeg ser det, er det klart... 35:40.440 --> 35:43.432 at jeg ikke er enig med Deres Nåde, at min bestræbelse er... 35:43.520 --> 35:44.839 ikke at tænke på det. 35:44.920 --> 35:47.229 Så har du ikke tænkt nok! 35:54.120 --> 35:55.269 Syren. 35:56.760 --> 35:58.398 Vi har dem i Hampton. 35:59.280 --> 36:01.032 Dog ikke så smukke. 36:03.280 --> 36:05.714 Jeg er i et fortræffeligt humør. 36:10.200 --> 36:13.829 Thomas, du må betænke, at min sjæl er i fare. 36:13.920 --> 36:15.592 Det var ikke et ægteskab. 36:15.880 --> 36:18.917 Jeg har levet i blodskam med min brors enke. 36:19.840 --> 36:24.675 3. Mosebog: "Din brors hustrus køn må du ikke blotte." 36:24.760 --> 36:26.990 3. Mosebog. Kapitel 18, vers 16. 36:27.080 --> 36:28.877 Ja, Deres Nåde. Men 5. Mosebog... 36:28.960 --> 36:30.871 5. Mosebog er tvetydig! 36:30.960 --> 36:33.520 Jeg passer ikke til at tage mig af disse anliggender. 36:33.600 --> 36:35.636 Det virker som en sag for pavestolen... 36:35.720 --> 36:39.395 Thomas, har man brug for paven til at fortælle, hvor man har syndet? 36:40.920 --> 36:42.353 Det var en synd. 36:43.160 --> 36:44.832 Gud har straffet mig. 36:45.800 --> 36:47.199 Jeg har ingen søn. 36:48.600 --> 36:50.352 Hun har født mig søn på søn. 36:50.440 --> 36:53.318 Alle døde ved fødslen, eller døde inden en måned. 36:53.480 --> 36:56.074 Jeg har aldrig set Guds hånd så tydeligt i noget. 36:56.160 --> 36:58.230 Det er min pligt at skilles fra Dronningen. 36:58.320 --> 37:01.835 Og ingen paver, der har været skal komme mellem mig og min pligt! 37:04.200 --> 37:06.589 Hvorfor kan du ikke se det? Alle andre kan. 37:06.680 --> 37:09.672 Hvorfor har Deres Nåde så brug for min ringe støtte? 37:10.160 --> 37:11.513 Fordi du er ærlig. 37:12.000 --> 37:14.719 Og der er mere i det, du er kendt for at være ærlig. 37:14.800 --> 37:17.234 Folk som Norfolk følger mig, fordi jeg er Kongen. 37:17.320 --> 37:20.630 Folk som Cromwell følger, fordi de er sjakaler med skarpe tænder... 37:20.720 --> 37:22.836 og jeg er deres tiger. Mængden følger mig... 37:22.920 --> 37:25.195 fordi den følger alt, der bevæger sig. 37:27.240 --> 37:28.593 Og så er der dig. 37:30.320 --> 37:34.074 Jeg er dårlig over at tænke på, hvor meget jeg må mishage Deres Nåde. 37:34.440 --> 37:37.989 Nej, Thomas, jeg respekterer din ærlighed. 37:41.200 --> 37:42.758 Men respekt... 37:43.360 --> 37:46.033 det er en sjælden vare. 37:51.360 --> 37:52.713 Hvad synes du om musikken? 37:52.800 --> 37:54.836 Den melodi de spillede, havde en vis... 37:54.920 --> 37:57.309 Sig, hvad du synes om den. 37:57.400 --> 37:59.550 Kunne det være Deres Nådes egen? 37:59.920 --> 38:01.035 Afsløret! 38:01.840 --> 38:04.673 Nu vil jeg aldrig vide din mening, og det er ærgerligt. 38:04.760 --> 38:08.070 Vi kunstnere, vi elsker ros, dog elsker vi sandheden mere. 38:08.280 --> 38:10.555 -Så skal jeg sige min sande mening. -Nå? 38:10.640 --> 38:13.712 Jeg synes, den var yndig. 38:15.560 --> 38:19.599 Thomas, jeg har valgt den rette kansler. 38:19.680 --> 38:23.753 Jeg må til retfærdighed sige, at min musiksmag anses for jammerlig. 38:24.560 --> 38:26.710 Din musiksmag er fremragende! 38:26.800 --> 38:29.189 Den er præcis i overensstemmelse med min. 38:33.160 --> 38:34.309 Musik. 38:35.840 --> 38:37.068 Musik. 38:38.040 --> 38:42.079 Send dem tilbage uden mig, Thomas. Jeg vil bo her i Chelsea og komponere. 38:42.160 --> 38:44.276 Min hus står til Deres Nådes rådighed. 38:44.360 --> 38:46.999 Med hensyn til det andet anliggende, husk på... 38:49.040 --> 38:50.871 jeg har ingen modstand. 38:52.560 --> 38:53.913 Deres Nåde. 38:54.000 --> 38:58.073 Ingen modstand, siger jeg. Ingen modstand. 38:59.000 --> 39:00.319 Bliv siddende. 39:03.240 --> 39:07.518 Jeg vil holde dig udenfor, men du er min kansler. 39:08.720 --> 39:12.554 Jeg tager det ikke let, og jeg tolererer ikke modstand! 39:14.960 --> 39:16.916 Jeg kan se, hvordan det bliver. 39:17.920 --> 39:19.990 Biskopperne vil modsætte sig! 39:20.400 --> 39:24.837 De fuldfede kirkeprinser! Hyklere! Hyklere alle sammen! 39:25.000 --> 39:27.230 Pas på de ikke overtaler dig, Thomas! 39:27.360 --> 39:28.873 Deres Nåde er uretfærdig. 39:28.960 --> 39:31.952 Jeg kan ikke tjene Deres Nåde i anliggendet om Dronningen. 39:32.040 --> 39:34.315 Jeg har ingen dronning! 39:34.960 --> 39:36.916 Catherine er ikke min kone! 39:37.640 --> 39:39.756 Ingen præst kan gøre hende til det. 39:40.360 --> 39:43.909 De der siger, hun er min kone, er ikke kun løgnere men forrædere! 39:45.840 --> 39:47.319 Ja, forrædere! 39:48.120 --> 39:49.838 Det vil jeg ikke tolerere! 39:50.440 --> 39:51.555 Forræderi! 39:52.640 --> 39:53.789 Jeg tolererer det ikke. 39:53.880 --> 39:55.279 Det gør mig rasende! 39:55.560 --> 40:00.918 Det er en dødelig kræft i den politiske krop, og jeg vil have den fjernet! 40:10.360 --> 40:11.429 Har du set? 40:13.520 --> 40:15.829 Har du set, hvor rasende du har gjort mig? 40:16.280 --> 40:18.475 Jeg kan knap kende mig selv. 40:26.000 --> 40:28.958 Var du blot med mig, der er ingen jeg hellere forfremmede... 40:29.040 --> 40:30.837 ja, med mine egne hænder. 40:31.160 --> 40:33.151 Deres Nåde overvælder mig. 40:42.680 --> 40:44.079 Hvad er der? 40:44.560 --> 40:46.232 Klokken otte, Deres Nåde. 40:48.080 --> 40:49.877 Hæv dig op. 40:53.680 --> 40:56.478 Har jeg ikke lovet, jeg holder dig uden for dette? 40:57.840 --> 40:59.068 Skal vi spise? 40:59.200 --> 41:00.952 Hvis Deres Nåde ønsker det. 41:04.920 --> 41:06.478 Du sagde klokken otte. 41:07.920 --> 41:09.592 Tidevandet vender. 41:09.960 --> 41:13.350 -Jeg glemte tidevandet. Jeg må af sted. -Beklager, Deres Nåde. 41:13.480 --> 41:16.313 Hvis ikke jeg når tidevandet, når jeg ikke tilbage. 41:16.400 --> 41:17.879 Nej, gå ikke med. 41:21.320 --> 41:24.835 Lady Alice, jeg skal nå tidevandet. Pligterne kalder mig til hoffet. 41:24.920 --> 41:27.480 Så vi takker dig, og vi siger godnat! 41:48.920 --> 41:50.148 Hvad sker der? 41:50.720 --> 41:52.517 -Du modsatte dig ham! -En smule. 41:52.600 --> 41:54.636 -Hvorfor? -Jeg havde intet andet valg. 41:54.720 --> 41:56.676 Du er ganske flink, Thomas. 41:56.760 --> 42:00.116 -Kvinde, pas dine egne sager! -Det er det, jeg gør! 42:03.320 --> 42:05.151 Gud bevare Deres Majestæt! 42:06.440 --> 42:08.192 Gud bevare Deres Nåde! 42:15.080 --> 42:16.752 Gud bevare Kongen! 42:19.440 --> 42:20.668 Løft! 42:28.360 --> 42:29.509 Sænk årene! 43:04.680 --> 43:06.830 Kommer De med mig, Rich? 43:09.040 --> 43:10.075 Nej. 43:12.000 --> 43:14.150 Det tror jeg, De burde. 43:14.600 --> 43:16.636 Jeg kan ikke fortælle Dem noget. 43:23.040 --> 43:24.155 Nå? 43:36.320 --> 43:37.514 Thomas? 43:39.880 --> 43:41.598 Forbliv ven med ham. 43:43.040 --> 43:46.635 Du kan stole på, at det jeg kan gøre smilende, det gør jeg. 43:53.600 --> 43:55.670 Fald til ro. 43:55.960 --> 43:59.077 Det er ikke det, martyrer er gjort af. 44:08.360 --> 44:11.238 Godaften, sir, Lady Alice. 44:12.600 --> 44:14.477 Will vil tale med dig, Fader. 44:15.920 --> 44:17.751 Jeg sagde, det ikke var passende. 44:17.840 --> 44:19.034 Du havde ret. 44:19.560 --> 44:22.358 Du er meget frisindet med min datters hånd, Roper. 44:22.880 --> 44:23.710 Ja. 44:24.320 --> 44:26.151 Det er det, jeg vil tale om. 44:26.520 --> 44:29.398 De har haft en uoverensstemmelse med Hans Majestæt. 44:30.160 --> 44:32.390 -Har jeg? -Det siger Meg. 44:32.480 --> 44:34.357 Jeg gratulerer. 44:34.720 --> 44:37.518 Hvis det er sandt, er det så et spørgsmål om gratulation? 44:37.600 --> 44:38.589 Ja! 44:41.840 --> 44:46.311 Da jeg sidst bad om Deres datters hånd... 44:46.560 --> 44:49.632 protesterede De mod mine uortodokse holdninger. 44:50.160 --> 44:51.309 -Det gjorde jeg. -Ja. 44:51.400 --> 44:53.960 Siden sidst har mine holdninger ændret sig. 44:58.280 --> 44:59.998 Det lyder godt, Will. 45:00.920 --> 45:04.469 Jeg har ikke ændret syn på den megen korruption i Kirken. 45:04.560 --> 45:07.279 -Ganske rigtig. -Men et angreb på selve Kirken... 45:07.360 --> 45:09.794 nej. Jeg ser et angreb på selveste Gud. 45:09.880 --> 45:11.313 -Roper! -Djævlens værk... 45:11.400 --> 45:13.118 gjort af djævlens ministre! 45:13.200 --> 45:15.031 For himlens skyld, husk mit embede. 45:15.120 --> 45:16.519 Styres De af embedet... 45:16.600 --> 45:20.639 Nej, jeg er ikke styret af det, men der er visse ting, jeg ikke bør høre. 45:21.320 --> 45:21.957 Sir Thomas. 45:24.400 --> 45:25.628 Richard? 45:26.360 --> 45:27.475 Jeg faldt. 45:29.240 --> 45:30.434 Lady Alice. 45:30.760 --> 45:32.273 Lady Margaret. 45:32.360 --> 45:34.669 Kender du William Roper, den yngre? 45:34.840 --> 45:36.637 Af omdømme, selvfølgelig. 45:36.880 --> 45:39.075 -Godaften, Herre... -Rich. 45:46.280 --> 45:47.713 Har De hørt om mig? 45:47.960 --> 45:49.029 Ja. 45:49.360 --> 45:52.636 I hvilken forbindelse? Jeg ved ikke, hvad De kan have hørt. 45:58.280 --> 46:00.510 Jeg føler, jeg ikke er velkommen her. 46:00.600 --> 46:03.558 Hvorfor Richard? Har De gjort noget, der gør Dem uvelkommen? 46:03.640 --> 46:04.959 Cromwell stiller spørgsmål. 46:05.040 --> 46:08.396 Om Dem. Han stiller altid spørgsmål om Dem og Deres meninger. 46:08.800 --> 46:10.028 Til hvem? 46:11.040 --> 46:13.315 Til ham. Det er kun én af hans kilder. 46:14.800 --> 46:17.189 Selvfølgelig. Det er en af mine tjenere. 46:18.680 --> 46:20.238 Du kan gå, Matthew. 46:25.040 --> 46:27.429 De ser på mig, som om jeg var en fjende. 46:29.880 --> 46:31.757 Hvorfor ryster De, Richard? 46:33.440 --> 46:34.668 Hjælp mig. 46:35.560 --> 46:36.515 Hvordan? 46:36.640 --> 46:37.868 Ansæt mig. 46:38.560 --> 46:39.595 Nej. 46:40.120 --> 46:41.838 -Ansæt mig. -Nej. 46:56.800 --> 46:58.552 Jeg ville være trofast. 47:02.160 --> 47:06.153 De kunne ikke svare for Dem selv, end ikke i aften. 47:17.800 --> 47:18.949 Arrester ham! 47:19.080 --> 47:20.513 -For hvad? -Han er farlig! 47:20.600 --> 47:22.318 -Injurier. Spion! -Han er ond! 47:22.400 --> 47:24.436 -Det er ikke love mod det. -Guds lov! 47:24.520 --> 47:27.080 -Gud kan arrestere ham. -Mens du taler, forsvinder han! 47:27.160 --> 47:30.072 Lad ham gå, om han så var djævlen, indtil han bryder loven. 47:30.160 --> 47:33.675 -De giver djævlen juridisk fordel! -Ja, hvad ville du gøre? 47:33.760 --> 47:36.194 Skære en vej gennem loven for at jagte djævlen? 47:36.280 --> 47:39.511 Ja. Jeg ville beskære enhver lov i England for at gøre det. 47:39.920 --> 47:42.878 Og når den sidste lov er væk, og djævlen vender sig mod dig... 47:42.960 --> 47:45.872 hvor vil du gemme dig, Roper, alle lovene er væk? 47:45.960 --> 47:48.554 Landet er tilplantet med love fra kyst til kyst... 47:48.640 --> 47:51.154 menneskets love, ikke Guds, og hvis du fælder dem... 47:51.240 --> 47:52.912 og du er den rette mand til det... 47:53.000 --> 47:57.312 tror du virkelig, du ville kunne stå oprejst, i den vind der ville blæse? 47:58.240 --> 47:59.036 Ja. 47:59.120 --> 48:03.238 Jeg giver djævlen lovens fordel for min egen sikkerheds skyld. 48:39.600 --> 48:41.272 -Herre Rich? -Ja. 48:41.400 --> 48:42.879 Herinde, sir. 48:48.680 --> 48:50.636 Rich? Kom ind. 48:54.520 --> 48:56.556 Det tog lang tid at få Dem hertil. 48:56.640 --> 48:58.278 Har jeg ladet Dem vente? 48:59.440 --> 49:00.634 Månedsvis. 49:02.920 --> 49:05.036 -Her. -Tak. 49:06.400 --> 49:08.118 Har De hørt det sidste nye? 49:08.200 --> 49:11.192 -Hvilket? -Sir Thomas Paget trækker sig tilbage. 49:12.680 --> 49:14.671 Og jeg er hans efterfølger. 49:15.840 --> 49:17.512 Minister for Rådet? 49:17.600 --> 49:18.669 Dem? 49:19.200 --> 49:21.077 Det er en overraskelse, ikke? 49:22.160 --> 49:24.833 Når man ser på det, er det logisk. 49:26.720 --> 49:29.473 Sid ned, Rich. Ingen formaliteter, ingen bejlen... 49:29.600 --> 49:31.591 som Hans Majestæt ville sige. 49:34.920 --> 49:36.797 Jeg stoler på Dem, kan De se. 49:37.560 --> 49:40.552 Jeg ville aldrig gentage eller indberette sådan noget. 49:41.440 --> 49:44.113 Hvad ville De gentage eller indberette? 49:46.120 --> 49:47.838 Intet sagt i venskab. 49:48.240 --> 49:49.514 Tror De på det? 49:49.600 --> 49:51.511 -Ja. -Nej, seriøst. 49:51.600 --> 49:52.919 Ja. 49:53.240 --> 49:57.028 Rich, seriøst. 50:02.040 --> 50:05.237 Det kommer an på, hvad jeg blev tilbudt. 50:07.040 --> 50:08.598 Sig det ikke for at glæde mig. 50:08.680 --> 50:11.672 Det er sandt. Det kommer an på, hvad jeg blev tilbudt. 50:13.280 --> 50:16.113 Der er en ledig stilling. 50:16.560 --> 50:18.676 Toldopkræver for York. 50:19.280 --> 50:20.838 Er det Deres foræring? 50:20.920 --> 50:22.239 Bestemt. 50:23.240 --> 50:24.958 Hvad skal jeg gøre for det? 50:27.280 --> 50:30.431 Jeg kender en mand, der vil skifte kvinde. 50:32.000 --> 50:34.798 Normalt er det en ubetydelig sag, men i dette tilfælde... 50:34.880 --> 50:37.917 er det vores fyrste, Lord Henry den ottende. 50:38.640 --> 50:42.838 Hvilket er en anden måde at sige, at hvis han vil skifte kvinde, så gør han det. 50:42.920 --> 50:44.990 Og vores job som administratorer... 50:45.560 --> 50:49.712 er at bagatellisere de ulemper, det vil medføre. 50:49.840 --> 50:53.958 Det er vores eneste job, Rich, bagatellisere ulemper ved ting. 50:54.400 --> 50:57.278 En harmløs beskæftigelse ville man sige, men nej. 50:57.520 --> 51:00.398 Vi administratorer er ikke afholdte, Rich. 51:00.840 --> 51:02.558 Vi er ikke populære. 51:02.640 --> 51:07.111 Jeg siger "vi" ud fra den formodning at De tager imod stillingen, jeg tilbød i York. 51:11.440 --> 51:12.509 Ja. 51:20.040 --> 51:23.271 Det er et dårligt tegn når folk er nedtrykte over deres eget held. 51:23.360 --> 51:25.316 -Jeg er ikke nedtrykt. -De ser sådan ud. 51:25.400 --> 51:27.709 Jeg sørgede. Jeg har mistet min uskyld. 51:27.800 --> 51:30.553 For nogen tid siden. Har De først opdaget det nu? 51:32.000 --> 51:35.993 Deres ven, vores nuværende Kansler, det er en uskyldig mand. 51:38.040 --> 51:39.837 Det sjove er, at han er det. 51:40.080 --> 51:42.958 Ja, det vil jeg sige, han er. Ulykkeligvis... 51:43.040 --> 51:45.315 er hans uskyld sammenfiltret med det problem... 51:45.400 --> 51:48.039 at man ikke kan skifte kvinde uden en skilsmisse... 51:48.120 --> 51:51.237 og man kan ikke blive skilt, uden Paven siger det. 51:51.360 --> 51:55.717 Og fra denne meningsløse detalje, forudser jeg en vis mængde af... 51:56.040 --> 51:58.235 -Ulemper? -Lige netop. 51:59.280 --> 52:01.919 Bægret han gav Dem, hvor meget var det værd? 52:03.760 --> 52:07.799 Kom nu, han gav Dem et sølvbæger. Hvor meget fik De for det? 52:08.120 --> 52:09.269 Halvtreds shilling. 52:09.360 --> 52:12.352 Det var en gave fra en kvinde, en procesførende, ikke? 52:12.800 --> 52:14.950 -Ja. -Hvilken domstol? Kanslerretten? 52:16.400 --> 52:18.391 Drik Dem ikke fuld! 52:18.880 --> 52:21.348 Hvilken domstol var sagen for? 52:23.200 --> 52:24.872 Begæringsdomstolen. 52:26.880 --> 52:29.519 Sådan. Det var ikke så smertefuldt, var det? 52:32.040 --> 52:33.393 Nej. 52:33.520 --> 52:36.034 Og det bliver nemmere næste gang. 53:10.000 --> 53:12.719 Herre ærkebiskop, mine herrer... 53:13.080 --> 53:15.355 ærværdige gejstlige. 53:15.560 --> 53:18.358 Svaret fra vores fyrste, Lord Henry... 53:18.440 --> 53:20.795 til hans trofaste højtelskede undersåtter... 53:20.880 --> 53:23.519 biskopper i Canterbury præstemødet. 53:25.160 --> 53:26.434 "Hans Majestæt... 53:26.520 --> 53:30.308 "anerkender jeres ydmyge indrømmelse af mange alvorlige fejl... 53:31.440 --> 53:32.839 "for hvilket accepteres... 53:32.920 --> 53:37.391 "en symbolsk bodssum på 100.000 pund. 53:39.800 --> 53:43.475 "Velvidende rigets trivsel og hans undersåtters sindsro... 53:43.560 --> 53:47.792 "kræver Hans Majestæt at I øjeblikkelig giver afkald på jeres falske... 53:47.880 --> 53:50.189 "alliance med Bispesædet i Rom. 53:50.720 --> 53:53.757 "Og antager den lov der er vedtaget i parlamentet... 53:54.080 --> 53:56.514 "og anerkender Kongen titlen... 53:57.080 --> 53:59.753 "Overhoved af Kirken i England." 54:05.160 --> 54:07.993 Nå, mine herrer, hvad er svaret? 54:09.880 --> 54:12.155 Ja eller nej? 54:14.360 --> 54:16.920 Hans Majestæt godtager Deres afsked med sorg. 54:17.160 --> 54:19.435 Han husker Deres godhed og forløbne trofasthed. 54:19.520 --> 54:23.832 Og hvad der angår Deres ære og velfærd, vil han altid være på Deres side. 54:25.160 --> 54:27.594 Vil De overbringe min ydmyge taknemlighed. 54:33.320 --> 54:35.629 -Hjælp mig med den. -Ikke jeg. 54:39.040 --> 54:40.837 -Alice? -Nej. 54:41.760 --> 54:46.311 For himlens skyld, Herre More, du er anset for at være en klog mand. Er det klogskab? 54:46.600 --> 54:48.238 At forråde dine evner... 54:48.320 --> 54:51.835 forlade din post, og glemme dine pligter overfor slægt og venner? 54:52.520 --> 54:54.112 Skal jeg, sir? 54:55.720 --> 54:58.234 Nej tak, svigersøn. 55:00.000 --> 55:01.115 Margaret... 55:02.360 --> 55:03.679 vil du? 55:04.960 --> 55:06.154 Ja. 55:11.080 --> 55:12.911 Hvis du ønsker det. 55:17.840 --> 55:19.637 Min kloge pige. 55:22.880 --> 55:27.112 Godt gjort, sir! Efter min mening er den ting en nedværdigelse. 55:27.240 --> 55:29.708 Jeg skal sige Dem min mening om Kongens titel... 55:29.800 --> 55:33.509 Gør det ikke! Ti stille, Will! Husk, du har en kone nu... 55:34.360 --> 55:36.032 og du får måske børn. 55:47.520 --> 55:49.397 Forklar det for mig, Thomas... 55:49.480 --> 55:52.153 fordi for mig ser det ud som fejhed! 55:52.240 --> 55:53.355 Det skal jeg nok. 55:53.440 --> 55:56.830 Det er ikke forandring, det er krig mod Kirken. 55:57.040 --> 56:00.555 Vores konge har erklæret krig mod Paven, fordi Paven ikke vil erklære... 56:00.640 --> 56:03.393 -at vores Dronning ikke er hans kone. -Er hun det? 56:06.360 --> 56:07.634 Er hun? 56:10.040 --> 56:12.838 Har jeg Deres ord for, at samtalen bliver mellem os? 56:12.920 --> 56:14.069 Godt. 56:14.200 --> 56:17.636 Og hvis Kongen beordrer Dem til at gentage, hvad jeg måske siger? 56:17.720 --> 56:19.631 Jeg ville holde mit ord til Dem. 56:19.720 --> 56:23.395 Hvad er der blevet af Deres løfte om lydighed mod Kongen? 56:26.000 --> 56:27.752 De lægger fælder for mig! 56:27.840 --> 56:30.354 Nej, jeg viser Dem tiden. 56:33.520 --> 56:37.229 Vi er i krig med Paven. For Paven er en prins, ikke? 56:37.320 --> 56:41.199 Det er han. Han er også en efterkommer af Skt. Peter, vores eneste led til Kristus. 56:41.280 --> 56:44.989 Det tror De. Og De vil sætte alt De har, over styr... 56:45.080 --> 56:47.913 også respekten for Deres land, for Deres tro? 56:48.000 --> 56:51.390 Fordi det vigtigste er, at jeg tror det, eller rettere, nej... 56:51.720 --> 56:54.757 ikke at jeg tror det, men at jeg tror det. 56:55.520 --> 56:58.751 -Taler jeg uklart? -Fuldkommen. 57:01.400 --> 57:05.075 Hvorfor håner De mig med den advokatsnak? 57:05.760 --> 57:07.591 Fordi jeg er bange. 57:07.760 --> 57:09.318 De er syg. 57:12.000 --> 57:14.514 Dette er ikke Spanien. Det er England. 57:33.160 --> 57:37.039 Mine venner, I ved alle, hvorfor jeg har samlet jer her. 57:37.760 --> 57:41.036 Jeg har taget min afsked i dag. 57:43.400 --> 57:46.278 Jeg er ikke længere en stor mand. 57:47.440 --> 57:50.591 De skal vide, vi alle er på Deres side, sir. 57:51.400 --> 57:53.755 Min side? Hvilken side er det? 57:54.120 --> 57:55.951 Vi ved alle, hvad De tænker. 57:56.040 --> 57:58.429 Ingen af jer ved det. Og hvis I gætter det... 57:58.520 --> 58:01.432 og plaprer ud med det, gør I mig ikke en tjeneste. 58:03.160 --> 58:06.869 Siden jeg ikke længere er en stor mand, behøver jeg ikke en stor husholdning. 58:06.960 --> 58:11.556 Jeg har ikke råd til det. I må rejse. 58:11.920 --> 58:14.878 Jeg har dog stadig nogle store mænd blandt mine venner... 58:14.960 --> 58:17.155 og de behøver stadig store husholdninger. 58:17.240 --> 58:20.516 Ingen af jer bliver vist bort, indtil vi har fundet en plads til ham. 58:20.600 --> 58:23.398 -Vi kan ikke finde plads til alle. -Jo, vi kan. 58:25.520 --> 58:26.953 Tak. 58:28.200 --> 58:29.633 Det var alt. 58:39.920 --> 58:41.512 Hvad med dig, Matthew? 58:45.040 --> 58:46.519 Bliver du? 58:46.640 --> 58:48.517 Det kommer an på, sir. 58:48.600 --> 58:51.273 Der vil være færre penge og mere arbejde. 58:52.560 --> 58:56.439 Så kan jeg ikke se, hvordan jeg kan, sir. Jeg har jo min egen... 58:56.520 --> 59:00.308 Ganske rigtigt. Hvorfor skulle du? Jeg vil savne dig, Matthew. 59:01.400 --> 59:04.073 Nej, sir, De ser gennem mig. Det ved jeg. 59:08.560 --> 59:10.198 Jeg vil savne dig. 59:21.320 --> 59:23.515 Fandens også! Er det ikke typisk? 59:23.960 --> 59:26.235 Savne mig? Hvad er der ved mig at savne? 59:26.320 --> 59:30.472 "Matthew, vil du acceptere en lønnedsættelse?" Nej, det vil jeg ikke. 59:30.560 --> 59:35.270 Og det er alt. Og det er det hele! Han har heldet imod sig, jeg beklager. 59:36.040 --> 59:38.349 Jeg har ikke noget imod at beklage det. 59:38.480 --> 59:40.550 Havde jeg haft lidt held, kunne han få det! 59:40.640 --> 59:42.551 Jeg ville ønske, vi altid havde held! 59:42.640 --> 59:47.077 Jeg ville ønske, det regnede øl! At vi havde vinger! Men det har vi ikke! 59:57.760 --> 01:00:00.035 Nå, det var enden på dig. 01:00:00.880 --> 01:00:02.836 Hvad vil du lave? Sidde ved ilden... 01:00:02.920 --> 01:00:04.990 og lave kruseduller i asken? 01:00:05.080 --> 01:00:07.036 Slet ikke, Alice. 01:00:07.880 --> 01:00:10.189 Jeg tror, jeg vil skrive lidt... 01:00:11.320 --> 01:00:12.639 jeg vil skrive... 01:00:13.480 --> 01:00:15.550 jeg vil læse, jeg vil tænke. 01:00:17.120 --> 01:00:19.111 Jeg tror, jeg vil lære at fiske. 01:00:20.560 --> 01:00:24.348 Jeg vil lege med mine børnebørn, når Roper har gjort sin pligt. 01:00:26.040 --> 01:00:29.316 -Skal jeg lære dig at læse, Alice? -Nej, for Guds skyld! 01:00:32.640 --> 01:00:35.438 Stakkels tåbelige mand, tror du, de vil lade dig i fred? 01:00:35.520 --> 01:00:37.875 Hvis vi varer vores tunger, vil de! 01:00:41.400 --> 01:00:45.757 Jeg har lidt at sige om det. Jeg har ikke udtalt mig. Jeg har sagt op, det er alt. 01:00:47.040 --> 01:00:50.828 Kongen er blevet Kirkens overhoved, takket være parlamentet. 01:00:50.920 --> 01:00:55.038 Den engelske kirke vil skille ham fra Dronningen, og gifte ham med Lady Anne. 01:00:55.120 --> 01:00:58.829 Men har du nogensinde hørt mig udtale mig om det? 01:00:58.960 --> 01:00:59.949 Nej. 01:01:00.240 --> 01:01:03.869 Hvis jeg mister min rang og min husstand, vil jeg vide, hvad grunden er. 01:01:03.960 --> 01:01:05.916 -Så kom med en udtalelse nu. -Nej. 01:01:06.000 --> 01:01:08.878 Det er et lovspørgsmål. Stol trygt på... 01:01:08.960 --> 01:01:11.758 at min sikkerhed ligger i tavsheden. 01:01:11.840 --> 01:01:15.355 Og skal min tavshed være fuldkommen, må den omfatte dig. 01:01:15.440 --> 01:01:17.476 Kort sagt stoler du ikke på mig. 01:01:21.040 --> 01:01:24.953 Jeg er Kongens overdommer, jeg er Cromwell, jeg vogter over London Tower. 01:01:25.160 --> 01:01:26.479 Jeg tager din hånd... 01:01:26.560 --> 01:01:30.269 jeg lægger den på Biblen, på det velsignede kors, og jeg siger: 01:01:30.360 --> 01:01:33.591 "Kvinde, har din mand udtalt sig om disse anliggender? 01:01:34.160 --> 01:01:37.470 "Men sjælen som pant, hvad er dit svar?" 01:01:39.480 --> 01:01:40.515 Nej. 01:01:41.720 --> 01:01:44.393 Og sådan skal det fortsat være. 01:01:53.000 --> 01:01:55.389 Har du betroet dig til Meg? 01:01:55.840 --> 01:01:58.752 Ville jeg sige ting til Meg, jeg ikke siger til dig? 01:01:59.200 --> 01:02:02.431 Du elsker Meg inderligt. Det ved jeg godt. 01:02:13.680 --> 01:02:15.750 Det er et farligt anliggende, så... 01:02:16.680 --> 01:02:18.750 hvis du ikke har fortalt Meg det. 01:02:19.040 --> 01:02:21.873 Det tror jeg ikke. Nej. 01:02:23.160 --> 01:02:25.196 Når de ser, jeg er tavs... 01:02:25.920 --> 01:02:28.957 vil de ikke ønske andet, end at lade mig forblive tavs. 01:02:30.160 --> 01:02:31.639 Du får at se. 01:02:52.880 --> 01:02:56.190 Men han er tavs, Herre Minister, hvorfor ikke lade ham i fred? 01:02:56.280 --> 01:02:59.192 Deres Nåde, De er ikke en lærd mand... 01:02:59.800 --> 01:03:02.519 De forstår måske ikke omfanget af hans omdømme. 01:03:02.600 --> 01:03:05.433 Hans tavshed runger op gennem Europa! 01:03:05.520 --> 01:03:07.636 I Europa regnes han for Kongens fjende. 01:03:07.720 --> 01:03:10.075 Vrøvl! Han er nok en særling, men ingen forræder. 01:03:10.160 --> 01:03:12.469 Præcis. Og med lidt pres... 01:03:13.440 --> 01:03:15.556 Med lidt pres indrømmer han det. 01:03:15.640 --> 01:03:18.279 Vi behøver kun en erklæring om hans loyalitet... 01:03:18.360 --> 01:03:22.512 -til den nuværende administration. -Jeg mener ikke, vi skal rippe op i noget. 01:03:22.960 --> 01:03:25.155 Kongen er ikke enig med Dem. 01:03:30.000 --> 01:03:33.959 Hvilken slags pres, tror De, De kan udøve? 01:03:34.600 --> 01:03:38.388 Jeg har bevis for, at Sir Thomas tog imod bestikkelse, mens han var dommer. 01:03:38.480 --> 01:03:39.833 Hvad? 01:03:40.120 --> 01:03:43.874 Han var den eneste dommer siden Cato, det ikke tog imod bestikkelse! 01:03:43.960 --> 01:03:47.111 Hvornår var der sidst en kansler, der efter tre år kun havde... 01:03:47.200 --> 01:03:49.919 100 pund og en guldkæde? 01:03:53.760 --> 01:03:55.990 Det er, som De antyder, almindelig skik... 01:03:56.080 --> 01:03:58.992 men en skik kan godt være almindelig og stadig en udåd. 01:03:59.080 --> 01:04:01.548 Denne udåd kunne sende en mand i fængsel. 01:04:06.520 --> 01:04:07.748 Kom her. 01:04:08.720 --> 01:04:11.917 Denne kvindes navn er Averil Machin. Hun kommer fra Leicester. 01:04:12.000 --> 01:04:14.036 -Hun havde en sag... -En ejendomssag. 01:04:14.120 --> 01:04:15.519 Hold mund. 01:04:16.400 --> 01:04:18.994 En ejendomssag i Begæringsdomstolen i april 1528. 01:04:19.080 --> 01:04:20.559 Og fik en unfair dom! 01:04:20.640 --> 01:04:23.359 Og fik en ulastelig retfærdig dom af Sir Thomas. 01:04:23.440 --> 01:04:25.431 -Nej, det var ikke! -Fortæl herren... 01:04:25.520 --> 01:04:28.114 om den gave du gav dommeren. 01:04:29.200 --> 01:04:30.872 Jeg gav ham et bæger, sir. 01:04:30.960 --> 01:04:34.270 Et italiensk sølvbæger jeg købte i Leicester for 100 shilling. 01:04:34.360 --> 01:04:36.271 Tog Sir Thomas imod bægeret? 01:04:36.520 --> 01:04:37.669 Ja, han gjorde. 01:04:37.760 --> 01:04:41.070 Han tog imod det. Vi kan bekræfte det. Du kan gå. 01:04:41.400 --> 01:04:43.231 -Sådan som jeg ser det... -Gå! 01:04:51.800 --> 01:04:54.360 -Er det Deres vidne? -Nej. 01:04:55.120 --> 01:04:59.671 Ved et sjovt sammentræf kom Herre Rich senere i besiddelse af bægeret. 01:05:01.400 --> 01:05:02.469 Hvordan? 01:05:05.280 --> 01:05:08.556 -Han gav det til mig, Deres Nåde. -Gav det til Dem. Hvorfor? 01:05:08.640 --> 01:05:09.834 En gave. 01:05:10.800 --> 01:05:13.792 Ja, De var en ven, var De ikke? 01:05:14.400 --> 01:05:16.550 Hvornår gav Thomas Dem det? 01:05:17.360 --> 01:05:19.157 Det kan jeg ikke huske. 01:05:21.880 --> 01:05:24.189 Kan De "huske", hvad De gjorde med det? 01:05:24.600 --> 01:05:26.318 -Jeg solgte det. -Hvor? 01:05:26.960 --> 01:05:29.190 -I en butik. -Har butikken det stadig? 01:05:30.120 --> 01:05:32.270 Nej. De har mistet alle spor af det. 01:05:32.440 --> 01:05:33.839 Hvor belejligt. 01:05:35.880 --> 01:05:37.916 Tvivler De på Richs ord, Deres Nåde? 01:05:38.000 --> 01:05:40.230 Det har strejfet mig. 01:05:43.160 --> 01:05:45.151 Her er kvitteringen. 01:05:55.520 --> 01:06:00.116 Den ko havde sagen i retten i april. Den er fra maj. 01:06:01.200 --> 01:06:04.033 I det øjeblik Thomas vidste, bægeret var bestikkelse... 01:06:04.120 --> 01:06:07.396 smed han det i den nærmeste rendesten. 01:06:10.160 --> 01:06:13.311 Kendsgerningerne vil bekræfte den tolkning, formoder jeg. 01:06:14.240 --> 01:06:16.879 Der er hverken hoved eller hale i det, Herre Minister. 01:06:16.960 --> 01:06:19.633 Det var et forsøg. Vi finder noget bedre. 01:06:19.720 --> 01:06:22.280 -Jeg deltager ikke i det. -De har intet valg. 01:06:24.000 --> 01:06:25.672 Hvad siger De? 01:06:27.080 --> 01:06:31.312 Især Kongen ønsker, at De aktivt deltager i dette anliggende om Sir Thomas. 01:06:31.760 --> 01:06:33.239 Det har han ikke sagt. 01:06:33.320 --> 01:06:35.276 Ikke? Det har han sagt til mig. 01:06:39.120 --> 01:06:40.678 Hør her, Cromwell... 01:06:40.960 --> 01:06:43.030 hvad er formålet med det? 01:06:43.160 --> 01:06:44.639 Der fik De mig. 01:06:45.960 --> 01:06:48.235 Det er vel et spørgsmål om samvittighed. 01:06:48.320 --> 01:06:51.676 Kongen vil have Sir Thomas til at velsigne hans ægteskab. 01:06:52.120 --> 01:06:56.875 Hvis Sir Thomas var til stede til brylluppet, ville det spare os alle en masse problemer. 01:06:58.880 --> 01:07:01.189 Han deltager ikke i det bryllup. 01:07:01.320 --> 01:07:04.118 Hvis jeg var Dem, ville jeg prøve at overtale ham. 01:07:04.320 --> 01:07:07.357 Jeg ville virkelig prøve, hvis jeg var Dem. 01:07:09.760 --> 01:07:12.638 Truer De mig, Cromwell? 01:07:12.760 --> 01:07:15.957 Min kære Norfolk, det er ikke Spanien. 01:07:16.800 --> 01:07:18.392 Det er England! 01:09:29.200 --> 01:09:31.589 Thomas! 01:10:34.840 --> 01:10:35.909 Lady Margaret? 01:10:36.000 --> 01:10:36.830 Ja. 01:10:39.040 --> 01:10:42.396 Vi har skåret grønt løv. Vi bruger dem til brændsel. 01:10:44.560 --> 01:10:48.712 Jeg har et brev til Deres fader, Lady Margaret. Fra hoffet i Hampton. 01:10:52.000 --> 01:10:55.959 Han skal svare på visse anklager over for Minister Cromwell. 01:10:59.000 --> 01:11:00.797 Godt, De kom, Sir Thomas. 01:11:06.560 --> 01:11:08.994 Herre Rich vil nedfælde vores samtale. 01:11:09.080 --> 01:11:11.036 Godt, De sagde det, Herre Minister. 01:11:11.120 --> 01:11:12.553 I kender vist hinanden. 01:11:12.640 --> 01:11:14.870 I særdeleshed, vi er gamle venner. 01:11:15.800 --> 01:11:18.268 Det er en pæn embedskappe, De har, Richard. 01:11:23.000 --> 01:11:25.150 Tro mig, Sir Thomas. 01:11:25.360 --> 01:11:29.273 Nej, det er at bede om for meget. Men lad mig sige det alligevel. 01:11:29.560 --> 01:11:33.189 De har ingen større beundrer end mig. 01:11:34.280 --> 01:11:36.555 Nej, ikke endnu, Rich, ikke endnu. 01:11:40.400 --> 01:11:42.152 Hvis jeg må høre anklagerne. 01:11:42.240 --> 01:11:45.073 -Anklagerne? -Jeg forstår, der er visse anklager. 01:11:45.160 --> 01:11:48.630 En tvetydig adfærd, jeg gerne vil præcisere, næppe anklager. 01:11:48.720 --> 01:11:52.235 Notér det, vil De, Herre Rich? Der er ingen anklager. 01:12:00.160 --> 01:12:03.072 Kongen er ikke tilfreds med Dem. 01:12:03.840 --> 01:12:05.273 Det bedrøver mig. 01:12:06.040 --> 01:12:09.396 Og alligevel ved De, at hvis jeg kunne få Dem til... 01:12:09.480 --> 01:12:12.950 at enes med Kirken, universiteterne og parlamenterne... 01:12:13.040 --> 01:12:16.669 var der ingen ære, Hans Majestæt ville nægte Dem. 01:12:17.200 --> 01:12:20.351 Jeg er vel bekendt med Hans Nådes gavmildhed. 01:12:23.320 --> 01:12:24.514 Som De ønsker. 01:12:26.760 --> 01:12:30.833 Har De hørt om den såkaldte "Hellige Pige fra Kent"... 01:12:31.240 --> 01:12:33.629 som blev henrettet for at profetere mod Kongen? 01:12:33.720 --> 01:12:35.870 -Ja, jeg mødte hende. -Ja, De mødte hende. 01:12:35.960 --> 01:12:39.430 Alligevel advarede De ikke Hans Majestæt om dette forræderi. Hvorfor ikke? 01:12:39.520 --> 01:12:42.876 Hun talte ikke om forræderi. Vores samtale var ikke politisk. 01:12:43.120 --> 01:12:45.998 Men kvinden var berygtet. Forventer De, jeg tror på det? 01:12:46.080 --> 01:12:49.152 -Heldigvis var der vidner. -De skrev et brev til hende. 01:12:49.240 --> 01:12:53.950 Ja. Jeg skrev og rådede hende til at holde op med at blande sig i statsanliggender. 01:12:54.040 --> 01:12:57.794 Jeg har en kopi af brevet. Også bevidnet. 01:12:59.880 --> 01:13:04.749 -De har været varsom. -Jeg foretrækker at holde min sti ren. 01:13:11.560 --> 01:13:15.314 I juni 1521 udgav Kongen en bog. 01:13:16.280 --> 01:13:17.713 Et teologisk værk. 01:13:19.160 --> 01:13:21.754 Den hed Et forsvar af de Syv Sakramenter. 01:13:21.840 --> 01:13:26.595 For hvilken han blev udnævnt "Forsvarer af Troen" af Hans Hellighed Paven. 01:13:26.680 --> 01:13:29.911 Af biskoppen af Rom, eller insisterer De på "pave"? 01:13:30.000 --> 01:13:33.993 Nej. "Biskop af Rom" hvis De ønsker. Det ændrer ikke hans autoritet. 01:13:35.080 --> 01:13:40.279 Tak. De kom hurtigt til sagen. Hvad er den autoritet? 01:13:40.360 --> 01:13:42.271 For eksempel, i Kirken af England... 01:13:42.360 --> 01:13:45.079 hvad er Biskoppen af Roms egentlige autoritet? 01:13:45.960 --> 01:13:50.112 De vil finde det meget dygtigt forklaret og forsvaret, Herre Minister... 01:13:50.360 --> 01:13:52.078 i Kongens bog. 01:13:52.640 --> 01:13:55.837 I bogen der er udgivet i Kongens navn, ville være mere passende. 01:13:55.920 --> 01:13:58.309 -De skrev denne bog. -Ikke en side af den. 01:13:58.400 --> 01:14:00.197 Jeg mener ikke, De holdt pennen. 01:14:00.280 --> 01:14:02.999 Jeg forsøgte at besvare nogle juridiske spørgsmål... 01:14:03.080 --> 01:14:05.310 fremført af Kongen, som det forventedes af mig. 01:14:05.400 --> 01:14:06.913 Nægter De, at De anspore den? 01:14:07.000 --> 01:14:10.436 Det var fra først til sidst Kongens eget værk. 01:14:10.520 --> 01:14:11.873 Kongen siger nej. 01:14:14.920 --> 01:14:17.150 Kongen kender sandheden. 01:14:18.000 --> 01:14:20.195 Og hvad han end har sagt til Dem... 01:14:20.280 --> 01:14:23.352 vil han ikke føre bevis for denne beskyldning. 01:14:24.720 --> 01:14:25.948 Hvorfor ikke? 01:14:26.040 --> 01:14:30.158 Fordi beviset er afgivet ved ed, og han vil ikke sværge falsk mod sig selv. 01:14:30.720 --> 01:14:34.315 Hvis De ikke ved det, så kender De ham ikke endnu. 01:14:39.760 --> 01:14:41.079 Sir Thomas More. 01:14:41.240 --> 01:14:42.389 Hvad siger De... 01:14:42.480 --> 01:14:44.994 angående Kongens ægteskab med Dronning Anne? 01:14:45.640 --> 01:14:47.870 Jeg troede ikke, man ville spørge om det igen. 01:14:47.960 --> 01:14:49.996 Så troede De forkert. Disse anklager... 01:14:50.080 --> 01:14:54.358 De er skrækhistorier for børn, Herre Minister, ikke for mig! 01:14:59.840 --> 01:15:02.479 Så vid, at Kongen befaler mig at anklage Dem... 01:15:02.560 --> 01:15:05.028 i hans navn, for stor utaknemlighed! 01:15:05.800 --> 01:15:09.713 Og fortælle Dem, at der aldrig har været en så skurkagtig tjener... 01:15:09.800 --> 01:15:12.553 eller så forræderisk en undersåt som Dem! 01:15:14.320 --> 01:15:15.309 Så... 01:15:17.920 --> 01:15:20.115 jeg blev endelig bragt hertil. 01:15:21.040 --> 01:15:22.029 Bragt? 01:15:23.280 --> 01:15:25.840 De har selv bragt Dem til, hvor De står. 01:15:28.000 --> 01:15:29.115 De kan gå. 01:15:34.440 --> 01:15:35.759 Indtil videre. 01:15:41.920 --> 01:15:43.478 Hvad vil De gøre nu? 01:15:45.600 --> 01:15:47.397 Hvad der end er nødvendigt. 01:15:56.000 --> 01:15:56.989 Båd! 01:16:13.200 --> 01:16:16.078 Kom nu, så slemt er det heller ikke! 01:16:21.320 --> 01:16:22.514 Howard! 01:16:28.320 --> 01:16:29.958 Jeg kan ikke komme hjem. 01:16:30.560 --> 01:16:32.437 De vil ikke komme med en båd. 01:16:32.600 --> 01:16:34.272 Bebrejder De dem? 01:16:34.440 --> 01:16:35.998 Er det så slemt? 01:16:36.440 --> 01:16:38.670 Det er slemt hele vejen igennem! 01:16:39.720 --> 01:16:42.154 Det er pænt af Dem at blive set med mig. 01:16:42.240 --> 01:16:43.753 Jeg fulgte Dem. 01:16:44.840 --> 01:16:46.512 Blev De fulgt? 01:16:56.640 --> 01:16:58.756 -De er et farligt bekendtskab! -Så lad være. 01:16:58.840 --> 01:17:00.717 -Jeg kender Dem. -Jeg mener som ven. 01:17:00.800 --> 01:17:04.679 -Bare jeg ikke var, men jeg er Deres ven. -Hvad skal vi så gøre? 01:17:04.800 --> 01:17:06.791 -Overgiv Dem. -Det kan jeg ikke, Howard. 01:17:06.880 --> 01:17:09.075 Vores venskab er mere ustadigt end det. 01:17:09.160 --> 01:17:11.799 Det eneste sikre i en verden af skiftende venskaber er... 01:17:11.880 --> 01:17:15.475 -at Sir More ikke overgiver sig. -For mig skulle det være, det er mig selv. 01:17:15.560 --> 01:17:18.438 Hengivenhed ligger dybt i mig, som jeg tror, De ved. 01:17:18.520 --> 01:17:22.798 Men kun Gud er kærlighed helt igennem. Og det er mig selv. 01:17:24.320 --> 01:17:25.639 Og hvem er De? 01:17:27.320 --> 01:17:29.311 En advokat! Søn af en advokat! 01:17:29.400 --> 01:17:33.279 Vi burde være de stolte, de arrogante, vi har alle overgivet os. 01:17:33.360 --> 01:17:34.952 Hvorfor skal De skille Dem ud? 01:17:35.040 --> 01:17:38.271 For fanden! Det er ude af proportion! 01:17:41.360 --> 01:17:42.873 De knuser mit hjerte. 01:17:44.040 --> 01:17:47.749 Ingen er i sikkerhed, Howard, og De har en søn. 01:17:50.960 --> 01:17:53.155 Vi slutter vores venskab nu. 01:17:53.560 --> 01:17:55.596 -For venskabs skyld? -Ja. 01:17:56.360 --> 01:17:57.236 Tosse! 01:18:04.680 --> 01:18:06.511 De er et fjols, Norfolk! 01:18:07.880 --> 01:18:10.235 De starter ikke et skænderi, De har ikke stilen. 01:18:10.320 --> 01:18:13.790 De og Deres klasse har overgivet jer, som De så rigtigt kalder det... 01:18:13.880 --> 01:18:16.758 fordi landets religion ikke betyder noget for jer. 01:18:16.840 --> 01:18:18.990 Det var dumt sagt! 01:18:19.920 --> 01:18:21.399 Den engelske adelsstand... 01:18:21.480 --> 01:18:25.439 Den engelske adelsstand havde snorksovet under Bjergprædikenen! 01:18:25.520 --> 01:18:29.149 Men I arbejder alle flittigt på en bulldogs stamtavle. 01:18:29.640 --> 01:18:31.437 Et kunstigt skænderi er ikke rigtigt. 01:18:31.520 --> 01:18:35.274 Vi har aldrig nogensinde skændtes. Vores venskab var lutter dorskhed. 01:18:35.360 --> 01:18:38.079 De kan være grusom, når De vil, det har jeg altid vidst. 01:18:38.160 --> 01:18:41.391 Hvad påskønner De ved Deres bulldogger? Grebet, ikke sandt? 01:18:43.160 --> 01:18:44.354 -Ja. -Deres natur? 01:18:44.440 --> 01:18:46.158 -Ja. -Det er derfor, De avler dem? 01:18:46.240 --> 01:18:47.719 Det gælder også mennesker. 01:18:47.800 --> 01:18:49.711 Jeg giver mig ikke, jeg modsætter mig. 01:18:49.800 --> 01:18:55.158 Ikke min stolthed, ikke mit tungsind eller noget andet behov, men jeg gør, jeg. 01:18:56.000 --> 01:18:59.913 Er der derinde, blandt alle de muskler, ingen livsnerve, der tjener et behov... 01:19:00.000 --> 01:19:02.230 for Norfolkene, eller der det bare Norfolk? 01:19:02.320 --> 01:19:04.197 -Tænk over det, min herre! -Thomas! 01:19:04.280 --> 01:19:07.192 Når De står over for Deres Skaber i slet forfatning! 01:19:07.280 --> 01:19:07.951 Stop. 01:19:08.040 --> 01:19:12.750 Og han vil tro, at et sted tilbage i Deres stamtavle, kom der en tæve ind! 01:19:26.560 --> 01:19:30.439 Vedtaget i dette hus den 3. april sidste år... 01:19:30.800 --> 01:19:34.998 det er et anliggende, der egner sig til, at borgerstanden, der er samlet her... 01:19:35.080 --> 01:19:37.548 i parlamentet, tager sig af det. 01:19:37.800 --> 01:19:41.793 Som følge af frafald af lav... 01:19:42.080 --> 01:19:46.039 det uldne klæde der nu er fremme i Yorkshire, Lincoln... 01:19:46.120 --> 01:19:49.476 og lignende, er ikke at give skylden... 01:19:51.520 --> 01:19:54.557 Jeg vil gemme resten af mit anliggende til senere. 01:20:01.760 --> 01:20:05.992 Jeg tvivler ikke på, at borgerparlamentet hurtig vil vedtage denne lov. 01:20:06.240 --> 01:20:10.472 For det angår Kongens nye titel og hans ægteskab med Dronning Anne. 01:20:10.760 --> 01:20:14.355 Anliggender, der glæder en loyal undersåt. 01:20:15.920 --> 01:20:17.592 Bemærk, mine Herrer... 01:20:17.920 --> 01:20:22.232 at der blandt os er et kuld forsigtige forrædere... 01:20:22.600 --> 01:20:24.830 hvis bedrageri ikke længere tolereres. 01:20:24.920 --> 01:20:30.711 Og vi, hans loyale jægere, må nu drive de listige ræve ud af deres huler. 01:20:58.400 --> 01:20:59.150 Fader? 01:20:59.240 --> 01:21:00.275 Margaret! 01:21:01.800 --> 01:21:03.438 Jeg kunne ikke få en båd. 01:21:03.960 --> 01:21:05.518 Hvad er der, Margaret? 01:21:05.600 --> 01:21:08.239 Der er blevet vedtaget en ny lov i parlamentet. 01:21:10.280 --> 01:21:12.669 Den lov handler om en ed... 01:21:12.760 --> 01:21:14.478 om ægteskabet. 01:21:15.120 --> 01:21:16.951 På hvilket grundlag er eden? 01:21:18.000 --> 01:21:20.230 -Højforræderi. -Men hvordan lyder den? 01:21:20.320 --> 01:21:22.595 Hvad betyder ordene? Vi ved, hvad det betyder. 01:21:22.680 --> 01:21:23.749 Sig mig ordene. 01:21:23.840 --> 01:21:26.434 En ed består af ord. Det er muligt af aflægge den. 01:21:26.520 --> 01:21:27.316 Aflægge den? 01:21:27.400 --> 01:21:29.630 Hvis den kan, må også du aflægge den. 01:21:30.560 --> 01:21:31.197 Nej! 01:21:31.280 --> 01:21:35.512 Hør, Meg. Gud skabte englene for at vise Ham pragt. 01:21:36.000 --> 01:21:40.516 Som Han skabte dyr for uskyld og planter for deres enkelthed. 01:21:40.640 --> 01:21:45.270 Men Han skabte mennesket til at tjene Ham. 01:21:45.720 --> 01:21:48.917 Hvis Han lader os komme til et punkt, hvor der ingen udvej er... 01:21:49.000 --> 01:21:51.719 så må vi stå fast, så godt vi kan. 01:21:51.800 --> 01:21:56.635 Og ja, Meg, så kan vi råbe som forkæmpere, hvis vi har vejr til det. 01:21:56.960 --> 01:22:00.748 Men det er Guds andel, ikke vores, der driver os til det punkt. 01:22:00.840 --> 01:22:04.071 Vores naturlige gerning ligger i at flygte. 01:22:06.200 --> 01:22:08.509 Hvis jeg kan aflægge eden, gør jeg det. 01:22:13.000 --> 01:22:14.353 Jeg ønsker, at du for min skyld aflægger den. 01:22:14.440 --> 01:22:17.318 Jeg har aldrig så uvilligt taget en mand til fange. 01:22:17.720 --> 01:22:19.597 Tak, Herre Fængselsinspektør. 01:22:22.360 --> 01:22:23.679 Tak. 01:23:56.800 --> 01:23:57.949 Sir Thomas. 01:24:22.040 --> 01:24:23.951 Det er uretfærdigt. 01:24:27.560 --> 01:24:29.835 -Hvorhen denne gang? -Richmond Palace. 01:25:24.640 --> 01:25:25.914 Sid ned. 01:25:33.240 --> 01:25:36.312 Det er den Syvende Kommission der undersøger sagen... 01:25:36.400 --> 01:25:39.278 om Sir Thomas More udnævnt af Hans Majestæts Råd. 01:25:39.360 --> 01:25:41.237 Har De noget at sige? 01:25:41.320 --> 01:25:42.355 Nej. 01:25:45.080 --> 01:25:46.957 -Har De set dokumentet før? -Ofte. 01:25:47.040 --> 01:25:48.598 Det er loven om arvefølgen. 01:25:48.680 --> 01:25:51.069 Det er navnene på dem, der har svoret på det. 01:25:51.160 --> 01:25:54.038 -Jeg har som sagt set det før. -Vil De sværge på det? 01:25:54.120 --> 01:25:55.155 Nej. 01:25:55.960 --> 01:25:57.837 Thomas, vi må vide... 01:26:01.720 --> 01:26:05.713 Vi må vide klart, om De anerkender Dronning Annes afkom... 01:26:05.800 --> 01:26:07.711 som arvinger til tronen. 01:26:07.800 --> 01:26:10.314 Kongen i parlamentet siger, at det er de. 01:26:10.400 --> 01:26:12.834 -Selvfølgelig gør jeg det. -Vil De sværge på det? 01:26:12.920 --> 01:26:15.798 -Ja. -Hvorfor så ikke sværge på loven? 01:26:15.880 --> 01:26:18.599 Fordi der er mere end det i loven. 01:26:18.680 --> 01:26:23.037 Netop. Formålsparagraffen angiver at Kongens tidligere ægteskab... 01:26:23.120 --> 01:26:25.031 med Lady Catherine var ulovligt... 01:26:25.120 --> 01:26:29.636 idet hun var hans brors enke, og Paven havde ingen fuldmagt til at stadfæste det. 01:26:30.840 --> 01:26:32.671 Er det det, De benægter? 01:26:38.400 --> 01:26:40.391 Er det det, De bestrider? 01:26:46.640 --> 01:26:49.438 Er det det, De ikke er sikker på? 01:26:55.400 --> 01:26:59.678 De fornærmer Hans Majestæt og Rådet repræsenteret af Ærkebiskoppen! 01:26:59.760 --> 01:27:00.954 Jeg fornærmer ingen. 01:27:01.040 --> 01:27:04.794 Jeg aflægger ikke eden. Jeg vil ikke fortælle jer, hvorfor jeg ikke vil. 01:27:04.880 --> 01:27:08.270 -Så må din grund være forræderisk! -Ikke "må være", kan være. 01:27:08.360 --> 01:27:09.998 Det er ren antagelse! 01:27:10.080 --> 01:27:13.789 Loven kræver mere end en antagelse, loven kræver kendsgerninger. 01:27:13.880 --> 01:27:16.952 Jeg kan ikke dømme Deres juridiske stilling i denne sag... 01:27:17.040 --> 01:27:19.759 men indtil jeg kender grunden til Deres indsigelser... 01:27:19.840 --> 01:27:23.674 kan jeg kun gætte mig til Deres religiøse ståsted. 01:27:24.040 --> 01:27:27.828 Hvis De er villig til at gætte det, er det en smal sag at gætte mine indsigelser. 01:27:27.920 --> 01:27:29.831 Så har De altså indsigelser mod loven? 01:27:29.920 --> 01:27:31.672 Det ved vi godt, Cromwell! 01:27:31.880 --> 01:27:33.199 Nej, det ved I ikke. 01:27:33.280 --> 01:27:37.068 I kan formode, jeg har indsigelser, I ved kun, at jeg ikke vil sværge på den... 01:27:37.160 --> 01:27:40.232 for hvilket I ikke lovligt kan gøre mig fortræd yderligere. 01:27:40.320 --> 01:27:44.677 Men hvis I havde ret i at antage, at jeg havde indsigelser, og ret igen... 01:27:44.760 --> 01:27:47.194 i at antage mine indsigelser som forræderiske... 01:27:47.280 --> 01:27:50.477 ville loven tillade jer at hugge hovedet af mig. 01:27:51.920 --> 01:27:53.478 Nå, ja. 01:27:54.600 --> 01:27:56.158 Godt gjort, Sir Thomas. 01:27:56.240 --> 01:28:00.074 Jeg har forsøgt at gøre det klart for Hans Nåde længe. 01:28:00.160 --> 01:28:02.355 Pokkers! Jeg er ikke en skoledreng. 01:28:02.440 --> 01:28:04.510 Jeg ved ikke, om det var lovligt... 01:28:04.600 --> 01:28:06.750 men for pokker, Thomas, se de navne. 01:28:07.080 --> 01:28:10.390 Hvorfor kan De ikke gøre, som jeg gjorde, for venskabs skyld? 01:28:11.800 --> 01:28:15.395 Og når vi dør, og De kommer i himmelen for at følge Deres samvittighed... 01:28:15.480 --> 01:28:20.315 og jeg kommer i helvede for ikke at følge min, følger De så med, for venskabs skyld? 01:28:21.560 --> 01:28:24.711 Så, dem af os hvis navne er på listen, er forbandede, Thomas? 01:28:24.800 --> 01:28:27.678 Jeg kan ikke se ind i et andet mennesker samvittighed. 01:28:27.760 --> 01:28:28.988 Jeg fordømmer ingen. 01:28:29.080 --> 01:28:31.548 -Så anliggendet kan diskuteres? -Ja. 01:28:31.640 --> 01:28:34.757 Deres lydighed mod Kongen er uden for diskussion. 01:28:34.840 --> 01:28:37.912 Så regn med tvivl over for vished og tegn. 01:28:40.760 --> 01:28:45.595 Nogle mennesker tror, jorden er rund, andre tror, den er flad. 01:28:45.800 --> 01:28:48.234 Det er et anliggende, der kan diskuteres. 01:28:49.000 --> 01:28:53.118 Men hvis den er flad, vil Kongens befaling gøre den rund? 01:28:53.200 --> 01:28:56.397 Og hvis den er rund, vil Kongens befaling flade den ud? 01:28:57.200 --> 01:28:59.953 Nej, jeg skriver ikke under. 01:29:00.360 --> 01:29:03.636 Har De mere respekt for Deres egen tvivl end for Kongens befaling? 01:29:03.720 --> 01:29:05.915 -Jeg har ingen tvivl. -Ingen tvivl om hvad? 01:29:06.000 --> 01:29:08.195 Ingen tvivl om at jeg ikke aflægger denne ed. 01:29:08.280 --> 01:29:12.398 Men hvorfor jeg ikke vil, vil De Minister, ikke få lokket ud af mig. 01:29:12.800 --> 01:29:15.553 Jeg kunne få det ud af Dem på anden vis. 01:29:16.760 --> 01:29:19.228 De truer som en havnebølle. 01:29:19.400 --> 01:29:20.594 Hvordan ellers? 01:29:20.680 --> 01:29:24.355 Som en statsmand, med loven! 01:29:25.040 --> 01:29:27.554 Det er loven, De bliver truet med. 01:29:27.680 --> 01:29:29.477 Så er jeg ikke truet. 01:29:35.600 --> 01:29:37.795 De herrer, må jeg gå i seng? 01:29:38.000 --> 01:29:40.355 Ja. Fangen må trække sig tilbage, som han bad om. 01:29:40.440 --> 01:29:43.591 -Medmindre De... -Jeg ser intet formål i at forlænge det. 01:29:47.320 --> 01:29:50.312 Godnat da, Thomas. 01:29:55.280 --> 01:29:57.669 Må jeg få et par bøger mere? 01:29:58.520 --> 01:29:59.953 Har De da bøger? 01:30:00.400 --> 01:30:01.230 Ja. 01:30:01.320 --> 01:30:03.754 Det vidste jeg ikke, det burde De ikke. 01:30:11.680 --> 01:30:13.432 Må jeg se min familie? 01:30:13.520 --> 01:30:14.555 Nej. 01:30:20.760 --> 01:30:21.749 Kaptajn! 01:30:22.040 --> 01:30:23.678 Herre Minister? 01:30:24.480 --> 01:30:27.950 Har du nogensinde hørt fangen tale om Kongens skilsmisse, overhøjhed... 01:30:28.040 --> 01:30:30.235 -eller Kongens ægteskab? -Nej, ikke et ord. 01:30:30.320 --> 01:30:32.914 Hvis han siger noget, så referer til mig. 01:30:33.880 --> 01:30:35.199 Selvfølgelig. 01:30:40.120 --> 01:30:40.950 Rich. 01:30:42.000 --> 01:30:44.594 Fjern fangens bøger i morgen. 01:30:44.760 --> 01:30:46.398 Er det nødvendigt? 01:30:46.480 --> 01:30:49.392 I denne sag er Kongen ved at være utålmodig. 01:30:49.480 --> 01:30:51.277 -Ja, med Dem. -Med os alle sammen. 01:30:51.360 --> 01:30:54.511 Konens utålmodighed vil omfatte en hertug eller to. 01:31:03.920 --> 01:31:05.319 Herre Minister. 01:31:07.200 --> 01:31:09.270 Sir Redvers Llewellyn er fratrådt. 01:31:10.240 --> 01:31:12.196 Rigsadvokaten over Wales. 01:31:12.440 --> 01:31:14.158 Hans stilling er ledig. 01:31:15.240 --> 01:31:17.356 De sagde, jeg kunne kontakte Dem. 01:31:18.480 --> 01:31:20.357 Ikke nu, Rich. 01:31:23.320 --> 01:31:25.436 Han skal underkaste sig. Han skal! 01:31:26.560 --> 01:31:27.675 Tortér ham. 01:31:31.400 --> 01:31:34.949 Nej. Kongens samvittighed tillader det ikke. 01:31:35.320 --> 01:31:37.595 Vi må finde en anden måde. 01:31:50.200 --> 01:31:50.996 Fader! 01:31:51.080 --> 01:31:52.399 Hvad? Margaret? 01:31:53.240 --> 01:31:54.673 Fader! 01:31:55.360 --> 01:31:58.397 Meg. For Guds skyld, de har vel ikke lukket dig inde her? 01:31:58.480 --> 01:32:00.789 -Nej sir, et besøg. -Et kort et, Sir Thomas. 01:32:03.240 --> 01:32:05.470 -Godmorgen, ægtemand -Godmorgen. 01:32:08.920 --> 01:32:10.638 Godmorgen, Will. 01:32:15.800 --> 01:32:18.030 Sikke et djævelsk sted! 01:32:18.280 --> 01:32:21.192 Udover det holder mig væk fra jer, er det ikke så dårligt. 01:32:21.280 --> 01:32:22.952 Det ligner meget andre steder. 01:32:23.040 --> 01:32:25.838 -Det drypper! -Ja. Det er for tæt på floden. 01:32:37.240 --> 01:32:38.389 Hvad er der? 01:32:40.680 --> 01:32:44.070 Fader, kom ud! Aflæg eden og kom ud! 01:32:46.200 --> 01:32:48.316 Er det derfor, de har ladet jer komme? 01:32:48.400 --> 01:32:49.389 Ja. 01:32:52.000 --> 01:32:54.468 Meg har svoret på, hun ville overtale dig. 01:32:55.760 --> 01:32:57.512 Det var fjollet, Meg. 01:33:05.520 --> 01:33:07.590 Hvordan vil du gøre det? 01:33:09.560 --> 01:33:10.709 Fader. 01:33:11.320 --> 01:33:14.710 "Gud tænker mere på hjertes tanker end mundens ord." 01:33:14.800 --> 01:33:17.075 -Det har du altid sagt til mig. -Ja. 01:33:17.160 --> 01:33:20.197 Så sig ordene i eden, og tænk noget andet i dit hjerte. 01:33:20.280 --> 01:33:23.397 Hvad er en ed så, andet end de ord vi siger til Gud? 01:33:29.800 --> 01:33:31.028 Hør, Meg. 01:33:31.800 --> 01:33:35.713 Når et menneske aflægger en ed, holder han sig selv i sine egne hænder... 01:33:36.000 --> 01:33:37.228 som vand. 01:33:37.440 --> 01:33:42.275 Og hvis han spreder fingrene, har han ikke håb om at finde sig selv igen. 01:33:43.440 --> 01:33:48.150 Nogle er ikke i stand til det, men jeg er tilbøjelig til at tro, din fader er en af dem. 01:33:51.160 --> 01:33:53.435 -Jeg har et andet argument. -Åh, Meg. 01:33:53.720 --> 01:33:58.669 I enhver stat der er halvt så god, ville du være blevet ophøjet, ikke være her... 01:33:58.840 --> 01:34:01.718 -for hvad du allerede har gjort. -Godt. 01:34:02.040 --> 01:34:04.554 Det er ikke din fejl, staten er trekvart dårlig. 01:34:04.640 --> 01:34:05.356 Nej. 01:34:05.440 --> 01:34:07.954 Vælger du at lide, vælger du dig selv til helt. 01:34:08.040 --> 01:34:09.519 Det var meget pænt. 01:34:10.000 --> 01:34:14.152 Men hør nu. Hvis vi boede i en stat, hvor dyd kunne betale sig... 01:34:14.480 --> 01:34:16.675 ville sund fornuft gøre os til helgener. 01:34:16.760 --> 01:34:20.992 Men siden vi ser at griskhed, vrede, stolthed og dumhed... 01:34:21.240 --> 01:34:26.030 vinder over barmhjertighed, beskedenhed, retfærdighed og tanke... 01:34:26.200 --> 01:34:28.760 måske skulle vi være lidt mere standhaftige... 01:34:28.840 --> 01:34:31.229 selvom vi risikerer at blive helte. 01:34:35.720 --> 01:34:37.073 Men med fornuft! 01:34:37.160 --> 01:34:40.470 Har du ikke gjort så meget, som Gud kunne forlange? 01:34:45.040 --> 01:34:48.794 I sidste ende er det ikke et spørgsmål om fornuft. 01:34:48.920 --> 01:34:51.559 I sidste ende er det et spørgsmål om kærlighed. 01:34:54.320 --> 01:34:57.312 Er du så tilfreds med at være spærret inde med mus og rotter... 01:34:57.400 --> 01:34:59.595 -når du kunne være hjemme med os? -Tilfreds? 01:34:59.680 --> 01:35:04.674 Hvis de bare åbnede en sprække, ville jeg smutte igennem og tage hjem til Chelsea. 01:35:09.120 --> 01:35:11.714 Jeg her ikke fortalt dig, hvordan huset er uden dig. 01:35:11.800 --> 01:35:12.915 Gør det ikke, Meg. 01:35:13.000 --> 01:35:16.117 -Hvad vi laver om aftenen uden dig. -Stop, Meg. 01:35:16.200 --> 01:35:18.350 Vi læser ikke, for vi har ingen lys. 01:35:18.560 --> 01:35:21.313 Vi snakker ikke, for vi tænker på, hvad de gør mod dig. 01:35:21.400 --> 01:35:23.994 Kongen er mere barmhjertig. Han bruger ikke pinebænken. 01:35:24.080 --> 01:35:25.752 To minutter endnu, sir. 01:35:25.840 --> 01:35:28.718 -Jeg tænkte, De gerne ville vide det. -To minutter! 01:35:29.000 --> 01:35:31.434 -Vogter! -Beklager, sir. To minutter. 01:35:33.160 --> 01:35:36.914 I skal forlade landet. I skal alle forlade landet. 01:35:37.000 --> 01:35:38.911 -Og forlade dig? -Det gør ingen forskel. 01:35:39.000 --> 01:35:40.718 De lader mig ikke se jer igen. 01:35:40.800 --> 01:35:43.598 I skal alle rejse samme dag, men ikke med den samme båd. 01:35:43.680 --> 01:35:46.877 -Forskellige både fra forskellige havne. -Efter retssagen. 01:35:46.960 --> 01:35:49.428 Der bliver ingen retssag, de har ingen sag. 01:35:50.960 --> 01:35:52.916 Gør det for mig, jeg bønfalder jer. 01:35:53.000 --> 01:35:54.752 -Will? -Ja, sir. 01:35:54.840 --> 01:35:56.592 -Margaret? -Ja. 01:35:57.240 --> 01:35:58.229 Alice? 01:36:03.960 --> 01:36:06.599 -Alice, jeg befaler dig det! -Godt. 01:36:13.680 --> 01:36:15.591 Dette er prægtigt. 01:36:16.280 --> 01:36:19.033 -Jeg ved, hvem der har pakket den. -Jeg pakkede den. 01:36:19.120 --> 01:36:20.109 Ja. 01:36:22.760 --> 01:36:25.228 Du laver stadig en fremragende creme. 01:36:25.320 --> 01:36:26.355 Gør jeg? 01:36:28.800 --> 01:36:31.030 Det er en pæn kjole, du har på. 01:36:32.320 --> 01:36:33.992 En pæn farve. 01:36:34.280 --> 01:36:36.555 Åh, Gud, du regner mig ikke for noget! 01:36:36.880 --> 01:36:37.790 Jeg er dum... 01:36:37.880 --> 01:36:40.997 men jeg er ikke så dum at jeg beklager mig over mine kjoler... 01:36:41.080 --> 01:36:43.435 eller nyder komplimenter om min creme. 01:36:43.600 --> 01:36:45.238 Du har ret. 01:36:46.560 --> 01:36:48.118 -Alice... -Nej! 01:36:51.160 --> 01:36:55.756 Jeg er syg af skræk over at tænke på det værste, de kan gøre ved mig. 01:36:55.920 --> 01:37:00.835 Men værre er, at jeg dør, uden du forstår, hvorfor jeg dør. 01:37:00.920 --> 01:37:01.909 Det gør jeg ikke. 01:37:02.000 --> 01:37:06.949 Hvis du kunne sige til mig, du forstår, kunne jeg få en god død, om jeg skulle. 01:37:07.040 --> 01:37:11.079 -Din død gør mig intet godt. -Du må sige, du forstår mig. 01:37:11.160 --> 01:37:12.513 Det gør jeg ikke! 01:37:12.640 --> 01:37:14.358 Jeg tror ikke, det behøvede at ske! 01:37:14.440 --> 01:37:16.590 Så ved jeg ikke, hvordan jeg klarer det. 01:37:16.680 --> 01:37:18.033 Det er sandheden! 01:37:18.360 --> 01:37:21.591 -Du er en ærlig kvinde. -Det har ikke gjort mig meget godt. 01:37:22.160 --> 01:37:24.276 Jeg skal sige dig, hvad jeg er bange for... 01:37:24.360 --> 01:37:27.158 at når du dør, vil jeg hade dig for det. 01:37:31.400 --> 01:37:33.038 Det må du ikke, Alice. 01:37:42.160 --> 01:37:46.312 Det jeg forstår er, at du er den bedste mand, jeg nogensinde har mødt. 01:37:46.760 --> 01:37:51.515 Og hvis du dør, Gud ved, hvorfor jeg formoder det, Gud er mit vidne på... 01:37:51.600 --> 01:37:53.750 at Gud var dødsens tavs om det. 01:37:54.440 --> 01:37:58.319 Og hvis nogen vil vide min mening om Kongen og hans Råd... 01:37:58.440 --> 01:38:01.000 skal han bare spørge om den! 01:38:04.440 --> 01:38:07.637 Jeg har giftet mig med en løve. 01:38:07.880 --> 01:38:09.598 En løve. 01:38:15.280 --> 01:38:17.430 Det er godt. 01:38:20.040 --> 01:38:21.473 Det er rigtig godt. 01:38:22.120 --> 01:38:23.758 Beklager, Sir Thomas! 01:38:24.200 --> 01:38:26.270 -For Guds skyld! -Tiden er udløbet, sir. 01:38:26.360 --> 01:38:29.079 -Bare et minut mere! -De ved ikke, hvad De beder om. 01:38:29.160 --> 01:38:30.957 -Kom så, frøken. -For himlens skyld. 01:38:31.040 --> 01:38:32.712 Nej, gør ikke sådan, sir. 01:38:35.520 --> 01:38:37.750 Nej, frue, lav nu ingen vrøvl. 01:38:40.560 --> 01:38:42.790 Kom med, Lady Alice. 01:38:46.520 --> 01:38:48.750 Fjern de beskidte grabber fra mig! 01:38:49.280 --> 01:38:52.238 Beskidte, ildelugtende, overfede fangevogter! 01:38:52.960 --> 01:38:55.155 Du skal blive straffet for dette! 01:38:56.360 --> 01:38:57.554 Farvel. 01:39:12.080 --> 01:39:14.355 De må forstå min position, sir. 01:39:14.680 --> 01:39:18.150 Jeg er bare en jævn mand, der ikke vil have problemer. 01:39:27.640 --> 01:39:32.077 Kære Herre Jesus, min sjæls Frelser, rens min forstand. 01:39:33.360 --> 01:39:37.478 Kære Lady, Guds Velsignede Moder, trøst min kone og datter... 01:39:38.400 --> 01:39:40.356 og tilgiv mig for dem. 01:40:42.200 --> 01:40:46.478 Sir Thomas More, selvom De har fornærmet Hans Majestæt grufuldt... 01:40:46.560 --> 01:40:51.509 håber vi, at De selv nu vil overveje og angre den stædige holdning... 01:40:51.920 --> 01:40:54.593 så De stadig kan opleve hans nådige tilgivelse. 01:40:55.920 --> 01:40:57.717 Mine herrer, jeg takker jer. 01:40:58.440 --> 01:41:00.829 Til det I måske vil anklage mig for... 01:41:00.920 --> 01:41:04.549 frygter jeg at på grund af min svaghed, vil hverken min forstand... 01:41:04.640 --> 01:41:06.790 eller min hukommelse tjene... 01:41:07.400 --> 01:41:09.391 til at give tilstrækkelige svar. 01:41:10.560 --> 01:41:12.755 Jeg ville sætte pris på at sidde ned. 01:41:12.920 --> 01:41:14.592 En stol til fangen. 01:41:28.480 --> 01:41:30.630 Minister Cromwell, har De anklagen? 01:41:30.720 --> 01:41:33.029 -Det har jeg. -Så læs anklagen. 01:41:36.600 --> 01:41:39.751 "At De forsætligt og ondskabsfuldt fornægter og afsætter... 01:41:39.840 --> 01:41:43.515 "vores fyrste, Herre Henry, hans ubestrideligt visse titel... 01:41:43.760 --> 01:41:46.558 "Overhoved af Kirken i England." 01:41:48.000 --> 01:41:51.151 Men jeg har aldrig fornægtet hans titel. 01:41:53.440 --> 01:41:57.115 I Westminster Hall, i Lambeth, og igen i Richmond... 01:41:57.240 --> 01:41:59.629 nægtede De stædigt at aflægge eden. 01:41:59.800 --> 01:42:01.074 Ikke en fornægtelse? 01:42:01.160 --> 01:42:03.151 Nej, det var tavshed. 01:42:03.480 --> 01:42:06.677 Og min tavshed bliver straffet med fængsel. 01:42:07.920 --> 01:42:11.959 -Hvorfor er jeg blevet tilkaldt igen? -For en anklage om højforræderi. 01:42:12.720 --> 01:42:15.632 For hvilken straffen ikke er fængsel. 01:42:16.040 --> 01:42:17.075 Døden... 01:42:17.600 --> 01:42:19.875 kommer til os alle, mine herrer. 01:42:20.160 --> 01:42:22.276 Den kommer selv til konger. 01:42:22.360 --> 01:42:25.318 Kongers død er ikke til diskussion her, Sir Thomas. 01:42:25.560 --> 01:42:28.472 Heller ikke min før jeg kendes skyldig, håber jeg. 01:42:28.600 --> 01:42:31.876 Deres liv er i Deres egne hænder, Thomas, som det altid har været! 01:42:31.960 --> 01:42:33.712 Er det sådan, min herre? 01:42:34.320 --> 01:42:36.231 Så holder jeg godt fast i det. 01:42:42.680 --> 01:42:44.193 Sir Thomas... 01:42:44.760 --> 01:42:46.716 bibeholder De Deres tavshed? 01:42:47.360 --> 01:42:48.475 Det gør jeg. 01:42:49.200 --> 01:42:51.191 Men, de herrer... 01:42:51.960 --> 01:42:54.633 der er mange former for stilhed. 01:42:55.080 --> 01:42:58.072 Tænk først på en mands tavshed, når han er død. 01:42:58.400 --> 01:43:01.437 Antag vi går ind i rummet, hvor han ligger, og vi lytter. 01:43:01.520 --> 01:43:02.714 Hvad hører vi? 01:43:04.080 --> 01:43:05.308 Tavshed. 01:43:05.760 --> 01:43:08.752 Hvad antyder denne tavshed? 01:43:09.320 --> 01:43:11.880 Ingenting. Det er ganske simpelt tavshed. 01:43:12.200 --> 01:43:13.918 Men lad os tage et andet eksempel. 01:43:14.000 --> 01:43:16.753 Antag jeg tog en dolk ud af ærmet... 01:43:16.840 --> 01:43:18.751 og gik hen og dræbte fangen med den. 01:43:18.840 --> 01:43:22.992 Og at herrerne her, i stedet for at råbe, jeg skulle stoppe, forblev tavse. 01:43:23.080 --> 01:43:24.911 Det ville antyde noget! 01:43:25.200 --> 01:43:28.397 Det ville antyde en vilje til, at jeg skulle gøre det. 01:43:28.600 --> 01:43:31.398 Og efter loven ville de være mine medskyldige. 01:43:32.320 --> 01:43:35.869 Så tavshed kan, efter omstændighederne... 01:43:36.760 --> 01:43:37.829 tale. 01:43:38.480 --> 01:43:42.678 Lad os nu overveje omstændighederne for fangens tavshed. 01:43:43.280 --> 01:43:46.909 Eden der blev aflagt af loyale undersåtter overalt i landet, som erklærede... 01:43:47.000 --> 01:43:49.070 Hans Nådes titel som retfærdig og god! 01:43:49.160 --> 01:43:52.118 Men da det kom til fangen, nægtede han. 01:43:53.960 --> 01:43:56.190 Han kalder det "tavshed". 01:43:57.320 --> 01:43:59.959 Men er der en mand i denne retssal... 01:44:00.720 --> 01:44:03.553 Er der et menneske i dette land... 01:44:03.840 --> 01:44:07.913 der ikke kender Sir Thomas Mores mening om den titel? 01:44:10.480 --> 01:44:12.232 Hvordan kan det være? 01:44:12.600 --> 01:44:15.433 Fordi den tavshed antyder... 01:44:15.920 --> 01:44:20.630 nej, den tavshed var slet ikke tavshed, men en meget sigende benægtelse! 01:44:23.080 --> 01:44:24.274 Nej. 01:44:26.120 --> 01:44:30.318 Nej, Herre Minister. 01:44:30.480 --> 01:44:33.677 Lovens grundsætning er: "Den der tier samtykker." 01:44:33.760 --> 01:44:36.752 Hvis De derfor ønsker at fortolke, hvad min tavshed betød... 01:44:36.840 --> 01:44:40.879 må De fortolke at jeg gav mit samtykke, ikke at jeg benægtede. 01:44:42.120 --> 01:44:44.839 Er det sådan, verden fortolker det? 01:44:44.920 --> 01:44:48.071 Forventer De, at det er, hvad verden fortolker af det? 01:44:48.160 --> 01:44:51.311 Verden må fortolke ifølge dens forstand. 01:44:51.480 --> 01:44:54.597 Retten må fortolke ifølge loven. 01:45:03.760 --> 01:45:06.593 Mine herrer, jeg tilkalder Sir Richard Rich! 01:45:08.200 --> 01:45:10.839 Richard Rich, kom ind i retssalen. 01:45:33.160 --> 01:45:36.709 "Jeg sværger at den udtalelse, jeg giver i retssalen, vil være sandheden... 01:45:36.800 --> 01:45:39.075 "hele sandheden, og ikke andet end sandheden." 01:45:39.160 --> 01:45:41.037 "Hjælp mig dertil, Gud", sir. 01:45:41.200 --> 01:45:42.838 "Hjælp mig dertil, Gud." 01:45:45.240 --> 01:45:48.835 Den 12. maj var De i fængslet? 01:45:49.120 --> 01:45:50.758 -Ja. -Med hvilket formål? 01:45:50.840 --> 01:45:53.035 Jeg skulle fjerne fangens bøger. 01:45:53.120 --> 01:45:55.270 -Talte De med fangen? -Ja. 01:45:55.360 --> 01:45:57.999 Talte De om Kongens overhøjhed over Kirken? 01:45:58.080 --> 01:45:59.069 Ja. 01:45:59.360 --> 01:46:00.918 Hvad sagde De? 01:46:01.560 --> 01:46:04.518 Jeg sagde: "Lad os antage, der var en lov i parlamentet... 01:46:04.600 --> 01:46:07.160 "der sagde at jeg, Richard Rich, skulle være Konge. 01:46:07.240 --> 01:46:10.038 "Ville De ikke se mig som konge, Herre More?" 01:46:10.240 --> 01:46:11.958 "Det ville jeg", sagde han. 01:46:15.240 --> 01:46:17.435 "For så ville De være konge." 01:46:19.760 --> 01:46:20.749 Ja? 01:46:22.000 --> 01:46:25.356 Så sagde han: "Men jeg giver Dem et sværere eksempel. 01:46:26.040 --> 01:46:30.830 "Hvad hvis der i parlamentet var en lov, der sagde, at Gud ikke skulle være Gud?" 01:46:31.200 --> 01:46:33.794 -Det er sandt, og så sagde De... -Ro! 01:46:34.400 --> 01:46:35.549 Fortsæt. 01:46:38.120 --> 01:46:41.829 Så sagde jeg: "Jeg vil komme med et lettere eksempel. 01:46:42.320 --> 01:46:44.880 "Parlamentet gør vores Konge til overhoved for Kirken. 01:46:44.960 --> 01:46:47.110 "Hvorfor vil De ikke acceptere ham?" 01:46:50.160 --> 01:46:51.195 Nå? 01:46:54.480 --> 01:46:58.109 Og så sagde han: "Parlamentet havde ikke magten til det." 01:46:59.800 --> 01:47:01.950 Gentag fangens ord. 01:47:03.680 --> 01:47:04.715 Han sagde: 01:47:06.080 --> 01:47:08.469 "Parlamentet havde ikke fuldmagten." 01:47:10.960 --> 01:47:12.757 Eller sådan noget lignende. 01:47:13.040 --> 01:47:15.110 Han fornægtede titlen! 01:47:15.440 --> 01:47:16.714 Det gjorde han. 01:47:24.600 --> 01:47:29.310 Rich, jeg beklager din mened mere end min egen situation. 01:47:29.440 --> 01:47:31.954 -Benægter De det? -Ja! 01:47:32.520 --> 01:47:35.637 I ved, hvis jeg var en mand, der ikke agtede at aflægge en ed... 01:47:35.720 --> 01:47:37.358 burde jeg ikke være her. 01:47:37.680 --> 01:47:40.069 Nu vil jeg aflægge en ed. 01:47:41.840 --> 01:47:44.593 Hvis Herre Rich har talt sandt... 01:47:45.000 --> 01:47:48.788 beder jeg til, at jeg aldrig vil se Guds ansigt. 01:47:49.800 --> 01:47:53.395 Intet i verden kunne få mig til at sige sådan, hvis det var anderledes! 01:47:53.480 --> 01:47:56.074 -Det er ikke et bevis. -Er det muligt... 01:47:56.840 --> 01:48:01.231 Er det muligt, efter så lang tids tavshed... 01:48:01.320 --> 01:48:03.788 på det punkt der er så vigtigt for mig... 01:48:03.880 --> 01:48:07.509 at jeg skulle fortælle en sådan mand det? 01:48:09.040 --> 01:48:12.271 Sir Richard, ønsker De at ændre Deres vidneudsagn? 01:48:13.360 --> 01:48:14.429 Nej, min herre. 01:48:14.520 --> 01:48:17.034 Er der noget De ønsker at fjerne fra den? 01:48:17.120 --> 01:48:18.189 Nej, min herre. 01:48:18.280 --> 01:48:20.077 Har De noget at tilføje? 01:48:20.360 --> 01:48:21.588 Nej, min herre. 01:48:22.840 --> 01:48:25.957 -Har De, Sir Thomas? -Til hvilken nytte? 01:48:29.760 --> 01:48:31.352 Jeg er en død mand. 01:48:34.920 --> 01:48:36.751 I har fået jeres vilje. 01:48:37.840 --> 01:48:40.070 Vidnet kan trække sig tilbage. 01:48:47.120 --> 01:48:50.192 Det er et spørgsmål, jeg gerne vil stille vidnet. 01:48:52.640 --> 01:48:55.712 Det er en embedskæde, De bærer. Må jeg se den? 01:49:03.440 --> 01:49:04.759 Den Røde Drage. 01:49:05.080 --> 01:49:06.229 Hvad er det? 01:49:06.320 --> 01:49:09.312 Sir Richard er udpeget som Rigsadvokat for Wales. 01:49:09.520 --> 01:49:10.794 For Wales. 01:49:12.280 --> 01:49:17.229 Men Richard, det gavner ikke en mand at sælge sin sjæl for hele verden. 01:49:19.040 --> 01:49:20.473 Men for Wales. 01:49:28.520 --> 01:49:29.953 Mine herrer! Jeg er færdig. 01:49:31.000 --> 01:49:33.514 Juryen vil trække sig tilbage og tænke over beviserne. 01:49:35.520 --> 01:49:40.036 Beviserne taget i betragtning, skulle det ikke være nødvendigt at trække sig tilbage. 01:49:42.320 --> 01:49:43.912 Er det nødvendigt? 01:49:50.440 --> 01:49:53.079 Er fangen skyldig eller ikke skyldig? 01:49:58.040 --> 01:49:59.632 Skyldig, min herre! 01:50:09.720 --> 01:50:13.349 Sir Thomas, De er blevet fundet skyldig i højforræderi. 01:50:13.480 --> 01:50:15.835 -Rettens dom er... -Mine herrer! 01:50:16.600 --> 01:50:20.388 Da jeg praktiserede loven, plejede man at spørge fangen... 01:50:20.520 --> 01:50:24.274 om han havde noget at sige, inden dommen blev afsagt. 01:50:24.640 --> 01:50:26.358 Har De noget at sige? 01:50:27.000 --> 01:50:27.989 Ja. 01:50:38.680 --> 01:50:41.638 Siden retten har besluttet at dømme mig... 01:50:42.720 --> 01:50:44.392 Gud ved hvordan... 01:50:45.440 --> 01:50:48.591 vil jeg udtømme mit sind... 01:50:49.160 --> 01:50:53.312 angående anklageskriftet og Kongens titel. 01:50:56.720 --> 01:51:01.032 Anklageskriftet bunder i en lov vedtaget af parlamentet... 01:51:01.400 --> 01:51:04.119 som er direkte i modstrid med... 01:51:04.200 --> 01:51:07.715 loven om Gud og Hans Hellige Kirke. 01:51:07.880 --> 01:51:11.953 Den højeste instans, som ingen dødelig person... 01:51:12.040 --> 01:51:16.033 ej heller ved lov må vove at påtage sig. 01:51:16.880 --> 01:51:18.518 Den blev givet... 01:51:19.240 --> 01:51:20.673 verbalt... 01:51:21.400 --> 01:51:23.834 af vor Frelser, Kristus selv... 01:51:24.680 --> 01:51:29.037 til Skt. Peter og biskopperne i Rom, mens han levede... 01:51:29.720 --> 01:51:32.871 og var personligt tilstede... 01:51:35.200 --> 01:51:36.758 her på jorden. 01:51:38.920 --> 01:51:42.595 Loven er derfor uskikket til... 01:51:43.200 --> 01:51:46.033 at pålægge enhver kristen at adlyde den. 01:51:47.440 --> 01:51:48.873 Og ydermere... 01:51:48.960 --> 01:51:53.590 er Kirkens immunitet garanteret i Det Store Frihedsbrev... 01:51:53.720 --> 01:51:57.156 og i Kongens egen kroningsed. 01:51:58.920 --> 01:52:01.434 Nu ser vi klart, De er ondskabsfuld! 01:52:01.920 --> 01:52:03.114 Nej. 01:52:05.440 --> 01:52:07.431 Jeg er Kongens tro undersåt... 01:52:08.280 --> 01:52:11.750 og jeg beder for ham og hele riget. 01:52:13.480 --> 01:52:14.993 Jeg skader ingen. 01:52:16.120 --> 01:52:17.917 Jeg siger intet skadeligt. 01:52:18.880 --> 01:52:21.075 Jeg tænker ikke skadeligt. 01:52:23.080 --> 01:52:26.072 Og hvis det ikke er nok til at holde en mand i live... 01:52:26.400 --> 01:52:29.836 så ved Gud, vil jeg ikke leve længere. 01:52:31.840 --> 01:52:33.319 Ikke desto mindre... 01:52:34.000 --> 01:52:38.391 var det ikke for overhøjheden, at I har villet have mit blod... 01:52:38.480 --> 01:52:42.519 men fordi jeg ikke ville bøje mig for ægteskabet! 01:52:50.600 --> 01:52:53.592 De er blevet fundet skyldig i højforræderi. 01:52:54.400 --> 01:52:57.312 Dommen er at De bliver ført... 01:52:57.440 --> 01:52:59.271 til London Tower... 01:53:01.320 --> 01:53:04.517 fra nu af til den dag der er fastsat... 01:53:05.480 --> 01:53:07.471 for Deres henrettelse! 01:53:22.440 --> 01:53:25.557 Kongen har befalet, at jeg fatter mig i korthed... 01:53:26.280 --> 01:53:29.078 og siden jeg er Kongens lydige undersåt... 01:53:29.600 --> 01:53:31.158 vil jeg gøre det kort. 01:53:32.520 --> 01:53:35.637 Jeg dør som Hans Majestæts tro tjener... 01:53:36.600 --> 01:53:38.352 men først og fremmest Guds. 01:53:44.680 --> 01:53:46.875 Jeg tilgiver dig på stedet. 01:53:52.680 --> 01:53:54.875 Frygt ikke dit embede. 01:53:55.280 --> 01:53:56.918 Du sender mig til Gud. 01:53:59.280 --> 01:54:01.157 Er De sikker på det, Sir Thomas? 01:54:01.240 --> 01:54:04.437 Han vil ikke afvise en der så sorgløs kommer til Ham. 01:54:26.280 --> 01:54:29.590 Thomas Mores hoved blev sat på stage på Forrædernes Port i en måned. 01:54:29.680 --> 01:54:33.389 Så tog hans datter, Margaret, det ned og beholdt det til sin død. 01:54:34.160 --> 01:54:37.914 Cromwell blev halshugget for højforræderi fem år efter More. 01:54:38.400 --> 01:54:40.960 Ærkebiskoppen blev brændt på bålet. 01:54:41.560 --> 01:54:44.597 Hertugen af Norfolk skulle henrettes for højforræderi... 01:54:44.680 --> 01:54:47.558 men Kongen døde af syfilis natten inden. 01:54:48.480 --> 01:54:51.278 Richard Rich blev Kansler af England... 01:54:51.880 --> 01:54:53.632 og døde i sin seng. 01:55:20.480 --> 01:55:22.471 Subtitles by SOFTITLER 01:55:23.305 --> 01:55:29.552 Støt os og bliv VIP medlem for fjernelse af reklamerne www.OpenSubtitles.org