WEBVTT 00:06.000 --> 00:12.074 Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui ! 05:16.450 --> 05:19.453 Un bâtard sur deux a un prêtre pour père. 05:25.208 --> 05:27.169 En Utopie, cela ne serait pas possible. 05:27.252 --> 05:28.295 Pourquoi ? 05:28.378 --> 05:32.174 - Parce que les prêtres y sont très saints. - Et donc peu nombreux. 05:34.217 --> 05:36.470 C'est intéressant, Matthew ? 05:37.137 --> 05:40.641 Pardon, monsieur, je ne sais pas. 05:45.979 --> 05:48.398 Nous avons des Saint-Pères en Angleterre. 05:48.482 --> 05:50.817 - Par exemple ? - Frère James. 05:51.401 --> 05:53.236 C'est un nigaud. 05:54.655 --> 05:56.657 De la part du cardinal Wolsey. 05:58.075 --> 05:59.701 Qu'est-ce qu'il veut ? 05:59.951 --> 06:01.119 - Moi. - Quand ? 06:01.203 --> 06:02.162 Tout de suite. 06:02.245 --> 06:05.123 À Hampton Court ? Tu n'y seras pas avant minuit. 06:05.874 --> 06:08.752 - Les affaires du roi. - Les affaires de la reine. 06:08.835 --> 06:11.129 Les affaires d'Anne Boleyn. 06:11.254 --> 06:14.424 Bref, les affaires du cardinal. 06:14.549 --> 06:18.762 C'est vrai. Et quand le cardinal appelle, vous arrivez en courant, jour et nuit. 06:18.845 --> 06:21.848 Qui est-il ? Le fils d'un boucher. 06:22.140 --> 06:23.725 Et chancelier d'Angleterre. 06:23.809 --> 06:26.311 Ça, c'est sa position. Qui est-il, lui ? 06:27.187 --> 06:30.315 Sans doute, Votre Honneur, lorsqu'un homme s'élève si haut, 06:30.399 --> 06:33.276 on doit penser qu'il fut mal placé à l'origine. 06:34.778 --> 06:37.531 C'était en tout cas l'opinion d'Aristote et... 06:38.532 --> 06:40.784 Un fils de boucher, et il en a l'air. 06:40.867 --> 06:43.787 Son apparence, oui, je vous accorde son apparence. 06:45.330 --> 06:47.416 Qu'avez-vous dit, Richard ? 06:48.583 --> 06:51.128 Rien, sir Thomas, c'était hors de propos. 06:52.045 --> 06:54.214 Et Wolsey est toujours un boucher. 06:54.548 --> 06:58.051 Et tu es un membre du Haut Conseil du roi, pas un messager. 06:58.135 --> 07:00.137 C'est pourquoi je dois partir. 07:00.262 --> 07:02.931 Le duc irait si le cardinal l'appelait. 07:03.682 --> 07:04.891 Peut-être. 07:06.977 --> 07:09.396 Je serai rentré pour le petit-déjeuner. 07:09.730 --> 07:11.231 Allez vous coucher. 07:12.441 --> 07:16.486 "Seigneur, donne-nous le repos ce soir, ou la joie si nous devons rester éveillés. 07:16.570 --> 07:21.033 "Seul nous importe que notre âme soit sauvée. Au nom du Christ. Amen." 07:22.409 --> 07:24.578 Et bénissez notre seigneur le roi. 07:25.329 --> 07:27.998 - "Et bénissez notre seigneur le roi." - Amen ! 07:28.081 --> 07:31.001 Excusez-moi, messieurs. Bonne nuit, Votre Honneur. 07:35.714 --> 07:38.759 Évitez Wolsey, Thomas. C'est un homme effrayé. 07:41.011 --> 07:43.764 - Qui est-ce ? - Un jeune ami de Cambridge. 07:43.889 --> 07:46.975 - Que veut-il ? - Ce qu'ils veulent tous. Une place. 07:47.184 --> 07:50.479 - Pouvez-vous lui en donner une ? - Le recommandez-vous ? 07:50.812 --> 07:51.855 Non. 08:09.456 --> 08:11.458 - Sir Thomas. - Non. 08:12.084 --> 08:14.252 - M'avez-vous recommandé ? - Non. 08:16.380 --> 08:18.840 Richard, j'ai peut-être une place pour vous. 08:18.924 --> 08:23.053 - Comment ? Quelle place ? - Pas maintenant, Richard. Demain. 09:04.928 --> 09:06.680 Pour vous tous, batelier. 09:07.222 --> 09:08.557 Merci, monsieur. 09:29.870 --> 09:32.831 Sir Thomas est là, Votre Honneur. 09:33.332 --> 09:34.791 Monsieur Cromwell. 09:49.264 --> 09:52.768 Vous m'avez contredit au Conseil ce matin, Thomas. 09:53.602 --> 09:55.103 Oui, Votre Honneur. 09:55.896 --> 09:59.066 - Vous avez été le seul. - Oui, Votre Honneur. 10:00.484 --> 10:01.985 Vous êtes un idiot. 10:03.153 --> 10:05.947 Dieu merci, il n'y a qu'un idiot au Conseil. 10:09.743 --> 10:11.828 Pourquoi m'avez-vous contredit ? 10:12.621 --> 10:15.165 Je pensais que Votre Honneur se trompait. 10:16.291 --> 10:18.085 Une affaire de conscience. 10:20.170 --> 10:22.673 Vous me causez de grands regrets, Thomas. 10:23.340 --> 10:25.842 Si vous pouviez voir les faits, simplement, 10:25.926 --> 10:29.096 sans que cette horrible morale ne s'en mêle. 10:30.305 --> 10:33.850 Avec un peu de bon sens, vous auriez pu être un homme d'État. 10:40.357 --> 10:41.441 Le roi. 11:08.510 --> 11:11.680 Où était-il ? Le savez-vous ? 11:12.723 --> 11:14.266 Moi, Votre Honneur ? 11:14.891 --> 11:16.977 Épargnez-moi cela. 11:18.395 --> 11:22.399 Il a encore été prendre du plaisir. 11:24.651 --> 11:26.820 Chez Anne Boleyn. 11:32.492 --> 11:36.288 More, m'aiderez-vous ? 11:38.957 --> 11:41.585 Si Votre Honneur pouvait être précis. 11:42.628 --> 11:45.964 Vous êtes monotone ! Bien, soyons monotones. 11:46.632 --> 11:49.801 Le roi veut un fils. Que ferez-vous ? 11:50.052 --> 11:54.431 Je suis certain que le roi n'a besoin d'aucun conseil de ma part sur ce sujet. 11:54.931 --> 11:58.393 Thomas, nous sommes seuls. Je vous donne ma parole, il n'y a personne. 11:58.477 --> 12:00.896 Je ne pensais pas à cela. 12:04.483 --> 12:08.195 Préférez-vous un changement de dynastie ? Deux Tudor, cela vous suffit ? 12:08.278 --> 12:09.488 Votre Honneur ! 12:09.571 --> 12:13.075 Il a donc besoin d'un fils. Je le répète : que ferez-vous ? 12:13.200 --> 12:14.451 Je prie chaque jour. 12:14.534 --> 12:16.828 Mon Dieu, il est sérieux. 12:17.621 --> 12:20.874 Cette chose là-bas, au moins est-elle fertile. 12:21.708 --> 12:24.336 - Mais ce n'est pas sa femme. - Non, Catherine l'est, 12:24.419 --> 12:27.798 et elle est fertile comme une brique. Prierez-vous pour un miracle ? 12:27.881 --> 12:29.466 Il y a des précédents. 12:33.470 --> 12:37.057 Bien. Parfait. Priez sans faute. 12:38.350 --> 12:43.939 Mais en plus de prier, il faut des efforts. Le mien sera d'assurer une annulation. 12:47.567 --> 12:49.861 Ai-je votre appui, ou non ? 12:53.407 --> 12:57.285 Le pape a accordé une dérogation afin que le roi puisse épouser 12:57.411 --> 12:59.997 la veuve de son frère pour raison d'État. 13:00.706 --> 13:06.086 Devons-nous demander au pape de déroger à sa dérogation, pour raison d'État ? 13:06.169 --> 13:08.338 Je n'aime pas la monotonie, Thomas. Eh bien ? 13:08.422 --> 13:12.634 Eh bien, nous devons simplement approcher Sa Sainteté et le lui demander. 13:12.718 --> 13:15.887 Je crois que nous pouvons influencer sa décision. 13:16.638 --> 13:17.723 Par des arguments ? 13:17.806 --> 13:21.685 Sans doute. Et par la pression. 13:22.978 --> 13:27.232 La pression, appliquée à l'Église ? l'Église a sa propriété. 13:29.318 --> 13:30.485 La pression. 13:37.159 --> 13:40.662 Non, Votre Honneur, je ne vous aiderai pas. 13:43.540 --> 13:46.793 Alors, bonsoir, monsieur More. 13:50.130 --> 13:55.052 Que la dynastie s'éteigne avec Henri Vlll, nous retrouverons les guerres de dynastie. 13:55.385 --> 13:58.597 Des barons assoiffés de sang à travers tout le pays. 13:59.431 --> 14:03.018 C'est ce que vous voulez ? Bien. 14:04.102 --> 14:06.355 L'Angleterre a besoin d'un héritier. 14:07.481 --> 14:11.818 De certaines mesures, peut-être regrettables, 14:12.527 --> 14:16.448 peut-être pas. Il y a beaucoup à réformer dans l'Église, Thomas. 14:18.659 --> 14:22.746 Bien, regrettables. Mais nécessaires pour avoir un héritier. 14:24.998 --> 14:29.002 Maintenant, expliquez-moi comment vous vous y opposerez 14:29.086 --> 14:31.964 pour le bien de votre conscience privée. 14:34.091 --> 14:37.928 Je crois que lorsque les hommes d'État délaissent leur conscience privée 14:38.011 --> 14:40.555 pour le bien de leurs devoirs publics, 14:40.681 --> 14:44.351 ils mènent leur pays tout droit au chaos. 14:48.355 --> 14:51.108 Et nous pourrons nous tourner vers mes prières. 14:51.733 --> 14:55.946 Vous aimeriez cela, n'est-ce pas ? Gouverner avec vos prières ? 14:56.488 --> 14:57.864 Oui, je devrais. 14:58.573 --> 15:01.076 J'aimerais être là quand vous essaierez. 15:03.078 --> 15:04.997 Qui portera cela après moi ? 15:06.581 --> 15:11.003 Qui sera notre prochain chancelier ? Vous ? Fisher ? Suffolk ? 15:11.461 --> 15:13.964 - Pour moi, Fisher. - Oui, mais pour le roi ? 15:14.047 --> 15:17.259 Et mon secrétaire, monsieur Cromwell ? 15:17.926 --> 15:21.972 Cromwell. C'est un homme adroit. 15:23.432 --> 15:24.391 Mais ? 15:25.017 --> 15:27.311 Moi plutôt que Cromwell. 15:28.103 --> 15:30.105 Redescendez sur Terre. 15:32.941 --> 15:34.192 D'ici là, 15:36.653 --> 15:38.572 vous et moi sommes ennemis. 15:40.449 --> 15:42.284 Comme Votre Honneur voudra. 15:44.911 --> 15:46.330 Comme Dieu voudra. 15:46.997 --> 15:48.749 Peut-être, Votre Honneur. 15:50.417 --> 15:53.587 More ! Vous auriez dû être clerc ! 15:54.421 --> 15:56.214 Comme vous, Votre Honneur. 16:10.145 --> 16:11.855 Bonne nuit, sir Thomas. 16:23.200 --> 16:24.368 Sir Thomas. 16:26.703 --> 16:30.248 - Qu'est-ce que c'est ? - De la part d'habitants de Leicester. 16:30.707 --> 16:33.961 - De Leicester ? - Vous faites plus que vous n'imaginez. 16:36.171 --> 16:40.342 Ma fille a un procès, à la Cour des Pauvres Hommes. 16:42.094 --> 16:44.012 Des pommes cuites, monsieur. 16:44.137 --> 16:45.931 Pour adoucir mon jugement. 16:46.598 --> 16:49.977 Je jugerai votre fille exactement comme je jugerais la mienne. 16:50.060 --> 16:52.479 Justement, rapidement. 16:52.896 --> 16:54.106 Merci, monsieur. 16:54.189 --> 16:57.859 Je comprends. Oui. Je le lirai. Oui. Merci. 17:03.573 --> 17:05.325 Bonsoir, sir Thomas. 17:06.284 --> 17:08.537 - Je le lirai. - C'est un cas étrange. 17:08.619 --> 17:10.914 - Je pourrais vous l'expliquer... - Je le lirai. 17:10.998 --> 17:12.624 Une minute ou deux... 17:14.710 --> 17:15.836 Batelier ! 17:16.377 --> 17:17.503 Monsieur ? 17:39.651 --> 17:40.777 Pour Chelsea ? 17:40.861 --> 17:41.903 Oui. 17:42.571 --> 17:44.990 J'espère que l'attente vaudra le coup. 17:45.073 --> 17:48.493 - Vous avez un permis ? - Merci, monsieur, oui, j'ai un permis. 17:48.577 --> 17:51.121 - Les tarifs sont fixés, alors. - Oui, monsieur. 17:51.204 --> 17:53.915 Hampton-Chelsea, en suivant le courant : 1,5 penny. 17:53.999 --> 17:56.168 Chelsea-Hampton, à contre-courant : 1,5 penny. 17:56.251 --> 17:58.712 Ceux qui font les règles ne rament pas. 17:59.212 --> 18:02.758 Non. Trois pennies si vous me ramenez pour le petit-déjeuner. 18:02.841 --> 18:04.217 Merci, monsieur. 18:32.245 --> 18:34.039 Une belle coupe, monsieur. 18:35.457 --> 18:36.375 Oui. 18:54.059 --> 18:55.769 Cela vaut de l'argent. 19:33.515 --> 19:34.975 Par ici, monsieur. 19:41.440 --> 19:42.816 Merci, monsieur. 19:49.948 --> 19:52.534 - Vous êtes resté là toute la nuit ? - Oui. 19:53.744 --> 19:56.163 Vous avez dit qu'il y avait une place ? 19:56.705 --> 20:02.127 Oui. Je vous offre une place, avec une maison, un domestique et 50 livres par an. 20:02.461 --> 20:03.712 Quelle place ? 20:04.254 --> 20:06.006 À la nouvelle école. 20:08.884 --> 20:10.093 Professeur ! 20:11.011 --> 20:14.097 Richard, personne ne vous donnera une place à la cour. 20:15.807 --> 20:18.310 Monsieur Cromwell dit qu'il m'aidera. 20:20.020 --> 20:21.146 Cromwell ? 20:22.439 --> 20:25.525 Si vous le connaissez, vous n'avez pas besoin de moi. 20:26.526 --> 20:27.694 Sir Thomas ? 20:30.322 --> 20:34.242 Si seulement vous saviez comme je préférerais votre aide. 20:36.328 --> 20:38.288 Pas pour une place à la cour. 20:38.997 --> 20:40.248 Pourquoi pas ? 20:42.542 --> 20:43.627 Regardez. 20:45.003 --> 20:47.589 - Qu'est-ce que c'est ? - Un pot-de-vin ! 20:50.342 --> 20:53.470 "Je suis le cadeau d'Averil Machin." 20:54.846 --> 20:58.141 Et Averil Machin a un procès à la Cour des requêtes. 20:59.017 --> 21:03.772 De l'argent italien. Prenez-le. Je suis sérieux. 21:06.400 --> 21:07.526 Merci. 21:10.654 --> 21:12.447 Qu'allez-vous faire avec ? 21:12.864 --> 21:13.615 Le vendre. 21:13.699 --> 21:16.118 - Et acheter quoi ? - Une robe décente ! 21:17.244 --> 21:19.746 Mais Richard, c'est un petit pot-de-vin. 21:20.205 --> 21:25.669 À la cour on offre toutes sortes de choses, des manoirs, des blasons. 21:26.378 --> 21:29.131 Un homme devrait aller où il ne sera pas tenté. 21:29.965 --> 21:34.803 Pourquoi ne pas être professeur ? Vous en feriez un bon. Excellent, peut-être. 21:35.929 --> 21:40.475 - Et qui le saurait ? - Vous ! Vos élèves ! Vos amis ! 21:40.851 --> 21:43.645 Dieu. Ce n'est pas un mauvais public. 21:47.649 --> 21:49.526 Et une vie tranquille. 21:49.860 --> 21:52.779 Vous dites cela. Vous venez de parler avec le cardinal. 21:52.863 --> 21:55.282 Oui, de lui parler. 21:56.533 --> 22:00.037 Cela vous démange, n'est-ce pas ? Les hautes affaires d'État. 22:00.120 --> 22:01.330 L'annulation ? 22:02.623 --> 22:03.790 Batelier ! 22:05.208 --> 22:07.919 - Emmenez cet homme à l'Auberge Neuve. - Bien, monsieur. 22:08.003 --> 22:09.379 Sir Thomas ? 22:10.422 --> 22:11.548 Merci. 22:12.966 --> 22:14.593 Soyez professeur. 22:25.020 --> 22:26.021 - Matthew. - Monsieur. 22:26.104 --> 22:28.440 - Lady Alice est au lit ? - Oui, monsieur. 22:28.523 --> 22:30.442 - Lady Margaret ? - Non, monsieur. 22:30.525 --> 22:32.444 Monsieur Roper est là, monsieur. 22:32.527 --> 22:35.030 À cette heure-ci ? Qui l'a fait entrer ? 22:35.280 --> 22:37.658 Il est difficile de le laisser dehors. 23:00.931 --> 23:03.016 Will veut m'épouser, père. 23:03.892 --> 23:05.602 Il ne peut pas. 23:07.104 --> 23:09.106 Sir Thomas, on m'appelle au barreau. 23:09.189 --> 23:11.817 Félicitations, Roper. 23:12.150 --> 23:14.736 Ma famille n'est peut-être pas au palais, mais... 23:14.820 --> 23:17.698 Il n'y a aucun problème avec votre famille, Will. 23:18.865 --> 23:21.493 Il n'y a pas non plus de problème avec vous. 23:22.160 --> 23:24.830 Mais vous semblez avoir besoin d'une horloge. 23:24.913 --> 23:26.790 Je peux en acheter une, monsieur. 23:26.873 --> 23:28.417 Roper, la réponse est non, 23:28.500 --> 23:31.086 et sera non aussi longtemps que vous serez hérétique. 23:31.169 --> 23:33.422 Voilà un mot que je n'aime pas, sir Thomas ! 23:33.505 --> 23:35.465 Ce n'est ni un mot ni une chose aimable. 23:35.549 --> 23:39.177 l'Église est hérétique ! Le Dr Luther l'a prouvé à ma satisfaction. 23:39.261 --> 23:41.013 Luther a été excommunié ! 23:41.096 --> 23:44.224 Par une Église hérétique ! Une Église ? C'est un magasin ! 23:44.308 --> 23:47.686 - Le salut par l'argent et les annulations ! - Will, non ! 23:47.853 --> 23:51.315 - Ce que je sais, je le dirai ! - L'endroit est mal choisi ! 23:52.149 --> 23:53.942 Le moment aussi. 23:54.526 --> 23:56.445 Écoutez, Will. 23:56.528 --> 23:59.072 Vous étiez un homme d'Église passionné. 23:59.156 --> 24:01.116 Vous voilà un luthérien passionné. 24:01.199 --> 24:04.244 Nous devons prier pour que vous recouvriez vos esprits, 24:04.328 --> 24:06.538 et reconnaissiez ce qui est juste. 24:08.582 --> 24:11.668 - Votre cheval est là ? - Non, monsieur, j'ai marché. 24:12.210 --> 24:15.547 Eh bien, prenez un cheval à l'écurie et rentrez chez vous. 24:16.882 --> 24:17.924 Allez-y. 24:19.551 --> 24:21.094 Pourrai-je revenir ? 24:23.305 --> 24:25.265 Oui. Bientôt. 24:30.812 --> 24:32.606 Est-ce irrévocable, père ? 24:32.689 --> 24:35.525 Tant qu'il sera hérétique, Meg, oui. 24:39.446 --> 24:41.198 Que voulait Wolsey ? 24:44.451 --> 24:46.662 C'est un bon garçon, le jeune Will. 24:48.372 --> 24:50.791 Mais il a des principes très arrêtés. 24:51.875 --> 24:53.377 Et il est maladroit. 24:54.169 --> 24:57.005 - Tu es très pensive. - Vous êtes très joyeux. 24:57.589 --> 24:59.424 C'était pour l'annulation ? 25:00.759 --> 25:01.802 Au lit. 25:02.719 --> 25:07.099 Ils sont grognons, les Roper. Toujours à contre-courant. 25:07.307 --> 25:09.476 Leur vieux père était aussi... 25:11.019 --> 25:13.105 Vous ne voulez pas en parler. 25:14.022 --> 25:14.940 Non. 25:19.987 --> 25:23.824 - Désolé qu'on t'ait réveillée. - Je ne dormais pas profondément. 25:24.282 --> 25:25.867 Que voulait Wolsey ? 25:28.036 --> 25:30.664 - C'était Will Roper. - Will Roper ? 25:30.914 --> 25:33.792 Oui, il était là toute la nuit. Il veut épouser Meg. 25:33.875 --> 25:36.795 - Pourquoi ne frappes-tu pas cette fille... - Non. 25:36.962 --> 25:40.590 Elle est très bien élevée et c'est un bien délicat. 25:41.300 --> 25:42.676 Bonne nuit, Meg. 25:42.884 --> 25:44.011 Bonne nuit. 25:48.181 --> 25:51.018 Épouser Meg. Un fils d'avocat. 25:51.101 --> 25:53.103 Elle aussi est fille d'avocat. 25:56.356 --> 26:00.694 Norfolk a parlé de toi comme chancelier d'Angleterre. 26:01.570 --> 26:03.572 C'est un ami dangereux, alors. 26:04.573 --> 26:06.950 Wolsey est chancelier, par la grâce de Dieu. 26:07.034 --> 26:09.202 Mais d'après Norfolk, si Wolsey tombait... 26:09.286 --> 26:13.332 Si Wolsey tombait, l'éclat engloutirait quelques bateaux comme le nôtre. 26:13.749 --> 26:14.791 Non. 26:15.375 --> 26:18.754 Il n'y aura aucun nouveau chancelier tant que Wolsey vivra. 27:08.553 --> 27:11.264 Le duc de Norfolk, maréchal d'Angleterre. 27:25.946 --> 27:28.281 Avez-vous un message pour Sa Majesté ? 27:30.742 --> 27:32.369 Si j'avais servi Dieu 27:32.786 --> 27:35.539 moitié moins bien que j'ai servi mon roi, 27:36.748 --> 27:41.003 Dieu ne m'aurait pas laissé mourir en ce lieu. 27:42.796 --> 27:46.758 Remercie Dieu de mourir ici. Le roi t'aurait laissé mourir dans la Tour. 28:11.033 --> 28:14.077 "Je suis chargé directement par le roi lui-même 28:14.870 --> 28:18.498 "de déclarer ouvertement à quel point l'Angleterre 28:18.624 --> 28:20.792 "doit à cet homme. 28:21.209 --> 28:26.048 "Et comme il est digne d'occuper la plus haute position du royaume. 28:26.548 --> 28:30.552 "Et à quel point la grâce et l'amour du roi lui font confiance, 28:31.511 --> 28:33.847 "non seulement pour un bon conseil, 28:34.264 --> 28:37.893 "attentionné, mais encore pour un meilleur conseil 28:38.644 --> 28:41.355 "dont le roi a connaissance. 28:42.522 --> 28:44.608 "Sir Thomas More 28:44.900 --> 28:47.653 "est fait devant vous tous 28:48.236 --> 28:51.031 "Lord chancelier du royaume." 30:30.631 --> 30:32.174 Calmez-vous, Matthew. 30:32.257 --> 30:34.051 Allez chercher lady Alice. 30:46.313 --> 30:48.023 C'est très bien. 30:52.527 --> 30:54.363 Madame ! Le roi ! 31:59.678 --> 32:01.930 Rappelez-vous, cette visite est une surprise. 32:02.014 --> 32:03.890 Mais il saura que nous l'attendons... 32:03.974 --> 32:06.727 C'est un immense honneur. Un ami qui en appelle un autre. 32:06.810 --> 32:08.437 Pourquoi vient-il réellement ? 32:08.520 --> 32:10.939 Pour parler de son annulation. Il veut une réponse. 32:11.023 --> 32:13.483 - Mais il a eu sa réponse. - Il en veut une autre. 32:21.950 --> 32:25.871 Votre Majesté fait à ma maison plus d'honneur que je n'en puis accepter. 32:25.954 --> 32:28.165 Pas de cérémonie, Thomas. 32:28.290 --> 32:30.876 Un caprice. Ça m'a pris sur la rivière. 32:30.959 --> 32:32.502 Regarde. De la boue. 32:36.298 --> 32:39.301 Mon Dieu, quelle soirée. 32:40.177 --> 32:43.180 Lady Alice, je crains que nous ne soyons venus à l'improviste. 32:43.263 --> 32:45.974 Oui, Votre Majesté. Enfin, non, Votre Majesté. 32:46.141 --> 32:48.393 C'est-à-dire que nous sommes prêts à... 32:48.477 --> 32:50.896 Voici ma fille Margaret, Sire. 32:52.648 --> 32:55.609 Elle n'a pas encore eu l'honneur de rencontrer Votre Majesté. 32:55.692 --> 32:58.820 Eh bien, Margaret, on m'a dit que tu étais cultivée. 32:59.613 --> 33:01.323 Réponds, Margaret. 33:01.531 --> 33:04.743 Parmi les femmes, je passe pour cultivée, Votre Majesté. 33:35.315 --> 33:37.067 Savez-vous danser ? 33:37.776 --> 33:39.486 Pas bien, Votre Majesté. 33:41.488 --> 33:43.657 Eh bien, je danse très bien. 33:44.574 --> 33:46.994 C'est une jambe de danseur, Margaret. 34:00.090 --> 34:02.342 Lady Alice, la rivière m'a mis en appétit. 34:02.426 --> 34:05.595 Si Votre Majesté veut partager un très simple souper. 34:05.679 --> 34:07.764 Cela me ferait plaisir. Conduisez-les. 34:07.848 --> 34:09.308 Thomas et moi suivrons. 34:09.391 --> 34:10.766 Matthew. 34:11.184 --> 34:13.478 Messieurs ! 34:19.109 --> 34:20.402 Margaret ? 34:20.694 --> 34:22.070 Votre Majesté ? 34:22.154 --> 34:23.822 Aimez-vous la musique ? 34:23.905 --> 34:25.489 Oui, Votre Majesté. 34:25.991 --> 34:27.826 Ils vont jouer pour vous. 34:51.475 --> 34:53.976 Maintenant, écoutez ceci. 34:56.730 --> 34:58.065 Asseyez-vous. 34:59.858 --> 35:02.235 Asseyez-vous. Pas de manières, Thomas. 35:06.531 --> 35:08.825 Êtes-vous mon ami ou pas ? 35:09.368 --> 35:10.410 Votre Majesté. 35:10.494 --> 35:13.038 Dieu merci, j'ai un ami comme chancelier. 35:13.121 --> 35:16.166 Plus disposé à être ami qu'il ne l'était à être chancelier. 35:16.249 --> 35:18.460 La conscience de mes faibles talents... 35:18.543 --> 35:20.837 Je jugerai de vos talents. 35:25.926 --> 35:28.845 Savez-vous que Wolsey vous a nommé chancelier ? 35:29.930 --> 35:34.142 Avant de mourir, Wolsey vous a nommé, et Wolsey n'était pas bête. 35:34.726 --> 35:38.355 C'était un homme d'État d'un talent incomparable, Votre Majesté. 35:40.649 --> 35:41.900 Vraiment ? 35:43.318 --> 35:44.695 À ce point ? 35:45.779 --> 35:48.031 Alors, pourquoi m'a-t-il abandonné ? 35:50.450 --> 35:52.411 C'était de la vilenie, alors. 35:52.869 --> 35:55.289 De la vilenie. Une opposition secrète. 35:55.372 --> 35:58.792 Mais délibérée, voulue, méditée. 35:58.875 --> 36:01.420 Il voulait être pape pour me commander. 36:01.503 --> 36:03.005 Qu'est-ce que c'est ? 36:03.088 --> 36:07.551 Parce que je suis simple, entier, que je traite avec chacun honnêtement. 36:07.634 --> 36:11.555 À cause de cela, me prend-on pour un nigaud ? 36:16.518 --> 36:21.315 Wolsey était un homme fier, Thomas. 36:22.399 --> 36:23.984 Très fier. 36:24.234 --> 36:25.777 Et il m'a abandonné. 36:26.820 --> 36:30.157 Dans le seul domaine qui compte, maintenant comme alors. 36:33.952 --> 36:35.203 Mais écoutez. 36:36.038 --> 36:37.289 Asseyez-vous. 36:42.586 --> 36:43.962 Quelle soirée. 36:45.172 --> 36:47.424 Un homme pourrait affronter un lion. 36:47.716 --> 36:50.260 Certains hommes pourraient, Votre Majesté. 36:51.178 --> 36:52.346 Thomas, 36:53.472 --> 36:56.141 au sujet de mon annulation. 36:56.558 --> 36:58.810 Y avez-vous pensé depuis la dernière fois ? 36:58.894 --> 36:59.978 Presque exclusivement. 37:00.062 --> 37:01.938 Et vous n'y voyez pas d'objection ? 37:02.022 --> 37:04.900 Que vous quittiez la reine Catherine, Sire ? 37:05.150 --> 37:07.194 Hélas, plus j'y pense, et plus je vois que 37:07.277 --> 37:10.489 je ne peux être d'accord avec Votre Majesté, et que mon activité 37:10.572 --> 37:11.907 m'impose de ne pas y penser. 37:11.990 --> 37:14.409 Alors vous n'y avez pas assez pensé ! 37:21.583 --> 37:22.793 Du lilas. 37:24.336 --> 37:26.046 Nous en avons à Hampton. 37:26.964 --> 37:28.882 Pas aussi beau que celui-ci. 37:31.134 --> 37:33.679 Je suis dans de très bonnes dispositions. 37:38.350 --> 37:42.145 Thomas, vous devez comprendre que je mets mon âme en danger. 37:42.229 --> 37:44.064 Il n'y a pas eu de mariage. 37:44.272 --> 37:47.442 Je vis un inceste avec la veuve de mon frère. 37:48.402 --> 37:53.448 Le Lévitique : "Tu ne découvriras pas la nudité de la femme de ton frère." 37:53.532 --> 37:55.867 Lévitique, chapitre 18, verset 16. 37:55.951 --> 37:57.828 Mais le Deutéronome, Votre Majesté... 37:57.911 --> 37:59.913 Le Deutéronome est ambigu ! 37:59.997 --> 38:02.666 Il ne me convient pas de m'immiscer dans ces sujets. 38:02.749 --> 38:04.876 Cela semble relever de l'autorité religieuse. 38:04.960 --> 38:09.047 Thomas, un homme a-t-il besoin d'un pape pour lui dire quand il a péché ? 38:10.382 --> 38:11.883 C'était un péché. 38:12.718 --> 38:14.469 Dieu m'a puni. 38:15.470 --> 38:17.014 Je n'ai pas de fils. 38:18.390 --> 38:20.225 Elle a porté fils après fils. 38:20.309 --> 38:23.312 Tous mort-nés, ou morts avant un mois. 38:23.478 --> 38:26.189 Je n'ai jamais vu la main de Dieu si clairement. 38:26.273 --> 38:28.442 Il est de mon devoir d'écarter la reine. 38:28.525 --> 38:32.613 Et aucun pape, depuis Pierre, ne doit se dresser entre mon devoir et moi. 38:34.656 --> 38:37.159 Tout le monde comprend, pourquoi pas vous ? 38:37.242 --> 38:40.787 Pourquoi Votre Majesté a-t-elle besoin de mon soutien ? 38:40.871 --> 38:42.706 Parce que vous êtes honnête. 38:42.789 --> 38:45.626 Et davantage, vous êtes connu pour cela. 38:45.709 --> 38:48.253 Ceux comme Norfolk me suivent pour ma couronne. 38:48.337 --> 38:51.798 Ceux comme Cromwell me suivent parce qu'ils sont des chacals, 38:51.882 --> 38:54.092 et que je suis leur tigre. Une masse me suit 38:54.176 --> 38:56.261 car elle suit tout ce qui bouge. 38:58.680 --> 38:59.931 Et il y a vous. 39:01.892 --> 39:05.646 Je me sens mal de penser combien je dois déplaire à Votre Majesté. 39:06.188 --> 39:09.900 Non, Thomas, je respecte votre sincérité. 39:13.236 --> 39:14.863 Mais le respect, 39:15.489 --> 39:18.283 c'est de l'eau dans le désert. 39:23.830 --> 39:25.248 Avez-vous aimé notre musique ? 39:25.332 --> 39:27.459 Cet air a une certaine... 39:27.542 --> 39:30.045 Dites-moi ce que vous en avez pensé. 39:30.128 --> 39:32.381 Était-il de Votre Majesté ? 39:32.756 --> 39:33.924 Découvert ! 39:34.675 --> 39:37.719 Je ne connaîtrai jamais votre vraie opinion, et c'est agaçant. 39:37.803 --> 39:41.390 Nous, les artistes, aimons les louanges, mais davantage la vérité. 39:41.473 --> 39:43.850 - Alors je vais vous donner mon opinion. - Oui ? 39:43.934 --> 39:47.145 Cela m'a semblé délicieux. 39:49.064 --> 39:53.276 Thomas, j'ai choisi l'homme qu'il fallait comme chancelier. 39:53.360 --> 39:57.781 Je devrais ajouter pour être juste que mon goût en musique est jugé déplorable. 39:58.448 --> 40:00.701 Votre goût en musique est excellent ! 40:00.784 --> 40:02.995 Il correspond au mien. 40:07.416 --> 40:08.625 Musique. 40:10.210 --> 40:11.503 Musique. 40:12.504 --> 40:16.633 Renvoyez-les sans moi, Thomas. Je vais habiter ici et faire de la musique. 40:16.717 --> 40:19.011 Ma maison est à la disposition de Votre Majesté. 40:19.094 --> 40:21.680 En ce qui concerne cet autre sujet, sachez 40:23.974 --> 40:26.059 que je n'aurai pas d'opposition. 40:27.644 --> 40:29.062 Votre Majesté. 40:29.146 --> 40:33.400 Pas d'opposition, je vous dis. 40:34.359 --> 40:35.736 Asseyez-vous. 40:38.780 --> 40:43.243 Je ne vous y mêlerai pas mais vous êtes mon chancelier. 40:44.494 --> 40:48.498 Je ne le prends pas bien et je n'aurai pas d'opposition. 40:51.001 --> 40:52.878 Je vois comme cela sera. 40:54.087 --> 40:56.256 Les évêques s'opposeront à moi ! 40:56.673 --> 41:01.303 Les princes de l'Église ! Hypocrites ! Tous des hypocrites ! 41:01.470 --> 41:03.805 Faites attention à eux, Thomas ! 41:03.930 --> 41:05.349 Votre Majesté est injuste. 41:05.432 --> 41:08.727 Si je ne peux servir Votre Majesté dans cette affaire de la reine. 41:08.810 --> 41:11.188 Je n'ai pas de reine ! 41:11.855 --> 41:13.899 Catherine n'est pas ma femme ! 41:14.650 --> 41:16.777 Aucun prêtre n'y peut rien. 41:17.486 --> 41:21.198 Ceux qui l'appellent ma femme sont des menteurs et des traîtres ! 41:23.200 --> 41:24.743 Oui, des traîtres ! 41:25.577 --> 41:27.371 Je ne le tolérerai pas ! 41:27.996 --> 41:29.539 C'est une trahison ! 41:30.290 --> 41:31.500 Je ne le tolérerai pas. 41:31.583 --> 41:32.918 Cela me dérange ! 41:33.335 --> 41:38.924 Il y a une tumeur dans le corps politique, et je vais la retirer ! 41:48.767 --> 41:49.977 Vous voyez ? 41:52.062 --> 41:54.648 Vous voyez comme vous m'avez rendu furieux. 41:54.940 --> 41:57.234 Je me reconnais à peine. 42:05.075 --> 42:08.161 Si vous me rejoigniez, il y a peu d'hommes que j'élèverais... 42:08.245 --> 42:10.122 oui, avec mes propres mains. 42:10.455 --> 42:12.541 Votre Majesté me comble de joie. 42:22.467 --> 42:24.052 Qu'est-ce que c'est ? 42:24.428 --> 42:26.263 Huit heures, Votre Majesté. 42:28.098 --> 42:29.975 Allons. 42:33.937 --> 42:36.648 Ne vous ai-je pas promis de vous en sortir ? 42:38.275 --> 42:39.609 Si nous mangions ? 42:39.693 --> 42:41.653 Si cela sied à Votre Majesté. 42:45.657 --> 42:47.367 Huit heures, dîtes-vous. 42:48.785 --> 42:50.537 La marée va s'inverser. 42:50.912 --> 42:54.458 - J'avais oublié. Je dois partir. - Je suis navré, Votre Majesté. 42:54.541 --> 42:57.544 Si je n'ai pas la marée, je ne pourrai pas rentrer à Richmond. 42:57.628 --> 42:59.171 Ne venez pas. 43:02.758 --> 43:06.428 Lady Alice, je dois avoir la marée. Les affaires m'appellent à la cour. 43:06.511 --> 43:09.181 Nous vous remercions et vous saluons. 43:31.536 --> 43:33.121 Qu'est-ce qu'il y a ? 43:33.330 --> 43:35.290 - Tu l'as contredit ! - En quelque sorte. 43:35.374 --> 43:37.501 - Pourquoi ? - Je ne voyais pas d'autre moyen. 43:37.584 --> 43:39.628 Dans l'ensemble, vous êtes trop gentil. 43:39.711 --> 43:43.298 - Femme, occupe-toi de ta maison ! - Je m'occupe de ma maison ! 43:46.551 --> 43:48.470 Dieu sauve Votre Majesté ! 43:49.805 --> 43:51.640 Dieu sauve Votre Majesté ! 43:58.814 --> 44:00.565 Dieu sauve le roi ! 44:03.360 --> 44:04.653 Hissez ! 44:12.661 --> 44:13.870 À l'eau ! 44:50.532 --> 44:52.784 Venez-vous avec moi, Rich ? 44:55.078 --> 44:56.163 Non. 44:58.165 --> 45:00.417 Vous devriez, vous savez. 45:00.876 --> 45:03.003 Je ne peux rien vous dire. 45:09.676 --> 45:10.844 Eh bien ? 45:23.523 --> 45:24.775 Thomas ? 45:27.235 --> 45:29.029 Reste son ami. 45:30.530 --> 45:34.284 Tout ce qu'on pourra faire par le sourire, je le ferai. 45:41.541 --> 45:43.710 Sois tranquille. 45:44.002 --> 45:47.255 Ce n'est pas l'étoffe dont sont faits les martyrs. 45:56.932 --> 45:59.935 Bonsoir, monsieur, lady Alice. 46:01.353 --> 46:03.313 Will veut vous parler, père. 46:04.731 --> 46:06.733 Je lui ai dit que ce n'était pas le moment. 46:06.817 --> 46:08.193 Tu as eu raison. 46:08.610 --> 46:11.697 Vous êtes très libre avec la main de ma fille, Roper. 46:12.072 --> 46:12.948 Oui. 46:13.573 --> 46:15.784 C'est de cela que je désire parler. 46:15.867 --> 46:18.912 Monsieur, vous avez eu un désaccord avec Sa Majesté. 46:19.663 --> 46:21.999 - Vraiment ? - C'est ce que Meg m'a rapporté. 46:22.082 --> 46:24.293 Je vous présente mes félicitations. 46:24.418 --> 46:27.337 Si cela est vrai, cela mérite-t-il des félicitations ? 46:27.421 --> 46:28.463 Oui ! 46:31.842 --> 46:36.513 Monsieur, lorsque je vous ai demandé la main de votre fille, 46:36.763 --> 46:39.975 vous m'avez reproché mes opinions non orthodoxes. 46:40.517 --> 46:41.727 - C'est vrai. - Oui. 46:41.810 --> 46:44.479 Depuis, mes vues ont quelque peu changé. 46:48.984 --> 46:51.028 C'est une bonne nouvelle, Will. 46:51.737 --> 46:55.449 Attention, je ne change rien au sujet des corruptions de l'Église. 46:55.532 --> 46:58.368 - Vous avez raison. - Mais une attaque de l'Église... 46:58.452 --> 47:00.996 Non, je verrais cela comme une attaque de Dieu. 47:01.079 --> 47:02.581 - Roper ! - L'œuvre du diable, 47:02.664 --> 47:04.458 à exécuter par les ministres du diable. 47:04.541 --> 47:06.460 Enfin, rappelez-vous ma position. 47:06.543 --> 47:08.086 Si votre position vous conduit... 47:08.170 --> 47:12.382 Ce n'est pas cela, mais il y a des choses que je ne peux pas entendre. 47:18.263 --> 47:19.514 Je suis tombé. 47:24.519 --> 47:27.022 Vous connaissez William Roper, le jeune ? 47:27.105 --> 47:28.982 De réputation, bien sûr. 47:29.232 --> 47:31.526 - Bonsoir, Monsieur... - Rich. 47:39.034 --> 47:40.702 Vous avez entendu parler de moi ? 47:40.786 --> 47:41.912 Oui. 47:42.245 --> 47:45.666 Par qui ? Je ne sais ce qu'on vous a dit. 47:51.546 --> 47:53.882 Je sens que je ne suis pas le bienvenu. 47:53.966 --> 47:57.052 Pourquoi, Richard ? Qu'avez-vous fait qui mérite cela ? 47:57.135 --> 47:58.512 Cromwell pose des questions. 47:58.595 --> 48:02.015 À votre sujet. Sur vous et vos opinions. 48:02.516 --> 48:03.934 À propos de qui ? 48:04.851 --> 48:07.562 De lui, bien sûr. C'est l'une de ses sources. 48:08.772 --> 48:11.149 Bien sûr. C'est l'un de mes valets. 48:12.818 --> 48:14.444 Bien, Matthew. 48:19.449 --> 48:22.202 Vous me regardez comme si j'étais votre ennemi. 48:24.496 --> 48:26.581 Eh bien, Richard, vous tremblez. 48:28.208 --> 48:29.501 Aidez-moi. 48:30.419 --> 48:31.461 Comment ? 48:31.545 --> 48:32.838 Employez-moi. 48:33.547 --> 48:34.631 Non. 48:35.173 --> 48:36.967 - Employez-moi. - Non. 48:52.566 --> 48:54.401 Je serai loyal. 48:58.155 --> 49:02.326 Vous n'avez pu parler pour vous-même jusqu'à ce soir. 49:14.463 --> 49:15.672 Arrête-le ! 49:15.797 --> 49:17.299 - Pourquoi ? - Il est dangereux ! 49:17.382 --> 49:19.176 - C'est un espion ! - Il est mauvais ! 49:19.259 --> 49:21.470 - Ce n'est pas un délit ! - Pour Dieu, si ! 49:21.553 --> 49:24.097 - Que Dieu l'arrête. - Tu parles, et il s'enfuit ! 49:24.181 --> 49:27.267 Il le peut, fût-il le diable, tant qu'il n'enfreint pas la loi. 49:27.351 --> 49:31.021 - Donner au diable le bénéfice de la loi ! - Que feriez-vous ? 49:31.104 --> 49:33.649 Contourner la loi pour pourchasser le diable ? 49:33.732 --> 49:37.235 Oui, je contournerais toutes les lois d'Angleterre pour cela. 49:37.444 --> 49:40.614 Quand il n'y en aura plus, que le démon se tournera contre vous, 49:40.697 --> 49:43.742 où vous cacherez-vous, Roper ? 49:43.825 --> 49:46.536 Ce pays est fait de lois, d'une côte à l'autre, 49:46.620 --> 49:49.247 les lois des hommes, et si on les contourne, 49:49.331 --> 49:51.083 et vous êtes homme à le faire, 49:51.166 --> 49:55.671 croyez-vous que vous pourrez faire face au vent qui soufflera ? 49:56.630 --> 49:57.464 Oui. 49:57.547 --> 50:01.843 Je donne au diable le bénéfice de la loi pour mon propre salut. 50:39.756 --> 50:41.508 - Monsieur Rich ? - Oui. 50:41.633 --> 50:43.176 Ici, monsieur. 50:49.224 --> 50:51.268 Rich ? Entrez. 50:55.314 --> 50:57.441 Il vous a fallu du temps. 50:57.524 --> 50:59.318 Je vous ai fait attendre ? 51:00.444 --> 51:01.695 Des mois. 51:04.072 --> 51:06.283 - Prenez. - Merci. 51:07.701 --> 51:09.494 Vous connaissez les nouvelles ? 51:09.578 --> 51:12.706 - Quelles nouvelles ? - Sir Thomas Paget se retire. 51:14.249 --> 51:16.335 Et je le remplace. 51:17.544 --> 51:19.296 Secrétaire du Conseil ? 51:19.379 --> 51:20.505 Vous ? 51:21.048 --> 51:22.758 Étonnant, n'est-ce pas ? 51:24.134 --> 51:26.928 Tout le monde trouve cela logique. 51:28.889 --> 51:31.808 Asseyez-vous, Rich. Pas de cérémonie, pas de manières, 51:31.892 --> 51:33.977 comme dirait Sa Majesté. 51:37.439 --> 51:39.650 Voyez comme je vous fais confiance. 51:40.192 --> 51:42.945 Je ne répéterais pas une telle chose. 51:44.237 --> 51:47.032 Quel genre de choses répéteriez-vous ? 51:49.117 --> 51:51.244 Rien qui ne soit dit dans l'amitié. 51:51.328 --> 51:52.663 Y croyez-vous ? 51:52.746 --> 51:54.748 - Eh bien, oui. - Non, sérieusement. 51:54.831 --> 51:56.208 Oui. 51:56.541 --> 52:00.504 Rich, sérieusement. 52:05.717 --> 52:09.054 Cela dépendrait de ce qu'on m'offre. 52:10.931 --> 52:12.557 Ne dites pas cela pour me plaire. 52:12.641 --> 52:15.477 C'est vrai. Cela dépendrait de ce qu'on m'offre. 52:17.437 --> 52:20.399 Il y a une autre place vacante. 52:20.857 --> 52:23.068 Collecteur d'impôts pour York. 52:23.694 --> 52:25.320 Est-ce dans vos capacités ? 52:25.404 --> 52:26.780 Effectivement. 52:27.823 --> 52:29.616 Que dois-je faire ? 52:32.035 --> 52:35.330 Je connais un homme qui veut changer de femme. 52:36.957 --> 52:39.876 En général, ce n'est pas compliqué, mais dans ce cas, 52:39.960 --> 52:43.297 il s'agit de notre souverain, lord Henri, huitième du nom. 52:43.880 --> 52:48.260 C'est une manière de dire vieillotte, s'il veut changer de femme, il le fera. 52:48.343 --> 52:50.887 Et notre tâche en tant qu'administrateurs 52:51.096 --> 52:55.434 est de minimiser les inconvénients que cela produira. 52:55.559 --> 52:59.855 C'est notre seule tâche, Rich, minimiser les inconvénients. 53:00.314 --> 53:03.317 Une occupation bénigne, semble-t-il. 53:03.567 --> 53:06.570 Mais les administrateurs ne sont pas aimés, Rich. 53:07.029 --> 53:08.822 Nous ne sommes pas populaires. 53:08.905 --> 53:13.118 Je dis "nous" en présumant que vous accepterez ce poste à York. 53:18.081 --> 53:19.207 Oui. 53:27.049 --> 53:30.427 C'est mauvais signe quand les gens sont déprimés par leur bon sort. 53:30.510 --> 53:32.554 - Je ne suis pas déprimé. - Vous le semblez. 53:32.638 --> 53:35.057 Je me lamentais. J'ai perdu mon innocence. 53:35.140 --> 53:38.018 Il y a longtemps. L'avez-vous seulement remarqué ? 53:39.519 --> 53:43.690 Votre ami, notre lord chancelier actuel, voilà un homme innocent. 53:45.817 --> 53:47.694 Étrangement, il l'est. 53:47.945 --> 53:50.948 Oui. Malheureusement, 53:51.031 --> 53:53.408 son innocence est enchevêtrée au fait 53:53.492 --> 53:56.244 qu'on ne peut changer de femme sans obtenir l'annulation, 53:56.328 --> 53:59.581 et qu'on ne peut l'obtenir que si le pape y consent. 53:59.706 --> 54:04.252 Et de cette circonstance insignifiante, je prévois une certaine dose de... 54:04.586 --> 54:06.880 - Contretemps ? - Exactement. 54:07.965 --> 54:10.884 Ce gobelet qu'il vous a donné, combien valait-il ? 54:12.636 --> 54:16.848 Allons, il vous a donné un gobelet d'argent. Combien en avez-vous tiré ? 54:17.182 --> 54:18.392 Cinquante shillings. 54:18.475 --> 54:21.478 C'était un cadeau d'une plaignante, n'est-ce pas ? 54:22.062 --> 54:24.606 - Oui. - À quelle cour ? La chancellerie ? 54:25.816 --> 54:27.901 Ne vous enivrez pas ! 54:28.402 --> 54:30.988 À quelle cour ? 54:32.906 --> 54:34.658 La Cour des requêtes. 54:36.743 --> 54:39.496 Bien. Ce n'était pas trop douloureux ? 54:43.667 --> 54:46.295 Et ce sera plus facile, la prochaine fois. 55:21.705 --> 55:24.541 Monseigneur l'archevêque, 55:24.916 --> 55:27.294 Révérends Docteurs de l'Église. 55:27.502 --> 55:30.422 La réponse de notre souverain, lord Henri, 55:30.505 --> 55:32.966 à ses sujets bien-aimés 55:33.050 --> 55:35.802 aboutit à la Convocation de Canterbury. 55:37.512 --> 55:38.805 "Sa Majesté 55:38.930 --> 55:42.893 "reconnaît votre humble admission de nombreuses fautes graves, 55:44.061 --> 55:45.520 "pour lesquelles elle accepte 55:45.604 --> 55:50.275 "la somme de 100 000 livres en signe de bonne volonté. 55:52.778 --> 55:56.615 "Soucieuse du bien-être du royaume et de la quiétude de ses sujets, 55:56.698 --> 56:01.119 "Sa Majesté requiert que vous renonciez de fait à votre prétendue 56:01.203 --> 56:03.622 "allégeance à Rome. 56:04.164 --> 56:07.334 "Et que vous acceptiez la loi votée au Parlement 56:07.668 --> 56:10.212 "reconnaissant au roi le bon titre 56:10.796 --> 56:13.590 "de Chef Suprême de l'Église d'Angleterre." 56:19.221 --> 56:22.182 Eh bien, messeigneurs, votre réponse ? 56:24.142 --> 56:26.520 Oui ou non ? 56:28.814 --> 56:31.566 Sa Majesté accepte votre démission avec tristesse. 56:31.650 --> 56:34.111 Elle reconnaît votre bonté et votre loyauté passées. 56:34.194 --> 56:38.865 Et elle continuera de vous traiter avec l'honneur et le bien-être qui vous sont dus. 56:40.075 --> 56:42.703 Vous lui communiquerez mon humble gratitude. 56:48.583 --> 56:51.003 - Aidez-moi en cela. - Pas moi. 56:54.548 --> 56:56.425 - Alice ? - Non. 56:57.384 --> 57:02.139 Enfin, monsieur More, on te considère un homme sage. Est-ce de la sagesse ? 57:02.431 --> 57:04.141 Trahir ton talent, 57:04.224 --> 57:07.894 abandonner ton poste et oublier ton devoir envers les tiens ? 57:08.603 --> 57:10.606 Dois-je vous aider, monsieur ? 57:11.940 --> 57:14.568 Non, merci, Roper. 57:16.403 --> 57:17.571 Margaret, 57:18.864 --> 57:20.240 veux-tu ? 57:21.575 --> 57:22.826 Oui. 57:27.956 --> 57:29.875 Si vous voulez. 57:35.005 --> 57:36.882 Voilà une fille sensée. 57:40.260 --> 57:44.598 Bravo, monsieur ! À mon sens, c'est une dégradation. 57:44.681 --> 57:47.392 Je vais vous dire mon opinion du titre du roi, aussi... 57:47.476 --> 57:51.355 Non ! Silence, Will ! Rappelez-vous que vous avez une femme 57:52.230 --> 57:54.608 et que vous pourrez avoir des enfants. 58:05.953 --> 58:07.913 Bien, Thomas, expliquez-moi, 58:07.996 --> 58:10.791 parce que cela me semble être de la couardise ! 58:10.874 --> 58:12.000 Très bien. 58:12.125 --> 58:15.671 Ce n'est pas une réforme, c'est la guerre contre l'Église. 58:15.754 --> 58:19.549 Notre roi a déclaré la guerre au pape parce que le pape ne veut pas déclarer 58:19.633 --> 58:22.761 - que notre reine n'est pas son épouse. - L'est-elle ? 58:25.597 --> 58:26.932 L'est-elle ? 58:29.434 --> 58:32.354 Ai-je votre parole que ce que je dirai restera entre nous ? 58:32.437 --> 58:33.647 Bien. 58:33.772 --> 58:37.317 Et si le roi vous demandait de répéter ce que je vais dire ? 58:37.442 --> 58:39.403 Je vous garderai ma parole. 58:39.528 --> 58:43.365 Qu'en est-il alors de votre vœu d'obéissance au roi ? 58:46.076 --> 58:47.911 Vous me tendez des pièges ! 58:47.995 --> 58:50.622 Non, je vous montre l'époque. 58:53.917 --> 58:57.796 Nous sommes en guerre avec le pape. Car le pape est un prince, n'est-ce pas ? 58:57.879 --> 59:01.925 En effet. Et il est le descendant de Saint Pierre, notre seul lien avec le Christ. 59:02.009 --> 59:05.887 Donc vous croyez. Et allez-vous céder tout ce que vous avez, 59:05.971 --> 59:08.932 y compris le respect de votre pays, pour une croyance ? 59:09.016 --> 59:12.311 Car ce qui compte, c'est que j'y croie, ou plutôt, non... 59:12.894 --> 59:16.064 Pas que j'y croie, mais que je croie. 59:16.857 --> 59:20.235 - Je suppose que je suis peu clair ? - Exactement. 59:22.988 --> 59:26.825 Pourquoi m'insultez-vous avec ces jacassements d'avocat ? 59:27.534 --> 59:29.453 Parce que j'ai peur. 59:29.620 --> 59:31.246 Vous êtes malade. 59:34.041 --> 59:36.960 Nous ne sommes pas en Espagne, mais en Angleterre. 59:56.104 --> 01:00:00.150 Mes amis, vous savez tous pourquoi je vous ai réunis. 01:00:00.901 --> 01:00:04.321 J'ai démissionné de mon poste aujourd'hui. 01:00:06.782 --> 01:00:09.785 Je ne suis plus un grand homme. 01:00:10.994 --> 01:00:14.665 Nous voulons que vous sachiez que nous sommes tous de votre côté. 01:00:15.123 --> 01:00:17.584 De mon côté ? Et quel côté est-ce donc ? 01:00:17.960 --> 01:00:19.878 Nous savons tous ce que vous pensez. 01:00:19.962 --> 01:00:22.464 Aucun de vous ne le sait. Et en essayant de deviner, 01:00:22.547 --> 01:00:25.926 de bredouiller à ce sujet, vous ne me rendriez pas service. 01:00:27.386 --> 01:00:31.264 N'étant plus un grand homme, je n'ai plus besoin d'un grand train de vie. 01:00:31.348 --> 01:00:36.144 Je ne peux plus le payer. Vous devrez partir. 01:00:36.520 --> 01:00:39.606 Néanmoins, j'ai toujours de grands hommes parmi mes amis, 01:00:39.690 --> 01:00:41.984 et ils ont besoin d'un grand train de vie. 01:00:42.067 --> 01:00:45.487 Personne ne sera renvoyé sans qu'on lui ait trouvé une autre place. 01:00:45.570 --> 01:00:48.740 - On ne peut en trouver une pour chacun. - Si, on peut. 01:00:50.701 --> 01:00:52.202 Merci. 01:00:53.495 --> 01:00:54.997 C'est tout. 01:01:05.716 --> 01:01:07.384 Et vous, Matthew ? 01:01:11.054 --> 01:01:12.597 Resterez-vous ? 01:01:12.723 --> 01:01:14.683 Cela dépend de vous, monsieur. 01:01:14.766 --> 01:01:17.561 Il y aura plus de travail et moins d'argent. 01:01:18.895 --> 01:01:22.941 Dans ce cas, monsieur, je ne vois pas comment je pourrai. Après tout, j'ai aussi... 01:01:23.025 --> 01:01:26.987 C'est vrai, Matthew. Pourquoi resteriez-vous ? Vous me manquerez. 01:01:28.113 --> 01:01:30.907 Oh, non, monsieur. Je sais cela. 01:01:35.579 --> 01:01:37.289 Vous me manquerez. 01:01:48.884 --> 01:01:51.470 Bon sang ! N'est-ce pas eux tout crachés ? 01:01:51.637 --> 01:01:54.014 Me manquer ? En quoi pourrais-je lui manquer ? 01:01:54.097 --> 01:01:58.435 "Matthew, voulez-vous une réduction de vos gages ?" Non merci, sir Thomas. 01:01:58.518 --> 01:02:03.440 Et voilà. C'est tout ! Il n'a pas de chance, d'accord, désolé. 01:02:04.232 --> 01:02:06.485 Je suis désolé, pas de chance. 01:02:06.693 --> 01:02:08.946 Si j'avais de la chance en trop, il en aurait ! 01:02:09.029 --> 01:02:11.073 J'aimerais qu'on ait toujours de la chance. 01:02:11.156 --> 01:02:15.786 J'aimerais qu'il pleuve de la bière ! Qu'on ait des ailes ! Mais on n'en a pas. 01:02:26.880 --> 01:02:29.257 Eh bien, c'est terminé pour toi. 01:02:30.133 --> 01:02:32.177 Que feras-tu ? Tu resteras près du feu 01:02:32.260 --> 01:02:34.429 à regarder la cendre ? 01:02:34.513 --> 01:02:36.556 Pas du tout, Alice. 01:02:37.432 --> 01:02:39.851 Je pense que j'écrirai un peu... 01:02:41.019 --> 01:02:42.396 J'écrirai... 01:02:43.272 --> 01:02:45.440 Je lirai, je réfléchirai. 01:02:47.067 --> 01:02:48.902 Je vais apprendre à pêcher. 01:02:50.654 --> 01:02:54.700 Je jouerai avec mes petits-enfants lorsque Roper aura accompli sa tâche. 01:02:56.368 --> 01:02:59.788 - Alice, t'apprendrai-je à lire ? - Mon Dieu, non ! 01:03:03.250 --> 01:03:06.169 Pauvre insensé, tu crois qu'ils te laisseront ici à penser ? 01:03:06.253 --> 01:03:08.714 Si nous tenons nos langues, oui ! 01:03:12.384 --> 01:03:16.930 J'ai un mot à dire à ce sujet. Je n'ai rien déclaré. J'ai simplement démissionné. 01:03:18.265 --> 01:03:22.227 Le roi a été élu par le Parlement Chef suprême de l'Église d'Angleterre. 01:03:22.311 --> 01:03:26.607 L'Église d'Angleterre va prononcer son divorce puis le marier à lady Anne. 01:03:26.690 --> 01:03:30.569 Mais sur l'un de ces sujets, ai-je déclaré quoi que ce soit ? 01:03:30.694 --> 01:03:31.737 Non. 01:03:32.029 --> 01:03:35.824 Si je dois perdre mon rang et être femme de ménage, je veux savoir pourquoi. 01:03:35.907 --> 01:03:37.951 - Alors fais une déclaration. - Non. 01:03:38.035 --> 01:03:41.038 Alice, c'est un problème juridique. Crois-moi, 01:03:41.121 --> 01:03:44.041 ma sécurité réside dans mon silence, d'après la loi. 01:03:44.124 --> 01:03:47.794 Et mon silence doit être absolu, il doit s'appliquer à toi. 01:03:47.878 --> 01:03:50.297 En résumé, tu ne me fais pas confiance. 01:03:53.717 --> 01:03:57.929 Je suis président du tribunal du Banc du roi, je suis Cromwell, garde de la Tour. 01:03:58.013 --> 01:03:59.389 Je prends ta main, 01:03:59.473 --> 01:04:03.352 je la pose sur la Bible, sur la sainte Croix et je dis : 01:04:03.435 --> 01:04:06.939 "Femme, ton mari a-t-il fait une déclaration sur ces sujets ? 01:04:07.397 --> 01:04:10.859 "Sur ton âme, quelle est ta réponse ?" 01:04:12.945 --> 01:04:14.029 Non. 01:04:15.280 --> 01:04:18.075 Et cela doit rester ainsi. 01:04:27.042 --> 01:04:29.544 T'es-tu ouvert à Meg ? 01:04:30.003 --> 01:04:32.798 Dirais-je à Meg ce que je ne te dis pas ? 01:04:33.507 --> 01:04:36.885 Tu l'aimes profondément. Je sais cela. 01:04:48.605 --> 01:04:50.774 C'est un sujet dangereux alors, 01:04:51.733 --> 01:04:53.735 si tu n'en as pas parlé à Meg. 01:04:54.194 --> 01:04:57.155 Je ne crois pas. Non. 01:04:58.490 --> 01:05:00.617 Lorsqu'ils verront que je me tais, 01:05:01.368 --> 01:05:04.538 ils ne voudront rien d'autre. 01:05:05.789 --> 01:05:07.332 Tu verras. 01:05:29.479 --> 01:05:32.858 Mais il se tait, pourquoi ne pas le laisser ainsi ? 01:05:33.025 --> 01:05:36.069 Votre Honneur, n'étant pas homme de lettres, 01:05:36.570 --> 01:05:39.531 vous ne percevez peut-être pas la dimension de sa réputation. 01:05:39.615 --> 01:05:42.576 Ce silence s'entend à travers toute l'Europe ! 01:05:42.659 --> 01:05:44.870 En Europe, on le désigne comme l'ennemi du roi. 01:05:44.953 --> 01:05:47.414 Il a beau être excentrique, ce n'est pas un traître. 01:05:47.497 --> 01:05:50.042 Exactement. Et avec un peu de pression... 01:05:50.917 --> 01:05:53.128 On peut l'amener à le dire. 01:05:53.211 --> 01:05:55.964 Voilà ce qu'il nous faut. Une déclaration de sa loyauté 01:05:56.048 --> 01:05:59.968 - à cette administration. - Je maintiens : laissons l'eau qui dort. 01:06:00.844 --> 01:06:03.138 Le roi n'est pas d'accord avec vous. 01:06:08.185 --> 01:06:12.314 Quelle sorte de pression pensez-vous pouvoir exercer ? 01:06:12.981 --> 01:06:16.944 J'ai la preuve que sir Thomas, étant juge, a accepté des pots-de-vin. 01:06:17.027 --> 01:06:18.445 Comment ? 01:06:18.737 --> 01:06:22.658 Bon sang ! Il a été le premier juge depuis Caton à ne pas en accepter ! 01:06:22.741 --> 01:06:26.036 Y a-t-il jamais eu un chancelier dont les biens, après trois ans, 01:06:26.119 --> 01:06:28.956 s'élevaient à 100 livres et une chaîne en or ? 01:06:32.960 --> 01:06:35.295 C'est effectivement une pratique habituelle, 01:06:35.379 --> 01:06:38.423 mais une pratique habituelle n'en demeure pas moins un délit. 01:06:38.507 --> 01:06:41.093 Ce délit peut envoyer un homme à la Tour. 01:06:46.264 --> 01:06:47.557 Venez ici. 01:06:48.558 --> 01:06:51.853 Cette femme s'appelle Averil Machin. Elle vient de Leicester. 01:06:51.937 --> 01:06:54.106 - Elle a déposé une requête... - En propriété. 01:06:54.189 --> 01:06:55.649 Taisez-vous. 01:06:56.566 --> 01:06:59.278 Une requête en propriété en avril 1528. 01:06:59.361 --> 01:07:00.904 Et j'ai eu un mauvais jugement ! 01:07:00.988 --> 01:07:03.824 Et elle a eu un jugement impeccable de sir Thomas. 01:07:03.907 --> 01:07:05.993 - Non, monsieur, pas du tout ! - Parlez-lui 01:07:06.076 --> 01:07:08.787 du cadeau que vous avez donné au juge. 01:07:09.913 --> 01:07:11.665 Je lui ai donné une coupe, monsieur. 01:07:11.748 --> 01:07:15.252 Une coupe italienne en argent que j'ai payée 100 shillings. 01:07:15.335 --> 01:07:17.337 Sir Thomas l'a-t-il acceptée ? 01:07:17.462 --> 01:07:18.755 Oui, monsieur, il l'a prise. 01:07:18.839 --> 01:07:22.301 Il l'a acceptée. On peut le corroborer. Vous pouvez partir. 01:07:22.634 --> 01:07:24.553 - À mon sens... - Partez ! 01:07:33.478 --> 01:07:36.148 - C'est là votre témoin ? - Non. 01:07:36.940 --> 01:07:41.695 Par une étrange coïncidence, cette coupe est arrivée jusqu'à monsieur Rich. 01:07:43.488 --> 01:07:44.615 Comment ? 01:07:47.534 --> 01:07:50.746 - Il me l'a donnée, Votre Majesté. - À vous ? Pourquoi ? 01:07:51.038 --> 01:07:52.289 En cadeau. 01:07:53.290 --> 01:07:56.418 Oui, vous étiez amis, n'est-ce pas ? 01:07:57.044 --> 01:07:59.296 Quand Thomas vous l'a-t-il donnée ? 01:08:00.130 --> 01:08:02.341 Je ne m'en souviens plus très bien. 01:08:04.843 --> 01:08:07.596 Vous "souvenez-vous" de ce que vous en avez fait ? 01:08:07.679 --> 01:08:09.473 - Je l'ai vendue. - Où ? 01:08:10.140 --> 01:08:12.851 - Dans un magasin. - Le magasin l'a toujours ? 01:08:13.435 --> 01:08:15.604 Non. Ils en ont perdu toute trace. 01:08:15.854 --> 01:08:17.439 Comme c'est pratique. 01:08:19.441 --> 01:08:21.568 Doutez-vous de monsieur Rich, Votre Majesté ? 01:08:21.652 --> 01:08:23.987 Cela m'a traversé l'esprit. 01:08:27.032 --> 01:08:29.117 Voici la facture de la vente. 01:08:39.920 --> 01:08:44.716 Cette vache a eu son procès en avril, avez-vous dit. Ceci est daté de mai. 01:08:45.716 --> 01:08:48.804 C'est-à-dire que dès que Thomas a su que c'était un pot-de-vin, 01:08:48.886 --> 01:08:52.307 il l'a jeté au caniveau. 01:08:55.185 --> 01:08:58.397 Les faits supporteront cette interprétation, je suppose. 01:08:59.439 --> 01:09:02.192 Votre cheval ne courra pas, monsieur le secrétaire. 01:09:02.276 --> 01:09:05.069 Ce n'est qu'un galop d'essai. On trouvera mieux. 01:09:05.153 --> 01:09:08.240 - Je ne veux pas en être. - Vous n'avez pas le choix. 01:09:09.616 --> 01:09:11.368 Pardon ? 01:09:12.828 --> 01:09:17.249 Le roi veut que vous participiez activement à cette affaire. 01:09:17.707 --> 01:09:19.251 Il ne me l'a pas dit. 01:09:19.334 --> 01:09:21.252 Vraiment ? Il me l'a dit. 01:09:25.381 --> 01:09:27.009 Écoutez, Cromwell, 01:09:27.301 --> 01:09:29.469 quel est le but de tout cela ? 01:09:29.594 --> 01:09:31.138 Vous m'avez eu. 01:09:32.514 --> 01:09:34.890 C'est une question de conscience, je crois. 01:09:34.975 --> 01:09:38.478 Le roi veut que sir Thomas bénisse son mariage. 01:09:38.937 --> 01:09:43.442 Si sir Thomas apparaissait au mariage, cela nous tirerait d'embarras. 01:09:45.986 --> 01:09:48.404 Il ne viendra pas au mariage. 01:09:48.529 --> 01:09:51.366 Si j'étais vous, j'essaierais de l'en persuader. 01:09:51.658 --> 01:09:54.828 J'essaierais vraiment, à votre place. 01:09:57.331 --> 01:10:00.334 Cromwell, est-ce une menace ? 01:10:00.459 --> 01:10:03.795 Mon cher Norfolk, nous ne sommes pas en Espagne. 01:10:04.671 --> 01:10:06.506 Nous sommes en Angleterre ! 01:12:22.726 --> 01:12:25.228 Thomas ! 01:13:31.169 --> 01:13:32.296 Lady Margaret ? 01:13:32.379 --> 01:13:33.255 Oui. 01:13:35.549 --> 01:13:39.052 On a coupé de jeunes arbres. On les utilise comme combustible. 01:13:41.305 --> 01:13:45.642 J'ai une lettre pour votre père, lady Margaret. De Hampton Court. 01:13:49.062 --> 01:13:53.191 Il doit répondre de certaines accusations, devant Cromwell. 01:13:56.153 --> 01:13:58.363 Merci d'être venu, sir Thomas. 01:14:04.244 --> 01:14:06.788 Monsieur Rich fera un rapport de notre conversation. 01:14:06.872 --> 01:14:08.915 Merci de me le dire, monsieur le secrétaire. 01:14:08.999 --> 01:14:10.542 Je crois que vous vous connaissez. 01:14:10.626 --> 01:14:12.961 Oui, nous sommes de vieux amis. 01:14:13.879 --> 01:14:16.214 C'est une belle robe, Richard. 01:14:21.386 --> 01:14:23.639 Sir Thomas, croyez-moi. 01:14:23.847 --> 01:14:27.935 Non, c'est trop vous demander. Mais laissez-moi vous le dire. 01:14:28.226 --> 01:14:32.022 Vous n'avez pas de plus grand admirateur que moi. 01:14:33.148 --> 01:14:35.525 Pas encore, Rich, pas encore. 01:14:39.446 --> 01:14:41.365 Si l'on pouvait me lire les accusations. 01:14:41.448 --> 01:14:44.409 - Les accusations ? - Je crois comprendre qu'il y en a. 01:14:44.493 --> 01:14:48.121 Quelques comportements ambigus que j'aimerais clarifier, c'est tout. 01:14:48.205 --> 01:14:52.000 Voulez-vous noter cela, monsieur Rich ? Il n'y a pas d'accusations. 01:15:00.133 --> 01:15:03.178 Le roi n'est pas content de vous. 01:15:03.971 --> 01:15:05.472 Je suis navré. 01:15:06.265 --> 01:15:09.768 Et pourtant, savez-vous que même maintenant, si vous pouviez 01:15:09.851 --> 01:15:13.480 être d'accord avec l'Église, les universités, les Lords et les Communes, 01:15:13.563 --> 01:15:17.359 il n'y aucun honneur que Sa Majesté vous refuserait ? 01:15:17.901 --> 01:15:21.196 Je connais bien la générosité de Sa Majesté. 01:15:24.283 --> 01:15:25.409 Très bien. 01:15:27.869 --> 01:15:32.124 Vous avez entendu parler de la soi-disant "Sainte Bonne du Kent", 01:15:32.541 --> 01:15:35.043 exécutée pour avoir prophétisé contre le roi ? 01:15:35.127 --> 01:15:37.379 - Oui, je l'ai rencontrée. - C'est vrai. 01:15:37.462 --> 01:15:41.091 Pourtant, vous n'avez pas prévenu Sa Majesté de sa trahison. Pourquoi ? 01:15:41.174 --> 01:15:44.845 Elle n'a pas parlé de trahison. Nous n'avons pas parlé de politique. 01:15:44.928 --> 01:15:47.931 Mais la femme était connue. Voulez-vous que je croie cela ? 01:15:48.015 --> 01:15:51.226 - Heureusement, il y avait des témoins. - Vous lui avez écrit. 01:15:51.310 --> 01:15:56.231 Oui. Je lui ai écrit, en lui conseillant de ne pas se mêler des affaires d'État. 01:15:56.315 --> 01:16:00.235 J'ai une copie de la lettre. Et des témoins. 01:16:02.404 --> 01:16:07.492 - Vous avez été prudent. - J'aime garder mes affaires au clair. 01:16:14.583 --> 01:16:18.503 En juin 1521, le roi a publié un livre. 01:16:19.504 --> 01:16:21.214 Un ouvrage de théologie. 01:16:22.507 --> 01:16:25.218 Il s'appelait Une défense des sept sacrements. 01:16:25.302 --> 01:16:30.265 Il a été nommé "défenseur de la foi" par Sa Sainteté le pape. 01:16:30.349 --> 01:16:33.727 Par l'évêque de Rome, ou insistez-vous sur "pape" ? 01:16:33.810 --> 01:16:37.981 Non, "évêque de Rome", si vous voulez. Cela n'enlève rien à son autorité. 01:16:39.107 --> 01:16:44.529 Merci. Vous en venez droit au fait. Qu'est-ce que cette autorité ? 01:16:44.613 --> 01:16:46.615 Par exemple, pour l'Église d'Angleterre, 01:16:46.698 --> 01:16:49.743 quelle est au juste l'autorité de l'évêque de Rome ? 01:16:50.452 --> 01:16:54.790 Vous trouverez cela très bien expliqué et défendu, monsieur le secrétaire, 01:16:55.040 --> 01:16:56.833 dans le livre du roi. 01:16:57.417 --> 01:17:00.754 Dans le livre publié sous le nom du roi serait plus approprié. 01:17:00.837 --> 01:17:03.340 - Vous avez écrit ce livre. - Pas une seule page. 01:17:03.423 --> 01:17:05.384 Je ne dis pas que vous avez tenu la plume. 01:17:05.467 --> 01:17:08.220 J'ai répondu de mon mieux sur certains points de loi 01:17:08.303 --> 01:17:10.639 que le roi m'a soumis, comme je devais le faire. 01:17:10.722 --> 01:17:12.307 Niez-vous en être l'inspirateur ? 01:17:12.391 --> 01:17:15.978 C'était du début à la fin le projet du roi. 01:17:16.061 --> 01:17:17.771 Le roi ne dit pas cela. 01:17:20.649 --> 01:17:22.985 Le roi connaît la vérité. 01:17:23.860 --> 01:17:26.154 Et quoi qu'il ait pu vous dire, 01:17:26.238 --> 01:17:29.616 il ne donnera aucune preuve pour soutenir cette accusation. 01:17:30.867 --> 01:17:32.160 Et pourquoi ? 01:17:32.244 --> 01:17:36.540 Parce que les preuves se donnent sous serment, et qu'il ne se parjurera pas. 01:17:37.124 --> 01:17:40.877 Si vous ne savez pas cela, alors vous ne le connaissez pas encore. 01:17:46.550 --> 01:17:47.926 Sir Thomas More. 01:17:48.010 --> 01:17:49.386 Avez-vous quelque chose à dire 01:17:49.469 --> 01:17:52.222 au sujet du mariage du roi avec la reine Anne ? 01:17:52.681 --> 01:17:55.017 J'avais compris qu'on ne me demanderait plus cela. 01:17:55.100 --> 01:17:57.352 Alors vous aviez mal compris. Ces accusations... 01:17:57.436 --> 01:18:01.773 Elles effraieraient des enfants, monsieur le secrétaire, pas moi ! 01:18:07.487 --> 01:18:10.240 Eh bien sachez que le roi m'ordonne de vous accuser, 01:18:10.324 --> 01:18:12.909 en son nom, de la plus grande ingratitude ! 01:18:13.702 --> 01:18:17.789 Et de vous dire qu'il n'y a jamais eu, qu'il n'y aura jamais, de serviteur plus vil, 01:18:17.873 --> 01:18:20.751 ni de sujet plus traître que vous ! 01:18:22.586 --> 01:18:23.629 Alors, 01:18:26.340 --> 01:18:28.634 on y arrive enfin. 01:18:29.593 --> 01:18:30.844 On y arrive ? 01:18:31.928 --> 01:18:34.681 Vous êtes arrivé tout seul dans cette position. 01:18:36.850 --> 01:18:38.352 Vous pouvez partir. 01:18:43.565 --> 01:18:44.942 Pour le moment. 01:18:51.365 --> 01:18:53.200 Que ferez-vous maintenant ? 01:18:55.202 --> 01:18:57.079 Ce qu'il faudra. 01:19:06.046 --> 01:19:07.172 Batelier ! 01:19:23.981 --> 01:19:26.984 Allons, allons, ce n'est pas si grave ! 01:19:32.447 --> 01:19:33.699 Howard ! 01:19:39.746 --> 01:19:41.456 Je ne peux pas rentrer. 01:19:42.082 --> 01:19:44.126 Ils ne me donnent pas de bateau. 01:19:44.209 --> 01:19:45.961 Tu leur en veux ? 01:19:46.128 --> 01:19:47.963 C'est si mauvais que cela ? 01:19:48.213 --> 01:19:50.549 Et plus encore ! 01:19:51.633 --> 01:19:54.177 Alors c'est bien qu'on nous voie ensemble. 01:19:54.261 --> 01:19:55.846 Je vous ai suivi. 01:19:56.972 --> 01:19:58.724 Vous a-t-on suivi ? 01:20:09.192 --> 01:20:11.486 - Vous voir est dangereux. - Ne me voyez plus. 01:20:11.570 --> 01:20:13.530 - Je vous connais. - Je veux dire, en amis. 01:20:13.614 --> 01:20:17.659 - Je suis votre ami. Je ne voudrais pas. - Que faut-il faire, alors ? 01:20:17.784 --> 01:20:19.870 - Cédez. - Je ne peux pas céder, Howard. 01:20:19.953 --> 01:20:22.247 Notre amitié est plus facile à changer que cela. 01:20:22.331 --> 01:20:25.083 Ce qui fait changer les amitiés, 01:20:25.167 --> 01:20:28.920 - c'est que sir More ne cédera pas. - Pour moi cela doit être ainsi. 01:20:29.004 --> 01:20:31.882 L'affection est aussi profonde en moi qu'en vous. 01:20:32.090 --> 01:20:36.553 Mais seul Dieu est amour, Howard, et c'est en moi. 01:20:38.138 --> 01:20:39.598 Et qui êtes-vous ? 01:20:41.266 --> 01:20:43.352 Un avocat ! Et fils d'avocat ! 01:20:43.435 --> 01:20:47.481 Nous sommes censés être les fiers, les arrogants, nous avons tous cédé. 01:20:47.564 --> 01:20:49.232 Pourquoi devez-vous être différent ? 01:20:49.316 --> 01:20:52.694 Bon sang ! C'est disproportionné ! 01:20:55.906 --> 01:20:57.741 Vous allez briser mon cœur. 01:20:58.700 --> 01:21:02.579 Personne n'est à l'abri, Howard, et vous avez un fils. 01:21:05.916 --> 01:21:08.210 Mettons fin à notre amitié. 01:21:08.627 --> 01:21:10.754 - Pour le bien de l'amitié ? - Oui. 01:21:11.546 --> 01:21:12.965 Je vous en prie ! 01:21:20.222 --> 01:21:22.140 Norfolk, vous êtes fou ! 01:21:23.558 --> 01:21:26.019 Lancer une querelle, ce n'est pas votre style. 01:21:26.103 --> 01:21:29.731 Écoutez-moi. Vous et votre classe avez cédé, comme vous l'avez dit, 01:21:29.815 --> 01:21:32.818 parce que la religion de ce pays ne vous importe pas. 01:21:32.901 --> 01:21:35.404 Voilà une pensée stupide pour commencer ! 01:21:36.113 --> 01:21:37.656 La noblesse de l'Angleterre... 01:21:37.739 --> 01:21:41.868 La noblesse de l'Angleterre aurait ronflé pendant le Sermon sur la Montagne ! 01:21:41.952 --> 01:21:45.747 Mais vous peinerez comme des écoliers sur le pedigree d'un chien. 01:21:46.123 --> 01:21:48.125 Une querelle artificielle n'en est pas une. 01:21:48.208 --> 01:21:51.920 Nous n'en avons eu qu'une. Notre amitié était paresseuse. 01:21:52.212 --> 01:21:55.048 Vous pouvez être cruel si vous voulez, je l'ai toujours su. 01:21:55.132 --> 01:21:58.343 Qu'estimez-vous dans vos chiens ? Leur hargne, non ? 01:22:00.345 --> 01:22:01.597 - Oui. - C'est leur nature ? 01:22:01.680 --> 01:22:03.473 C'est pourquoi vous les élevez ? 01:22:03.557 --> 01:22:05.100 C'est pareil pour les hommes. 01:22:05.183 --> 01:22:07.185 Je ne céderai pas, car je suis contre. 01:22:07.269 --> 01:22:12.858 Ce n'est pas ma vanité, mon ennui, mes désirs, c'est moi. 01:22:13.734 --> 01:22:17.821 Y a-t-il, au milieu de tous ces muscles, un tendon qui ne serve pas 01:22:17.904 --> 01:22:20.240 à Norfolk, mais qui soit Norfolk ? 01:22:20.324 --> 01:22:22.284 - Pensez-y, monseigneur. - Thomas ! 01:22:22.367 --> 01:22:25.412 Si vous ne changez pas, vous irez malade devant le Créateur ! 01:22:25.495 --> 01:22:26.204 Contrôlez-vous. 01:22:26.288 --> 01:22:31.209 Et il pensera que, quelque part dans votre pedigree, une chienne a sauté le mur ! 01:22:45.599 --> 01:22:49.645 Voté dans cette même Chambre le 3 avril de l'an passé... 01:22:50.020 --> 01:22:54.399 il s'agit d'un sujet qui convient aux députés, rassemblés ici... 01:22:54.483 --> 01:22:57.069 au Parlement, de prendre en mains. 01:22:57.319 --> 01:23:01.490 Or, en conséquence de l'affaiblissement des syndicats, 01:23:01.782 --> 01:23:05.911 les laines produites actuellement à Lincoln dans le Yorkshire, 01:23:05.994 --> 01:23:09.498 et ailleurs, ne sont pas suffisantes. 01:23:11.625 --> 01:23:14.795 Je remets le reste à plus tard. 01:23:22.302 --> 01:23:26.890 Que les loyales Communes, assemblées ici, vont traiter cette affaire, je ne doute pas. 01:23:26.974 --> 01:23:31.395 Car elle concerne le nouveau titre du roi et son mariage avec la reine Anne. 01:23:31.687 --> 01:23:35.440 Les deux affaires plaisent à un sujet loyal. 01:23:37.067 --> 01:23:38.819 Attention, messieurs, 01:23:39.152 --> 01:23:43.657 il y a parmi nous une couvée de traîtres discrets, 01:23:44.032 --> 01:23:46.368 dont le roi ne peut plus accepter la tromperie. 01:23:46.451 --> 01:23:52.499 Et nous, ses loyaux chasseurs, devons maintenant faire sortir ces renards. 01:24:21.361 --> 01:24:22.154 Père ? 01:24:24.906 --> 01:24:26.950 Je n'ai pas pu avoir de bateau. 01:24:27.159 --> 01:24:28.785 Qu'y a-t-il, Meg ? 01:24:28.869 --> 01:24:31.538 Père, une nouvelle loi va être votée. 01:24:33.749 --> 01:24:36.251 Et par cette loi, on va faire prêter serment 01:24:36.335 --> 01:24:38.128 sur le mariage. 01:24:38.795 --> 01:24:40.547 Sous quelle contrainte ? 01:24:41.798 --> 01:24:44.134 - Haute trahison. - Mais quel est le libellé ? 01:24:44.217 --> 01:24:46.595 Quelle différence ? On sait ce que cela veut dire. 01:24:46.678 --> 01:24:47.804 Dis-moi les mots. 01:24:47.888 --> 01:24:50.599 Un serment est fait de mots. Il peut être prononçable. 01:24:50.682 --> 01:24:51.516 prononçable ? 01:24:51.600 --> 01:24:53.977 Et s'il l'est, tu dois le prononcer. 01:24:54.895 --> 01:24:55.562 Non ! 01:24:55.646 --> 01:25:00.067 Écoute, Meg. Dieu a fait les anges pour lui montrer la splendeur. 01:25:00.567 --> 01:25:05.280 Comme il a fait les animaux pour leur innocence, les plantes pour leur simplicité. 01:25:05.405 --> 01:25:10.243 Mais il a fait l'Homme pour le servir plaisamment, dans la confusion de l'esprit. 01:25:10.577 --> 01:25:14.039 S'il veut que nous soyons enfermés dans une affaire sans échappatoire, 01:25:14.122 --> 01:25:16.959 nous devons maintenir nos positions le mieux possible. 01:25:17.042 --> 01:25:22.089 Et oui, Meg, nous pouvons crier comme des champions, si nous en avons la force. 01:25:22.422 --> 01:25:26.385 Mais c'est à Dieu, pas à nous, de nous conduire sur cette voie. 01:25:26.468 --> 01:25:29.846 Notre intérêt naturel réside dans la fuite. 01:25:32.057 --> 01:25:34.768 Si je peux prononcer ce serment, je le ferai. 01:25:38.021 --> 01:25:40.565 J'aimerais, pour mon salut, que vous le puissiez. 01:25:40.649 --> 01:25:43.986 Je n'ai jamais emmené un homme à la Tour autant à contrecœur. 01:25:44.069 --> 01:25:46.071 Merci, monsieur le gouverneur. 01:25:48.907 --> 01:25:50.284 Merci. 01:27:53.699 --> 01:27:55.701 Cela est inique. 01:27:59.454 --> 01:28:01.832 - Où, cette fois ? - Richmond Palace. 01:28:58.972 --> 01:29:00.307 Asseyez-vous. 01:29:07.940 --> 01:29:11.151 La Septième Commission est réunie pour enquêter sur le cas 01:29:11.234 --> 01:29:14.237 de Sir Thomas More, à la demande du Conseil de Sa Majesté. 01:29:14.321 --> 01:29:16.281 Avez-vous quelque chose à déclarer ? 01:29:16.365 --> 01:29:17.449 Non. 01:29:20.202 --> 01:29:22.245 - Avez-vous déjà vu ce document ? - Souvent. 01:29:22.329 --> 01:29:23.956 C'est l'Acte de Suprématie. 01:29:24.039 --> 01:29:26.541 Voici les noms de ceux qui ont juré sur lui. 01:29:26.625 --> 01:29:29.628 - Je l'ai, comme vous dites, déjà vu. - Jurerez-vous sur lui ? 01:29:29.711 --> 01:29:30.796 Non. 01:29:31.630 --> 01:29:33.590 Thomas, nous devons savoir... 01:29:37.636 --> 01:29:41.807 Nous devons savoir clairement si vous reconnaissez la progéniture 01:29:41.890 --> 01:29:43.892 de la reine Anne comme héritiers du trône. 01:29:43.976 --> 01:29:46.603 Le roi au Parlement me dit qu'ils le sont. 01:29:46.687 --> 01:29:49.231 - Bien sûr que je les reconnais. - Le jurerez-vous ? 01:29:49.314 --> 01:29:52.317 - Oui. - Alors pourquoi ne jure-t-il pas sur l'acte ? 01:29:52.401 --> 01:29:55.237 Parce qu'il y a plus dans cet acte. 01:29:55.320 --> 01:29:59.866 C'est exact. Sir Thomas, le préambule énonce que le précédent mariage du roi 01:29:59.950 --> 01:30:01.952 avec lady Catherine n'était pas légal, 01:30:02.035 --> 01:30:06.748 car elle était la veuve de son frère et que le pape ne pouvait le sanctionner. 01:30:08.000 --> 01:30:09.918 Est-ce là ce que vous niez ? 01:30:15.882 --> 01:30:18.051 Est-ce là ce que vous contestez ? 01:30:24.474 --> 01:30:27.394 Est-ce là ce dont vous n'êtes pas sûr ? 01:30:33.609 --> 01:30:38.071 Vous insultez Sa Majesté et le Conseil en la personne du lord archevêque ! 01:30:38.155 --> 01:30:39.406 Je n'insulte personne. 01:30:39.489 --> 01:30:43.368 Je ne jurerai pas. Je ne vous dirai pas pourquoi. 01:30:43.493 --> 01:30:47.039 - Ce doit donc être par trahison ! - Cela ne "doit" pas, cela peut être. 01:30:47.122 --> 01:30:48.832 C'est une supposition honnête ! 01:30:48.915 --> 01:30:52.794 La loi exige plus qu'une supposition, elle exige un fait. 01:30:52.878 --> 01:30:56.089 Bien sûr, je ne peux préjuger de votre position légale, 01:30:56.173 --> 01:30:59.009 mais jusqu'à ce que je sache le motif de vos objections, 01:30:59.092 --> 01:31:03.096 je ne peux que deviner dans quelles dispositions vous êtes. 01:31:03.472 --> 01:31:07.434 Si vous êtes prêt à deviner cela, il vous sera aisé de deviner mes objections. 01:31:07.517 --> 01:31:09.519 Vous avez donc des objections à l'acte ? 01:31:09.603 --> 01:31:11.521 Nous savons cela, Cromwell ! 01:31:11.647 --> 01:31:13.023 Non, vous ne le savez pas. 01:31:13.106 --> 01:31:17.069 Vous pouvez supposer que j'en ai, ce que vous savez est que je ne jurerai pas, 01:31:17.152 --> 01:31:20.364 mais vous ne pouvez légalement me causer plus de dommage. 01:31:20.447 --> 01:31:24.993 Mais si vous aviez raison de supposer que j'ai des objections, et si effectivement 01:31:25.077 --> 01:31:27.621 elles étaient de l'ordre de la trahison, 01:31:27.704 --> 01:31:31.041 la loi vous autoriserait à me couper la tête. 01:31:32.542 --> 01:31:34.169 Oh, oui. 01:31:35.337 --> 01:31:36.964 Bien joué, sir Thomas. 01:31:37.047 --> 01:31:41.051 J'essaie de lui faire comprendre cela depuis longtemps. 01:31:41.134 --> 01:31:43.428 Suffit, je ne suis pas un savant. 01:31:43.512 --> 01:31:45.681 Je ne sais pas si le mariage était légal, 01:31:45.764 --> 01:31:48.267 mais bon sang, Thomas, regardez ces noms. 01:31:48.350 --> 01:31:51.937 Pourquoi ne pas faire comme moi, et nous rejoindre par amitié ? 01:31:53.272 --> 01:31:57.025 Quand nous mourrons, que vous irez au paradis pour avoir fait ce qu'il faut, 01:31:57.109 --> 01:32:02.155 et que j'irai en enfer pour ne pas l'avoir fait, me rejoindrez-vous par amitié ? 01:32:03.448 --> 01:32:06.743 Alors, ceux dont les noms sont là sont damnés, sir Thomas ? 01:32:06.827 --> 01:32:09.830 Je n'ai pas de fenêtre pour voir dans l'âme d'un autre. 01:32:09.913 --> 01:32:11.206 Je ne condamne personne. 01:32:11.290 --> 01:32:13.875 - L'affaire est donc contestable ? - Certainement. 01:32:13.959 --> 01:32:17.212 Mais que vous devez obéissance au roi, cela n'est pas contestable. 01:32:17.296 --> 01:32:20.507 Alors levez un doute sur cela et signez. 01:32:23.468 --> 01:32:28.515 Certains pensent que la Terre est ronde, d'autres pensent qu'elle est plate. 01:32:28.724 --> 01:32:31.268 C'est une affaire contestable. 01:32:32.060 --> 01:32:36.356 Mais si elle est plate, un ordre du roi la fera-t-elle ronde ? 01:32:36.440 --> 01:32:39.901 Et si elle est ronde, un ordre du roi la fera-t-elle plate ? 01:32:40.611 --> 01:32:43.488 Non, je ne signerai pas. 01:32:43.905 --> 01:32:47.326 Vous avez plus d'égard pour votre doute que pour l'ordre du roi ? 01:32:47.409 --> 01:32:49.703 - Je n'ai aucun doute. - Aucun doute sur quoi ? 01:32:49.786 --> 01:32:52.080 Aucun doute que je ne prêterai pas ce serment. 01:32:52.164 --> 01:32:56.460 Mais pourquoi, monsieur le secrétaire, vous ne me le ferez pas dire. 01:32:56.877 --> 01:32:59.755 Je pourrais vous le faire dire autrement. 01:33:01.006 --> 01:33:03.592 Vous menacez comme une brute. 01:33:03.759 --> 01:33:05.010 Comment devrais-je menacer ? 01:33:05.093 --> 01:33:08.931 Comme un ministre d'État, avec justice ! 01:33:09.640 --> 01:33:12.267 La justice est ce qui vous menace. 01:33:12.392 --> 01:33:14.269 Alors je ne suis pas menacé. 01:33:20.651 --> 01:33:22.945 Messieurs, puis-je aller dormir ? 01:33:23.153 --> 01:33:25.614 Oui, le prisonnier peut se retirer. 01:33:25.697 --> 01:33:29.451 - À moins que vous... - Je ne vois pas d'intérêt à prolonger ceci. 01:33:32.871 --> 01:33:35.999 Alors, bonne nuit, Thomas. 01:33:41.171 --> 01:33:43.674 Puis-je avoir un ou deux autres livres ? 01:33:44.549 --> 01:33:46.426 Parce que vous avez des livres ? 01:33:46.510 --> 01:33:47.386 Oui. 01:33:47.469 --> 01:33:50.222 Je ne savais pas, vous ne devriez pas en avoir. 01:33:58.272 --> 01:34:00.107 Puis-je voir ma famille ? 01:34:00.190 --> 01:34:01.275 Non. 01:34:07.739 --> 01:34:08.907 Capitaine ! 01:34:09.074 --> 01:34:10.784 Monsieur le secrétaire ? 01:34:11.618 --> 01:34:15.247 Avez-vous entendu le prisonnier parler du divorce du roi, de sa suprématie 01:34:15.330 --> 01:34:17.624 - ou de son mariage ? - Non, pas un mot. 01:34:17.708 --> 01:34:20.419 S'il le fait, vous me le répéterez. 01:34:21.420 --> 01:34:22.796 Bien entendu. 01:34:29.886 --> 01:34:32.598 Demain matin, retirez les livres du prisonnier. 01:34:32.764 --> 01:34:34.474 Est-ce nécessaire ? 01:34:34.558 --> 01:34:37.603 En ce qui concerne cette affaire, le roi s'impatiente. 01:34:37.686 --> 01:34:39.563 - Oui, vis-à-vis de vous. - De nous tous. 01:34:39.646 --> 01:34:42.941 L'impatience du roi atteindra un ou deux ducs. 01:34:52.743 --> 01:34:54.453 Monsieur le secrétaire. 01:34:56.163 --> 01:34:58.707 Sir Redvers Llewellyn a pris sa retraite. 01:34:59.333 --> 01:35:01.543 Le procureur général du Pays de Galles. 01:35:01.627 --> 01:35:03.420 Son poste est libre. 01:35:04.546 --> 01:35:07.174 Vous avez dit que je pouvais vous approcher. 01:35:07.925 --> 01:35:09.885 Pas maintenant, Rich. 01:35:12.971 --> 01:35:15.182 Il doit se soumettre. Il le faut ! 01:35:16.350 --> 01:35:17.559 Torturez-le. 01:35:21.396 --> 01:35:25.108 Non. La conscience du roi ne le permettra pas. 01:35:25.484 --> 01:35:27.861 On doit trouver un autre moyen. 01:35:40.999 --> 01:35:41.833 Père ! 01:35:41.917 --> 01:35:43.293 Quoi ? Margaret ? 01:35:46.380 --> 01:35:49.549 Meg. Pour l'amour de Dieu, ils ne t'ont pas mise ici ? 01:35:49.633 --> 01:35:52.052 - C'est une visite. - Une brève visite, sir Thomas. 01:35:54.596 --> 01:35:56.932 - Bonjour, mon mari. - Bonjour. 01:36:07.693 --> 01:36:10.028 Eh bien, quel endroit ! 01:36:10.279 --> 01:36:13.323 Si ce n'est qu'il m'éloigne de vous, ce n'est pas si terrible. 01:36:13.407 --> 01:36:15.158 C'est comme n'importe quel endroit. 01:36:15.242 --> 01:36:18.620 - Il y a des fuites ! - Oui, c'est trop près de la rivière. 01:36:30.048 --> 01:36:31.675 Eh bien, qu'y a-t-il ? 01:36:33.635 --> 01:36:37.180 Père, sortez ! Jurez sur l'acte et sortez ! 01:36:39.391 --> 01:36:41.602 C'est pour cela qu'ils vous ont laissé venir ? 01:36:41.685 --> 01:36:42.728 Oui. 01:36:45.439 --> 01:36:47.691 Meg a fait le vœu de vous persuader. 01:36:49.359 --> 01:36:51.194 C'était bête, Meg. 01:36:59.536 --> 01:37:01.705 Comment as-tu prévu de faire ? 01:37:03.749 --> 01:37:04.958 Père. 01:37:05.584 --> 01:37:09.129 "Dieu regarde plus les pensées du cœur que les mots de la bouche." 01:37:09.212 --> 01:37:11.590 - Vous me l'avez toujours dit. - Oui. 01:37:11.673 --> 01:37:14.843 Alors dites les mots du serment en pensant autrement. 01:37:14.927 --> 01:37:18.430 Qu'est-ce qu'un serment, sinon des mots que l'on dit à Dieu ? 01:37:24.853 --> 01:37:26.146 Écoute, Meg. 01:37:26.939 --> 01:37:31.109 Lorsqu'un homme fait un serment, il tient son être dans ses propres mains, 01:37:31.318 --> 01:37:32.611 comme de l'eau. 01:37:32.819 --> 01:37:37.866 S'il ouvre ses doigts à ce moment, il ne doit pas espérer se retrouver. 01:37:39.076 --> 01:37:43.997 Certains hommes n'en sont pas capables mais je détesterais que ton père en soit. 01:37:47.125 --> 01:37:49.503 - J'ai un autre argument. - Oh, Meg. 01:37:49.795 --> 01:37:54.967 Dans n'importe quel État à demi bon, vous seriez élevé... 01:37:55.133 --> 01:37:58.136 pour ce que vous avez déjà fait. - Bon. 01:37:58.470 --> 01:38:01.098 Vous n'y pouvez rien si l'État est si mauvais. 01:38:01.181 --> 01:38:01.932 Non. 01:38:02.015 --> 01:38:04.643 Choisissez de souffrir, vous choisirez d'être un héros. 01:38:04.726 --> 01:38:06.270 C'est très beau. 01:38:06.770 --> 01:38:11.108 Mais écoute. Si on vivait dans un État où la vertu était profitable, 01:38:11.441 --> 01:38:13.735 le bon sens nous rendrait saints. 01:38:13.819 --> 01:38:18.240 Mais puisque l'avarice, la colère, la vanité et la stupidité 01:38:18.490 --> 01:38:23.495 sont bien plus profitables que la charité, la modestie, la justice et la raison, 01:38:23.662 --> 01:38:26.248 peut-être doit-on persévérer un peu, 01:38:26.415 --> 01:38:28.917 même au risque d'être des héros. 01:38:33.589 --> 01:38:35.007 Mais la raison ! 01:38:35.090 --> 01:38:38.927 N'avez-vous pas fait tout ce que Dieu peut raisonnablement vouloir ? 01:38:43.307 --> 01:38:47.227 En fin de compte, ce n'est pas une question de raison. 01:38:47.352 --> 01:38:49.730 C'est une question d'amour. 01:38:52.983 --> 01:38:56.111 Tu es content d'être enfermé ici avec des souris et des rats... 01:38:56.194 --> 01:38:58.488 ... et pas à la maison avec nous ? - Content ? 01:38:58.572 --> 01:39:03.785 S'ils ouvraient un espace comme ceci, je m'y enfilerais comme un oiseau. 01:39:08.415 --> 01:39:11.126 Je ne vous ai pas dit comment est la maison sans vous. 01:39:11.209 --> 01:39:12.377 Ne me le dis pas, Meg. 01:39:12.461 --> 01:39:15.714 - Ce qu'on fait le soir sans vous. - Meg, arrête. 01:39:15.797 --> 01:39:18.175 On ne lit pas parce qu'on n'a pas de bougies. 01:39:18.258 --> 01:39:21.136 On ne parle pas parce qu'on se demande ce qu'ils vous font. 01:39:21.219 --> 01:39:23.931 Le roi est plus clément. Il n'utilise pas la torture. 01:39:24.014 --> 01:39:25.766 Deux minutes, monsieur. 01:39:25.849 --> 01:39:29.019 - Je pensais que vous voudriez savoir. - Deux minutes ! 01:39:29.144 --> 01:39:31.813 - Geôlier ! - Désolé, monsieur, deux minutes. 01:39:33.482 --> 01:39:37.402 Écoutez, vous devez partir. Vous devez tous quitter le pays. 01:39:37.486 --> 01:39:39.488 - Et vous laisser ? - Cela ne change rien. 01:39:39.571 --> 01:39:41.365 Ils ne me laisseront plus vous voir. 01:39:41.448 --> 01:39:44.368 Vous devez partir le même jour, mais pas sur le même bateau. 01:39:44.451 --> 01:39:47.788 - Différents bateaux, de différents ports. - Après le procès, alors. 01:39:47.871 --> 01:39:50.874 Il n'y aura pas de procès, ils n'ont pas d'affaire. 01:39:52.042 --> 01:39:54.086 Faites-le pour moi, je vous en conjure. 01:39:54.169 --> 01:39:56.004 - Will ? - Oui, père. 01:39:56.088 --> 01:39:57.923 - Margaret ? - Oui. 01:39:58.590 --> 01:39:59.633 Alice ? 01:40:05.597 --> 01:40:08.350 - Alice, je te l'ordonne ! - Bien. 01:40:15.732 --> 01:40:17.734 C'est splendide. 01:40:18.443 --> 01:40:21.321 - Je sais qui l'a fait. - C'est moi. 01:40:21.405 --> 01:40:22.447 Oui. 01:40:25.200 --> 01:40:27.786 Tu fais toujours un flan incomparable, Alice. 01:40:27.869 --> 01:40:28.954 Vraiment ? 01:40:31.498 --> 01:40:33.834 C'est une belle robe que tu as. 01:40:35.168 --> 01:40:36.920 D'une belle couleur. 01:40:37.212 --> 01:40:39.548 Mon Dieu, tu me considères bien peu ! 01:40:39.798 --> 01:40:40.882 Je sais que je suis bête, 01:40:40.966 --> 01:40:44.219 mais pas assez pour me lamenter sur mes robes, 01:40:44.303 --> 01:40:46.847 ou pour apprécier des compliments sur mes flans. 01:40:46.930 --> 01:40:48.640 Je me réprimande assez. 01:40:50.017 --> 01:40:51.643 - Alice... - Non ! 01:40:54.813 --> 01:40:59.610 Je suis mort de peur quand je pense aux pires choses qu'ils pourraient me faire. 01:40:59.776 --> 01:41:04.906 Mais ce serait encore pire de partir sans que tu comprennes pourquoi. 01:41:04.990 --> 01:41:06.033 Je ne comprends pas. 01:41:06.116 --> 01:41:11.288 Si tu me dis que tu comprends, je pourrais mourir en paix, s'il le faut. 01:41:11.371 --> 01:41:15.584 - Ta mort ne me fera aucun bien. - Tu dois me dire que tu comprends. 01:41:15.667 --> 01:41:17.044 Je ne comprends pas ! 01:41:17.127 --> 01:41:19.004 Je ne crois pas que cela doive arriver ! 01:41:19.087 --> 01:41:21.340 Alors, je ne saurai comment l'affronter. 01:41:21.423 --> 01:41:22.841 C'est la vérité ! 01:41:23.175 --> 01:41:26.345 - Tu es une femme honnête. - Cela ne m'a rien rapporté. 01:41:27.137 --> 01:41:29.348 Je vais te dire de quoi j'ai peur. 01:41:29.431 --> 01:41:32.351 Que quand tu ne seras plus là, je te déteste. 01:41:36.772 --> 01:41:38.482 Tu ne dois pas, Alice. 01:41:41.985 --> 01:41:43.278 Tu ne dois pas. 01:41:47.991 --> 01:41:52.329 Tout ce que je comprends, c'est que tu es le meilleur homme que j'aie connu. 01:41:52.788 --> 01:41:57.751 Et si tu pars, je suppose que Dieu sait pourquoi, même s'll m'est témoin 01:41:57.834 --> 01:42:00.462 qu'Il est resté très silencieux à ce sujet. 01:42:00.796 --> 01:42:04.841 Et si quelqu'un veut connaître mon opinion du roi et du Conseil, 01:42:04.967 --> 01:42:07.636 il n'a qu'à la demander ! 01:42:11.223 --> 01:42:14.559 C'est un lion que j'ai épousé. 01:42:14.810 --> 01:42:16.603 Un lion. Un lion. 01:42:22.526 --> 01:42:24.778 C'est bien. 01:42:27.489 --> 01:42:28.865 C'est très bien. 01:42:29.658 --> 01:42:31.368 Désolé, sir Thomas ! 01:42:31.827 --> 01:42:33.996 - Je vous en prie ! - Le temps est écoulé. 01:42:34.079 --> 01:42:36.915 - Juste une minute ! - Vous ne savez ce que vous demandez. 01:42:36.999 --> 01:42:38.875 - Venez. - Pour l'amour de Dieu. 01:42:38.959 --> 01:42:40.919 Ne faites pas cela, monsieur. 01:42:43.630 --> 01:42:45.966 Ne faites pas d'histoire, madame. 01:42:48.885 --> 01:42:51.221 Venez, lady Alice. 01:42:55.100 --> 01:42:57.436 Otez vos sales pattes ! 01:42:57.978 --> 01:43:01.064 Sale garde-chiourme ! 01:43:01.815 --> 01:43:04.109 Tu le paieras ! 01:43:05.360 --> 01:43:06.612 Au revoir. 01:43:21.752 --> 01:43:24.379 Vous devez comprendre ma position, monsieur. 01:43:24.463 --> 01:43:28.091 Je suis un homme simple et je veux juste ne pas avoir d'ennuis. 01:43:37.976 --> 01:43:42.606 Cher Seigneur Jésus, Sauveur de mon âme, éclaire mon esprit. 01:43:43.941 --> 01:43:48.236 Sainte Marie, Mère de Dieu, réconfortez ma femme et ma fille, 01:43:49.196 --> 01:43:51.239 et pardonnez-moi pour elles. 01:44:55.721 --> 01:45:00.183 Sir Thomas More, bien que vous ayez atrocement offensé la dignité du roi, 01:45:00.267 --> 01:45:05.439 nous espérons qu'en vous repentant de votre obstination, 01:45:05.856 --> 01:45:08.650 vous goûterez son gracieux pardon. 01:45:10.027 --> 01:45:12.070 Messeigneurs, je vous remercie. 01:45:12.654 --> 01:45:15.157 Pour les affaires dont vous pouvez m'accuser, 01:45:15.240 --> 01:45:19.036 je crains d'après ma faiblesse présente, que ni mon esprit, 01:45:19.119 --> 01:45:21.371 ni ma mémoire ne serviront 01:45:21.997 --> 01:45:23.999 à faire de réponse suffisante. 01:45:25.292 --> 01:45:27.586 Je serais heureux de m'asseoir. 01:45:27.753 --> 01:45:29.755 Une chaise pour le prisonnier. 01:45:43.977 --> 01:45:46.229 Secrétaire Cromwell, avez-vous les accusations ? 01:45:46.313 --> 01:45:48.732 - Oui, monseigneur. - Lisez-les. 01:45:52.444 --> 01:45:55.739 "Vous avez délibérément et malicieusement renié et privé 01:45:55.822 --> 01:45:59.660 "notre souverain, lord Henri, de son titre indiscutable 01:45:59.910 --> 01:46:02.829 "de Chef Suprême de l'Église d'Angleterre." 01:46:04.331 --> 01:46:07.626 Mais je n'ai jamais renié ce titre. 01:46:10.003 --> 01:46:13.840 À Westminster Hall, à Lambeth, et de nouveau à Richmond, 01:46:13.966 --> 01:46:16.551 vous avez obstinément refusé de prêter serment. 01:46:16.635 --> 01:46:17.970 N'était-ce pas un reniement ? 01:46:18.053 --> 01:46:20.138 Non, c'était du silence. 01:46:20.472 --> 01:46:23.809 Et pour mon silence, je suis puni d'emprisonnement. 01:46:25.102 --> 01:46:29.314 - Pourquoi ai-je été appelé de nouveau ? - Pour haute trahison, sir Thomas. 01:46:30.107 --> 01:46:33.151 La punition n'est pas l'emprisonnement. 01:46:33.568 --> 01:46:34.653 La mort 01:46:35.195 --> 01:46:37.781 vient pour chacun d'entre nous, messeigneurs. 01:46:37.864 --> 01:46:40.075 Oui, même pour les rois. 01:46:40.158 --> 01:46:43.245 La mort des rois n'est pas le sujet, sir Thomas. 01:46:43.495 --> 01:46:46.581 Ni la mienne, il me semble, jusqu'à ce qu'on me juge coupable. 01:46:46.665 --> 01:46:50.085 Votre vie est entre vos mains, Thomas, comme elle l'a toujours été ! 01:46:50.168 --> 01:46:52.004 Vraiment, monseigneur ? 01:46:52.629 --> 01:46:54.548 Eh bien, je m'y accrocherai. 01:47:01.346 --> 01:47:02.931 Alors, sir Thomas, 01:47:03.515 --> 01:47:05.559 maintenez-vous votre silence ? 01:47:06.226 --> 01:47:07.394 Oui. 01:47:08.145 --> 01:47:10.230 Mais, messieurs les jurés, 01:47:11.023 --> 01:47:13.817 il y a plusieurs sortes de silence. 01:47:14.276 --> 01:47:17.404 Considérez d'abord le silence d'un homme mort. 01:47:17.738 --> 01:47:20.907 En allant écouter dans la pièce où il est étendu, 01:47:20.991 --> 01:47:22.534 qu'entendrons-nous ? 01:47:23.660 --> 01:47:24.953 Le silence. 01:47:25.412 --> 01:47:28.540 Que représente ce silence ? 01:47:29.124 --> 01:47:31.793 Rien. Ce silence est pur et simple. 01:47:32.127 --> 01:47:33.921 Mais prenons un autre cas. 01:47:34.004 --> 01:47:36.882 Supposons que je sorte une dague de mon fourreau, 01:47:36.965 --> 01:47:38.967 et que je veuille tuer le prisonnier avec. 01:47:39.051 --> 01:47:43.388 Et que les seigneurs ici présents, au lieu de me demander d'arrêter, se taisent. 01:47:43.472 --> 01:47:45.557 Cela indiquerait quelque chose ! 01:47:45.682 --> 01:47:49.019 Que je devrais le faire. 01:47:49.227 --> 01:47:52.230 Et d'après la loi, ils seraient coupables avec moi. 01:47:53.106 --> 01:47:56.818 Le silence peut donc, selon les circonstances, 01:47:57.736 --> 01:47:58.987 être parlant. 01:47:59.529 --> 01:48:03.909 Considérons maintenant les circonstances du silence du prisonnier. 01:48:04.534 --> 01:48:08.330 Le serment a été fait par des sujets loyaux du pays qui ont tous déclaré 01:48:08.413 --> 01:48:10.582 que le titre de Sa Majesté était juste ! 01:48:10.666 --> 01:48:13.752 Mais le prisonnier, lui, a refusé ! 01:48:15.671 --> 01:48:18.006 Il appelle cela du "silence". 01:48:19.174 --> 01:48:21.927 Pourtant, y a-t-il un homme dans cette cour... 01:48:22.719 --> 01:48:25.681 Y a-t-il un homme dans ce pays 01:48:25.973 --> 01:48:30.227 qui ne connaisse pas l'opinion de sir Thomas More sur ce titre ? 01:48:32.896 --> 01:48:34.731 Comment cela peut-il être ? 01:48:35.107 --> 01:48:38.068 Car ce silence a un sens, 01:48:38.568 --> 01:48:43.490 ce silence n'est pas du silence, c'est un reniement éloquent ! 01:48:46.034 --> 01:48:47.536 Ce n'est pas ainsi. 01:48:49.204 --> 01:48:53.667 Ce n'est pas ainsi, monsieur le secrétaire. 01:48:53.750 --> 01:48:57.087 La maxime de la loi est : "Qui ne dit mot consent." 01:48:57.170 --> 01:49:00.299 Si vous voulez donc conclure que mon silence a un sens, 01:49:00.382 --> 01:49:04.595 vous devez conclure que j'ai consenti, et non que j'ai renié. 01:49:05.887 --> 01:49:08.724 Est-ce là ce que le monde conclut ? 01:49:08.807 --> 01:49:12.102 Est-ce là ce que vous voulez que le monde en conclue ? 01:49:12.185 --> 01:49:15.480 Le monde doit conclure d'après son esprit. 01:49:15.647 --> 01:49:18.900 Cette cour doit conclure d'après la loi. 01:49:28.452 --> 01:49:31.413 Messeigneurs, j'appelle sir Richard Rich ! 01:49:33.081 --> 01:49:35.834 Richard Rich, approchez. 01:49:59.107 --> 01:50:02.819 "Je jure de dire devant la cour la vérité, 01:50:02.903 --> 01:50:05.280 "toute la vérité, rien que la vérité." 01:50:05.364 --> 01:50:07.366 "Que Dieu m'y aide", monsieur. 01:50:07.491 --> 01:50:09.034 "Que Dieu m'y aide." 01:50:11.703 --> 01:50:15.457 Rich, le 12 mai, vous étiez à la Tour ? 01:50:15.749 --> 01:50:17.459 - Oui. - Pour quel motif ? 01:50:17.542 --> 01:50:19.836 Pour emporter les livres du prisonnier. 01:50:19.920 --> 01:50:22.172 - Avez-vous parlé avec le prisonnier ? - Oui. 01:50:22.256 --> 01:50:25.008 Avez-vous parlé de la suprématie du roi sur l'Église ? 01:50:25.092 --> 01:50:26.134 Oui. 01:50:26.426 --> 01:50:28.053 Qu'avez-vous dit ? 01:50:28.720 --> 01:50:31.807 Je lui ai dit : "Supposons qu'un acte du Parlement 01:50:31.890 --> 01:50:34.559 "décrète que moi, Richard Rich, je doive être roi. 01:50:34.643 --> 01:50:37.688 "Ne me prendriez-vous pas pour roi, monsieur More ?" 01:50:37.771 --> 01:50:39.356 "Si", a-t-il répondu. 01:50:42.985 --> 01:50:45.279 "Alors vous seriez roi." 01:50:47.698 --> 01:50:48.740 Oui ? 01:50:50.033 --> 01:50:53.537 Puis il m'a dit : "Mais voici une affaire plus compliquée. 01:50:54.246 --> 01:50:59.251 "S'il y avait un acte du Parlement décrétant que Dieu n'est pas Dieu ?" 01:50:59.626 --> 01:51:02.462 - C'est vrai et vous avez répondu... - Silence ! 01:51:02.963 --> 01:51:04.172 Continuez. 01:51:06.842 --> 01:51:10.721 J'ai dit ensuite : "Voici un cas intermédiaire. 01:51:11.221 --> 01:51:13.890 "Le Parlement a fait de notre roi le Chef de l'Église. 01:51:13.974 --> 01:51:16.184 "Pourquoi ne l'acceptez-vous pas ?" 01:51:19.396 --> 01:51:20.480 Eh bien ? 01:51:23.900 --> 01:51:27.696 Et il a répondu : "Le Parlement n'a pas ce pouvoir." 01:51:29.448 --> 01:51:31.700 Répétez les mots du prisonnier. 01:51:33.493 --> 01:51:34.578 Il a dit : 01:51:35.996 --> 01:51:38.498 "Le Parlement n'a pas cette compétence." 01:51:41.084 --> 01:51:43.170 Ou des mots de la même signification. 01:51:43.253 --> 01:51:45.422 Il a renié le titre ! 01:51:45.756 --> 01:51:47.090 Il l'a renié. 01:51:55.307 --> 01:52:00.228 En toute bonne foi, Rich, je suis plus désolé pour votre parjure que pour mon danger. 01:52:00.354 --> 01:52:02.981 - Niez-vous ceci ? - Oui ! 01:52:03.565 --> 01:52:06.818 Vous savez, si je n'étais pas homme à obéir à un serment, 01:52:06.902 --> 01:52:08.737 je n'aurais pas à être ici. 01:52:08.946 --> 01:52:11.448 Maintenant, je vais prêter un serment. 01:52:13.283 --> 01:52:16.161 Si ce que monsieur Rich a dit est vrai, 01:52:16.578 --> 01:52:20.540 je prie de ne jamais voir Dieu en face. 01:52:21.583 --> 01:52:25.295 Ce que je ne dirais, autrement, pour rien sur la Terre ! 01:52:25.420 --> 01:52:28.465 - Ce n'est pas une preuve. - Est-il vraisemblable... 01:52:28.924 --> 01:52:33.512 Est-il vraisemblable qu'après un si long silence sur ce sujet, 01:52:33.595 --> 01:52:36.181 j'aie souhaité en parler si ardemment 01:52:36.265 --> 01:52:40.060 que j'aie ouvert mon esprit à un tel homme de cette façon ? 01:52:41.645 --> 01:52:45.023 Sir Richard, souhaitez-vous modifier votre témoignage ? 01:52:46.149 --> 01:52:47.276 Non, monseigneur. 01:52:47.359 --> 01:52:49.987 Voulez-vous en retirer une partie ? 01:52:50.070 --> 01:52:51.196 Non, monseigneur. 01:52:51.280 --> 01:52:53.365 Voulez-vous ajouter quelque chose ? 01:52:53.448 --> 01:52:54.866 Non, monseigneur. 01:52:56.034 --> 01:52:59.288 - Et vous, sir Thomas ? - Dans quel but ? 01:53:03.250 --> 01:53:04.918 Je suis un homme mort. 01:53:08.630 --> 01:53:10.632 Vous avez ce que vous vouliez. 01:53:11.675 --> 01:53:14.011 Le témoin peut se retirer. 01:53:21.351 --> 01:53:24.563 Il y a une question que j'aimerais poser au témoin. 01:53:27.107 --> 01:53:30.319 Vous portez une chaîne de loi. Puis-je la voir ? 01:53:38.368 --> 01:53:39.745 Le Dragon Rouge. 01:53:40.078 --> 01:53:41.288 Qu'est ceci ? 01:53:41.371 --> 01:53:44.625 Sir Richard a été nommé procureur général du Pays de Galles. 01:53:44.708 --> 01:53:46.168 Du Pays de Galles. 01:53:47.586 --> 01:53:52.758 Richard, cela n'apporte rien à un homme de donner son âme pour le monde entier. 01:53:54.635 --> 01:53:56.553 Mais pour le Pays de Galles. 01:54:04.519 --> 01:54:06.313 Messeigneurs ! J'en ai terminé. 01:54:06.605 --> 01:54:09.733 Le jury va se retirer pour considérer la preuve. 01:54:11.818 --> 01:54:16.406 Au vu de la preuve, il ne devrait pas être nécessaire au jury de se retirer. 01:54:18.909 --> 01:54:20.577 Est-ce nécessaire ? 01:54:27.376 --> 01:54:30.128 Le prisonnier est-il coupable ou non coupable ? 01:54:35.300 --> 01:54:36.969 Coupable, monseigneur ! 01:54:47.479 --> 01:54:51.275 Sir Thomas More, vous avez été reconnu coupable de haute trahison. 01:54:51.400 --> 01:54:54.027 - La sentence de la cour... - Messeigneurs ! 01:54:54.653 --> 01:54:58.615 Lorsque je pratiquais, on demandait au prisonnier, 01:54:58.740 --> 01:55:02.661 avant de prononcer la sentence, s'il avait quelque chose à dire. 01:55:03.036 --> 01:55:05.122 Avez-vous quelque chose à dire ? 01:55:05.497 --> 01:55:06.540 Oui. 01:55:17.676 --> 01:55:20.762 Puisque la cour a décidé de me condamner, 01:55:21.888 --> 01:55:23.640 Dieu sait comment 01:55:24.725 --> 01:55:28.020 je vais à présent libérer mon esprit 01:55:28.604 --> 01:55:32.941 au sujet de cette inculpation et du titre du roi. 01:55:36.486 --> 01:55:40.991 L'inculpation est écrite dans un acte du Parlement 01:55:41.366 --> 01:55:44.202 qui est délibérément opposé 01:55:44.286 --> 01:55:47.956 à la loi de Dieu et de sa sainte Église. 01:55:48.123 --> 01:55:52.377 Le gouvernement suprême dont aucune personne 01:55:52.461 --> 01:55:56.632 ne peut par aucune loi se prévaloir. 01:55:57.507 --> 01:55:59.217 Cela a été garanti 01:55:59.968 --> 01:56:01.470 par la bouche 01:56:02.220 --> 01:56:04.765 de notre Sauveur, le Christ lui-même, 01:56:05.641 --> 01:56:10.187 à Saint Pierre et aux évêques de Rome lorsqu'il vivait, 01:56:10.896 --> 01:56:14.191 et était personnellement présent 01:56:16.610 --> 01:56:18.236 ici sur cette Terre. 01:56:20.489 --> 01:56:24.326 Il est donc insuffisant par la loi 01:56:24.952 --> 01:56:27.913 d'accuser quelque chrétien d'y obéir. 01:56:29.373 --> 01:56:30.874 Et davantage, 01:56:30.958 --> 01:56:35.796 l'immunité de l'Église est promise à la fois dans la Magna Carta 01:56:35.921 --> 01:56:39.508 et dans le serment de couronnement du roi. 01:56:41.343 --> 01:56:44.346 Maintenant, nous voyons comme vous êtes malicieux ! 01:56:44.471 --> 01:56:45.722 Pas du tout. 01:56:48.141 --> 01:56:50.227 Je suis le loyal sujet du roi, 01:56:51.103 --> 01:56:54.731 et je prie pour lui et le royaume. 01:56:56.525 --> 01:56:58.110 Je ne fais aucun mal. 01:56:59.278 --> 01:57:01.154 Je ne dis aucun mal. 01:57:02.155 --> 01:57:04.449 Je ne pense à aucun mal. 01:57:06.535 --> 01:57:09.913 Et si cela n'est pas suffisant pour qu'un homme reste en vie, 01:57:09.997 --> 01:57:13.584 en toute bonne foi, je ne dois plus vivre. 01:57:15.669 --> 01:57:16.962 Néanmoins, 01:57:17.921 --> 01:57:22.509 ce n'est pas pour la suprématie que vous avez cherché mon sang, 01:57:22.593 --> 01:57:26.805 mais parce que je ne voulais pas céder au mariage ! 01:57:35.230 --> 01:57:38.358 Vous avez été reconnu coupable de haute trahison. 01:57:39.192 --> 01:57:42.237 La sentence de cette cour est que vous soyez 01:57:42.362 --> 01:57:44.281 conduit à la Tour de Londres 01:57:46.408 --> 01:57:49.745 jusqu'au jour 01:57:50.746 --> 01:57:52.831 de votre exécution ! 01:58:08.430 --> 01:58:11.683 Le roi me commande d'être bref, 01:58:12.434 --> 01:58:15.354 et comme je suis un sujet obéissant du roi, 01:58:15.896 --> 01:58:17.439 je serai bref. 01:58:18.941 --> 01:58:22.194 Je meurs en bon serviteur de Sa Majesté, 01:58:23.195 --> 01:58:24.905 mais de Dieu avant tout. 01:58:31.620 --> 01:58:33.914 Je vous pardonne, dès cet instant. 01:58:39.962 --> 01:58:42.256 Ne craignez pas votre tâche. 01:58:42.673 --> 01:58:44.841 Vous m'envoyez directement à Dieu. 01:58:46.843 --> 01:58:48.804 En êtes-vous si sûr, sir Thomas ? 01:58:48.887 --> 01:58:52.224 Il ne refusera pas qui vient à lui d'un cœur si gai. 01:59:14.997 --> 01:59:18.500 La tête de Thomas More demeura un mois sur la Porte des Traîtres. 01:59:18.584 --> 01:59:22.462 Puis sa fille, Margaret, la retira et la conserva jusqu'à sa mort. 01:59:23.213 --> 01:59:27.134 Cromwell fut décapité pour haute trahison cinq ans après Thomas More. 01:59:27.634 --> 01:59:30.304 L'archevêque fut mis au bûcher. 01:59:30.929 --> 01:59:34.099 Le duc de Norfolk devait être exécuté pour haute trahison, 01:59:34.182 --> 01:59:37.269 mais le roi mourut de la syphilis la nuit précédente. 01:59:38.145 --> 01:59:41.064 Richard Rich devint chancelier d'Angleterre, 01:59:41.690 --> 01:59:43.525 et mourut dans son lit. 01:59:44.305 --> 01:59:50.561 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.OpenSubtitles.org